UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-07-20 21:37:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Не плачь, мой маленький козаче! (Перклад вірша Вікторії Бричкової-АбуКадум)
Не плач, мій любий, тата не вернеш,
Клянусь лиш Богом, кожна ця сльозина
Впаде прокляттям, полум"ям пожеж
На тих, хто залишив без тата сина...
Хоч знаю, як болить - утри печаль,
Як ти - біди, хай кат смоли нап"ється...
Розбитий вдрузки юних душ кришталь
В ворожу плоть осколками віп"ється...
Як гірко, милий, тамувати щем,
Сирітські сльози скрутно витирати...
Серця малі, подряпані ущент,
Як важко мамі словом бинтувати...
І де ту силу зможу віднайти,
Щоб вам полегшити тягар важкої втрати...
Сама осиротіла, й зараз ти
Опорою для мене мусиш стати...
Не плач, мій хлопчику, у вас лишилась я,
За вашим татом вся Вкраїна плаче!
Така вже доля і моя, й твоя,
Та ти не плач, маленький мій козаче!
(с)Вікторія Бричкова-АбуКадум
*** *** ***
Не плачь, родной, отца тем не вернёшь.
Клянусь, что без отца оставив сына,
проклятье навлекло себе зверьё.
Им путь один – с земли навеки сгинуть!
Хоть знаю, как болит – утри печаль.
Как ты – беды, палач смолы напьётся…
Войной разбитый юных душ хрусталь
во вражью плоть осколками вопьётся.
Потерю эту горько сознавать
и слёз потоки вытирать сиротам …
Не время их сердцам отцов терять,
и словом рану бинтовать не просто.
И где ту силу я смогу найти,
чтоб груз утраты облегчить немного…
Сама осиротела, и вот ты
опорой стать своим считаешь долгом…
Не плачь, мой сын, у вас осталась я.
Сегодня вся страна отца оплачет!
Судьба такая у меня… тебя,
но ты не плачь, мой маленький козаче!
Альгиз
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 253
Рецензии
Як важко мамі словом бинтувати - замечательно сказано! а первая строфа - выше всяких похвал. Поздравляю, Лефара!
| Коротати час чи вік - це зрозуміло. А "дитя коротати" - це як? |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:24:30 |
| Особенно восхитила рифма
"уходила\уходила&quo
t;, да и остальные тоже
стараются приблизиться к
этому идеалу. Хотя многие полагают, что тема войны и страданий может оправдать публикацию таких стихов на литературном сайте. Конечно, всем нам очень хочется, чтобы кошмар войны поскорее закончился победой Украины, разгромом агрессора. Но, чтобы публиковать стихи о страданиях, мало их пережить, нужно овладевать ремеслом. Удачи Вам, Елена! |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:00:27 |
| Помнишь : с тобой мы по
небу летели? Горы - внизу, а до Солнца – рукой. Там, вдалеке, бушевали метели, Здесь - были радость и свет, и покой. Жаль, сон полночный, увы так непрочен, Тает, как ранние звезды в пруду, Как рыхлый снег у дорожных обочин, Но я его продолжения жду... |
| Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-20 01:22:54 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |