UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-05-14 10:07:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
for memory
Говори, не метай искры взгляда!
Что в молчанье твоём – как понять мне?
Путь совместный, конечно, не сладок,
истончились меж нами канаты.
Что останется в душах на память?
Вновь упрёки, обиды и ревность,
будто жизнь – черновой лист помятый,
а казалось, нашли драгоценность…
Снова буря и ливни меж нами,
свод небес мечет копьями молний.
Оставляешь на память цунами,
я - лишь фото… Смотри же и помни!
** ** ** **
Не мовчи, не метай іскри зору!
Як мовчання твоє зрозуміти?
Спільний шлях – піднімання на гору,
а страховка між нами як нитки.
Що залишиться в душах на пам’ять?
Знову ревнощі, докір, образи…
Це життя – не чернетка зім’ята!
Наші дні - то життєві алмази.
Знову буря та зливи між нами,
блискавиці в нас кидає небо.
Залишаєш на пам’ять цунамі,
я - світлину... Дзвонити не треба! ))
История cоздания стихотворения:
Був маленький екс і був час, вирішила погратись)))
Вибачте, але якось тренувати мозок треба. Муз поїхав у відпустку)))
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 312
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 18.
Чудово, Ле! Гарні обидва варіанти. " Залишаєш на пам'ять цунамі, я світлина... Дзвонити не треба
!" З теплом...)
!" З теплом...)
2018-07-19 11:49:34
Оба понравились. . . Але Украiнський варiант мабуть бiльше!!! Гарно у вас вийшло!!
2018-06-21 07:15:11
Навіть не зовсім преклад , багато своїх почутів , мені сподобалось!
2018-06-21 01:00:56
Дякую, Альгіз,дуже добре вийшло, двома мовами від одного автора, до речі, це не погана тема для нового конкурсу на порталі,
Запропонуйте, модераторам, лаври першовідкривача -- законно
Ваші
Всього найкращого
Запропонуйте, модераторам, лаври першовідкривача -- законно
Ваші
Всього найкращого
2018-06-03 18:36:51
Почему мне понравился больше украинский вариант?
Потому что украинские слова подобраны более точно,
они звучат гораздо выразительнее, сочнее!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Потому что украинские слова подобраны более точно,
они звучат гораздо выразительнее, сочнее!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-05-23 11:06:43
Гарні обидва вірші. Кожен по-своєму! Як і їх авторка на фотографії! Зичу всього найкращого Вашій ЛГ, Лефаро!
2018-05-21 13:27:30
Час прайшоў і пара аглянуцца,
ўспомніць лепшае паміж намі.,
няхай дзесьці там застаюцца
дні трывогі - сплываюць з гадамі.
Альгиз, а мне хороши оба варианта.
Всего доброго Вам.
ўспомніць лепшае паміж намі.,
няхай дзесьці там застаюцца
дні трывогі - сплываюць з гадамі.
Альгиз, а мне хороши оба варианта.
Всего доброго Вам.
2018-05-15 15:24:23
Альгіз, мені здалося, що в останньому рядку українського варіанту "я же – фото..." - трохи русизм. Помиляюсь?
А взагалі обидва варіанта сподобались. Гарно... Я теж іноді бавлюся - переводжу сама себе.
А взагалі обидва варіанта сподобались. Гарно... Я теж іноді бавлюся - переводжу сама себе.
2018-05-14 23:13:45
Вітаю! Дякую за відгук. Чесно, поставили мене в тупик
А як кажуть українською? Я заміню ці три літери , але хоча б натякніть, що й як
Перекладати мені важко саме на українську. Але процес затягує і я завжди радію, що довела до кінця роботу)) Взагалі, це дуже цікаво - що вийде?
А як кажуть українською? Я заміню ці три літери , але хоча б натякніть, що й якПерекладати мені важко саме на українську. Але процес затягує і я завжди радію, що довела до кінця роботу)) Взагалі, це дуже цікаво - що вийде?
2018-05-15 09:27:03
Ну, правильно, думаю "я ж - фото...", але тоді одного складу не вистачає. Можливо так:
"я ж бо – фото... Дзвонити не треба! ))", але не наполягаю.
Або ще ось придумала :"я лиш фото... Дзвонити не треба! ))"
Якось, начебто, так...
На все добре, Лефаро! Ви добре володієте українською - не кокетуйте.
"я ж бо – фото... Дзвонити не треба! ))", але не наполягаю.
Або ще ось придумала :"я лиш фото... Дзвонити не треба! ))"
Якось, начебто, так...
На все добре, Лефаро! Ви добре володієте українською - не кокетуйте.
2018-05-15 09:33:36
Альгіз, я теж думаю на російській, або, скоріше навіть на "суржику" - що є, те є.
Але - Ви праві - цікаво писати саме на мові. Що з того виходить? Ну, по різному, звісно, але "доконалості немає меж"!
Але - Ви праві - цікаво писати саме на мові. Що з того виходить? Ну, по різному, звісно, але "доконалості немає меж"!
2018-05-15 09:43:46
Чем то напоминают выражения (стихи) сказок 1001 ночи. Своей отрывистостью фраз, суждением. Украинский вариант со свои ракурсом взгляда... (ИМХО).
2018-05-14 21:29:46
Дякую!
Я навіть не замислювалась, коли писала, на що це буде схоже))) Просто складала вірші.
Я навіть не замислювалась, коли писала, на що це буде схоже))) Просто складала вірші.
2018-05-14 21:47:50
Интересно!Но самое интересное, что мне, русскому, украинский вариант более по душе!;-)))
2018-05-14 19:25:04
Мені також! Цікаво, що я почала перекладати Ліну Костенко саме для того, щоб знайти мелодику в російської мові... але це мабуть не можливо.... помітила, що навіть дуже гарні вірші російською звучать ще краще на української мові.Дякую вам!
2018-05-14 19:41:11
Не можу з Вами повністю погодитися, Ле!З питання співучесті - так.Але у питанні насиченості, місткості можна спорити.
Але чи треба?
Але чи треба?2018-05-14 21:17:40
Ні! Сперечатись не має сенсу. Я просто виказала свої відчуття від мови)) я люблю й російську. Вона різноманітна та барвисті. Але співучасті в неї не має.🙃❤
2018-05-14 21:45:41
Можливо це , всеж таки, залежить від "мови дитинства"...Я дуже люблю українську мову, але, хоч і роблю спроби, писати нею не наважуюсь - мені не вістачає метафоричної, а подекуди, і синтаксичної основи.Вільно спілкуватися - це зовсім інше, тут навіть якщо проскочить суржик, можна вибачити, а писати на суд інших неприпустимо.(Хоча багато хто це робить без докорів сумління.
2018-05-15 08:49:34
Сергію, якщо не починати, то ніколи й не вийде писати вірші українською. Мені не легко дається віршування. але я прийняла рішення: оволодіти мовою. Тому я перекладаю вірші Ліни Костенко та інших, вірші котрих хвилюють мене.
2018-05-15 09:15:25
Сподобався вірш. Тоже пограюсь:
Эх, не скрыл я те искорки взгляда,
междометием вырвался вздох,
между нами молчанье - преграда,
скрыт эмоции бурный поток.
Не уверен, но может разлука
сгладит как-то душевный надрыв,
время смоет душевные муки,
возродится той страсти порыв.
Эх, не скрыл я те искорки взгляда,
междометием вырвался вздох,
между нами молчанье - преграда,
скрыт эмоции бурный поток.
Не уверен, но может разлука
сгладит как-то душевный надрыв,
время смоет душевные муки,
возродится той страсти порыв.
2018-05-14 19:04:26
Пусть на фото смотрит и кусает локти. Несладкий путь и канаты - не очень сочетаются, подумай, Лефара. Мисль - думка укр. А стихо эмоциональное, аж искрит.
2018-05-14 17:48:29
Вітаю! Мисль - думка, авжеж. Але існує таке слово мислі - словник підтверджує)))
Канати були ... саме канати. Я їх поєдную зі сходженням на гору. Й коли ця страховка стає тонкою, то можна втратити партнера... взагалі, так й відбувається. Й це не солодко)))
Дякую, Арте!
Канати були ... саме канати. Я їх поєдную зі сходженням на гору. Й коли ця страховка стає тонкою, то можна втратити партнера... взагалі, так й відбувається. Й це не солодко)))
Дякую, Арте!
2018-05-14 18:28:30
мне - канаты... за рифму - три. Успехов и приезда загоревшего Муза.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 3
Метафоричность и целостность образов: 4
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 4
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 3
Метафоричность и целостность образов: 4
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 4
2018-05-14 10:37:11
На мою думку дуже співзвучно понять мене-канаты. Якщо ви про самі канати))) то спочатку так й відчуваєш, що вас зв'язують канати ))) але за життя вони стають нитками...
Дякую за відразу та добрі побажання!
Дякую за відразу та добрі побажання!
2018-05-14 11:33:15
В прямом эфире
| Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
| Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
| Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
| Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.