Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі. (Л. Костенко)

Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-12-24 23:04:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Зимовий ранок (Переклад)

Ялини лапа раптом стрепенулась,
виблискуючи, сніг злетів серпанком.
Бузкова акварель снігів торкнулась
та вмила ніжністю морозний ранок.

Неквапно випливає красне сонце,
в намети крихти золота вкрапляє.
Дрімає в хащах морок охоронцем,
хоч небо у землі палає алим.

По білому лягає промінь сонця
і сяє, грає кольором та тінню.
Покриті снігом горобини гронці…
Зимовий блиск уявного каміння.

Иллюстрация И.Э.Грабарь "Зимнее утро"

История cоздания стихотворения:

Зимнее утро

И вздрогнула вдруг лапа ели,
сверкая, снег взметнулся пудрой,
сиреневою акварелью
морозное умыто утро.

Неспешно выплывает солнце,
в сугробы золото вкрапляя.
Но сумрак в елях остаётся,
хоть небо засияло алым.

Лучи скользят по снежной глади,
играя те′нями и цветом
Прекрасен взгляд зимы, хоть хладен,
сверканьем мнимых самоцветов…

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 519

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Денисова Елена

Обидва варiанти пречудовi! До душi :)

2018-12-27 22:31:33

Альгиз

Дякую!

2018-12-27 23:11:16

Светана

Твоё зимнее утро так душевно спокойно и расцвечено, что его хочется вдохнуть! Радостных праздников, Альгиз!

2018-12-27 11:00:48

Альгиз

Дякую! З наступними святами!🎄🎉🎆

2018-12-27 16:16:49

Светана

2018-12-29 19:57:47

Микола Бескровний

Чудові обидва вірші, Ле. З наступаючим Новим Роком! Щастя на довгі роки та любові!

2018-12-27 10:54:40

Альгиз

Дякую!❤🎄🎉

2018-12-27 16:16:13

Виктор Шталь

Із прийдешнім Новим роком! Нехай лише позитив кожного дня заглядає у вікно.
:)))

2018-12-26 15:13:20

Альгиз

Дякую ! І вас зі святами! Нехай відбудеться чудо!

2018-12-26 23:46:57

Валентина Тараненко

Благодарю, понравились оба стихотвонени. Перевод достойный и талантливый.

Настроения, успехов и побед.

2018-12-25 14:18:23

Альгиз

Дуже дякую за високу оцінку!

2018-12-25 17:43:11

Юрий Пивоваров

Бездоганний, мальовничий переклад не поступається чудовому оригіналу. Ліричний опис краси природи, неймовірно гарний, дуже мені до вподоби!

2018-12-25 14:05:59

Альгиз

Вельми дякую! Дуже рада,що вам сподобалися вірші!

2018-12-25 17:42:32

Юрий Пивоваров

2018-12-25 20:04:12

Юлия Щербатюк

Гарні обидва вірші, Лефаро!

2018-12-25 12:10:57

Альгиз

дякую, Юля! Дуже приємно!

2018-12-25 17:41:39

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений