Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі. (Л. Костенко)

Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-04-02 13:03:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Экспромт на стих Анатолия Уминского "Завершение дня" (з перекладом)

Уставший день уходит в ночь неспешно,
торжественно включились фонари,
ещё не замерцали в тьме кромешной
созвездия, что светят до зари.
Трамвай устал, едва бренчит звоночком.
Пустой салон. Кондуктор задремал.
Сквозь парк бредёт прохожий – одиночка.
Темнеет ночь и улиц ареал.
Прохладой веет. Тонкой, лёгкой лентой
туман в траве улёгся на ночлег.
Луна в фонтане  медною монетой
блестит и медленно отсчитывает век…

** ** **

Стомившись, день іде у ніч неспішно,
святково увімкнулись ліхтарі,
ще сплять зірки між віт старої вишні,
та місяць влаштувався нагорі.
Трамвай стомився, ледь дзвіночком  дзвонить.
Кондуктор задрімав. Салон пустий.
Скриплять колеса тихо, монотонно.
Кружляє між дерев туман густий.
Темніє ніч. Спустилась прохолода.
Згори звалився місяць у фонтан.
Сузір’я починають хороводить,
вкривають сріблом крівлі та платан…

История cоздания стихотворения:

http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=272258
Уставший день уходит прочь тихонько,
на улицах включились фонари,
трамваи даже не звенят так звонко,
как утром, при рождении зари.
За день они, конечно, "подустали",
то на работу иль учёбу отвези,
а "с ветерком" прокатишься едва ли -
"на красный", не забудь, притормози.
С открытыми дверями не поедешь -
категорически запрещено
и "остановочку" не переедешь
ведь всё проверено уже давно.
Быстрее в парк, вот и луна восходит,
на город опускается туман
отставший пассажир уныло бродит,
приходит ночь, неся с собой обман.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 313

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Микола Бескровний

Прекрасная работа, Ле! Понравилась. Весеннего тепла и светлых улыбок!

2018-04-06 10:44:07

Альгиз

Дякую! Зі святами!

2018-04-06 12:31:23

Каспаржак Жанна

Замечательно получилось. Спасибо, понравилось.

2018-04-04 13:39:42

Альгиз

Дякую!

2018-04-04 13:42:33

Каспаржак Жанна

2018-04-04 13:50:59

Ботуров

Гарно так! І коли ти встигаєш?

2018-04-02 22:59:20

Альгиз

Щось сьогодні з'їла мабуть))) Цілий день дома була. Зробила собі вихідний... другий)))
Дякую, друже!

2018-04-02 23:01:39

Ботуров

2018-04-02 23:03:20

артемия

Замечательно! Понравилось очень. С весной!

2018-04-02 19:16:41

Альгиз

Дякую! З весною нарешті))))

2018-04-02 19:30:24

Анатолий Уминский

Альгиз, экспромт замечательный.
Два видения одного события: у Вас более лирично, а у меня как бы более конкретно.
Спаибо Вам. Позднее я помещу под своим стихо, с Вашего позволения, конечно.
Плодотворного вечера, Альгиз.

2018-04-02 19:09:25

Альгиз

Звісно, можна!
Дякую за теплі слова!

2018-04-02 19:29:53

Анатолий Уминский

Альгиз, спасибо за перевод на укр. Очень понравился.
Забираю к себе на стр.
И я чуток доработал первоначальный вариант. При желании можете посмотреть.
Доброго дня Вам.

2018-04-05 09:50:24

Альгиз

Стало краще, однозначно))) Дякую за вашу лояльність до мене, за розуміння. Й за те, що опублікували мою роботу на вашій сторінці.

2018-04-05 12:04:28

Анатолий Уминский

Шчыра дзякую, Альгіз.

2018-04-05 12:50:38

Василина

Очень красиво!

2018-04-02 18:56:09

Альгиз

Дякую!

2018-04-02 19:29:28

Светана

Ле, просто замечательно всё, лунно и представимо!Браво, авторы!

2018-04-02 15:43:46

Альгиз

Дякую, Светано!

2018-04-02 15:44:08

Светана

2018-04-02 15:52:37

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений