Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі. (Л. Костенко)

Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-10-28 16:32:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Фатальність (Із серії "Емоції")

Коли  в густому надвечір’ї сховаються долоні вікон
І лінії  споруд та абрис тонких гілок дерев високих,
графіті на обдертих стінах, бруківка, що затерта з віком
кіньми, конвоєм  та слідами коліс карет, боїв жорстоких;
курган, нащадками роздертий , дощем розмитий – ледь побачиш,
за ним - крутий зворот бурхливий ріки, що місто оминає…
не видно вежу з мідним дзвоном, що під вітрами тихо плаче…
коли імла своєю шаллю обійме світ і все сховає,
зостанеться лиш місяць в небі з блідим обличчям та печальним  -
не бачить  він людське сум’яття. Проте він безсумнівно знає,
що погляд  срібний та холодний  для людства, в решті, є фатальним:
залишивши сліди глибокі -  у прірві вічності зникає…

История cоздания стихотворения:

Це вільний переклад мого віршу "Ничто не вечно под луной".
Приймаю підказки, зауваження та... тумаки))))

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 236

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Роман Отрадный

Добрый вечер, Альгиз! Знаете, этот вариант лучше, контрастнее. Впечатлило))) Успехов.

2018-11-06 21:56:18

Альгиз

Рада, що вам сподобалось! дякую!

2018-11-06 23:02:25

артемия

Мне понравилось стихо в украинском варианте. Интересно, что большая часть его посвящена людям, которые были вправе совершать некие поступки, но с темнотой приходит осознание, что есть над нами что-то неизбежное и даже фатальное, просто мы об этом не задумываемся. Очень мудро. Беру на память. Удачи!

2018-11-01 15:11:33

Альгиз

Дякую, Арте! Мені дуже приємно!

2018-11-01 16:17:38

артемия

2018-11-01 19:58:52

Виталий Симоновский

Вже очевидна висока культура володіння украінською мовою, Альгіз!
І до того цей вірш зроблено на досить високому художньому рівні!
)))))

З великою повагою

2018-10-30 13:40:54

Альгиз

Вельми дякую, Віталію! Пишаюсь такою високою оцінкою!

2018-10-30 15:44:43

Виталий Симоновский

2018-10-30 16:05:30

Володимир Шатровський

Слова нібито тіж самі, та акцент зовсім інший. Тут фатальність просто зазирає в обличчя.
Доброго вечора.

2018-10-29 21:50:14

Альгиз

Доброго вечора! Згодна, що акцент вийшов сильнішим.
Дякую за відозву!

2018-10-29 21:54:45

Юлия Небо

Якесь нетутешнє... Дуже гарно! На украiнскій мові заграло новими барвами. Молодець, Лє, що почала творити украiнською!

2018-10-29 10:15:13

Альгиз

2018-10-29 11:12:36

Анатолий Уминский

Альгиз, а Вы напрасно ожидаете тумаков. От меня их не получите, потому что мне работа Ваша понравилась.
Доброго дня Вам.

2018-10-29 09:04:07

Альгиз

Дякую,Анатолію!

2018-10-29 09:32:30

Анатолий Уминский

2018-10-29 09:47:06

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений