Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі. (Л. Костенко)

Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-04-30 20:50:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Всю ночь в деревьях ветер стонет (перевод)

Смиковський Борис

Всю ніч в деревах вітер завиває,
Дзеленька тоскно шибками вікон.
Десь поряд бродять душі неприкаяні,
Раптовим жахом розривають сон…
Молись, людино! Господи, спасай нас!
В усіх світах і щоб там не було…
Бездонний морок, повний страшних таїн,
Низає серце. Знову загуло
І раптом стихло… Нехотя світає.
Багряним сяйвом небо узялось.
Останні зорі поглядом чекають,
А перший промінь – злотом на чоло.
І кожний ранок душу розділяє,
У тих світах краплинами лиша,
Молитви там росою опадають,
Світанням тут втішається душа.
І ангели знов світлі прилітають,
І знаємо, що зникнення нема,
Та знов на смерть заходимось печаллю,
І зустрічей чекаємо у снах…

**   **   **

Всю ночь в деревьях ветер стонет, воет,
бренчит печально форточкой окна.
Метущиеся души где-то бродят,
внезапным ужасом лишая сна.
Молитесь, люди! Господи, спаси нас
Во всех мирах от горя череды!
Бездонный мрак, что полон страшной тайной,
сковал меня предчувствием беды.
Но вот всё стихло… Нехотя светает.
Багряным светом небо занялось.
Прощальный взгляд звезда с небес бросает,
а первый лучик – золотом на лоб.
И каждый день терзает светом душу,
по капле забирая в мир иной.
Молитвы - страх, отчаянье разрушат,
и снова ангелы воспрянут надо мной.
И вновь душа счастливится рассветом,
вновь верую - исчезновенья нет.
Но чередой вопросов и ответов
напоминает снова ночь про смерть.

История cоздания стихотворения:

Дуже сподобались вірші Бориса Смиковського. Цей вірш надихнув на переклад.
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47572&poem=221857

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 296

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Руслан Деркач

Дуже добре, як на мене.
Невдоволені завше знайдуться.

2018-05-03 13:58:04

Альгиз

Дякую, Руслане!

2018-05-03 13:59:35

Юлия Щербатюк

Гарний переклад, Лефаро. Згодна із Артемією. У вірші-перешоджерелі багато русизмів ( спасай, нехотя і ін) і є збої ритму.

2018-05-03 01:14:24

Альгиз

Дякую , Юліє! Але тим не менш, вірш мені сподобався. Помилки бувають у всіх, але ідеально складений вірш іноді не вражає й забувається одразу після прочитання.

2018-05-03 09:35:24

Юлия Щербатюк

Згодна, Лефаро.Далеко не кожний вірш здатен надихнути на переклад.

2018-05-03 14:04:38

Альгиз

2018-05-03 14:08:39

Елена Иванова

Бпестящий стих!!!

2018-05-01 10:53:50

Елена Иванова

Альгиз, мои аплодисменты!

2018-05-01 10:55:00

Альгиз

Щиро дякую!

2018-05-01 11:13:25

Юрий Роновский

Мне перевод понравился даже больше оригинала, он - не подстрочный, и, может, именно поэтому не менее хорош...А в оригинале есть огрехи (3 стр., рифмы)...Всего наилучшего!

2018-05-01 08:25:19

Альгиз

Дякую, Юрію!

2018-05-01 09:44:36

Анатолий Уминский

Может и есть огрехи в оригинале, не акцентирую внимания, но задумка отличная, а перевод, Альгиз, выше всяких похвал.Очень( ведь я уже освоил укр. мову).
Спасибо.

2018-05-01 00:25:14

Альгиз

Дякую! Дуже рада, що ви розумієте українську

2018-05-01 09:44:17

артемия

Мне показалось, что в исходнике много неточностей, может, русизмов - таїн, Нехотя, злотом, вікон (ударение, как в русском на о), кожний (кожен). Твой стих хорош, понравился очень.

2018-04-30 21:34:27

Альгиз

Дякую, Ате!.
Мене надихнув зміст та звучання мови... звісно, я не досконало знаю мову, але бачила також неточності. Гадаю, автор сам їх бачить... просто так лягло)) Взагалі, у нього дуже цікаві роботи.

2018-04-30 21:41:48

артемия

2018-04-30 21:44:13

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений