Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі. (Л. Костенко)

Автор: Альгиз
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-01-29 15:09:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я забуду тебя ( Перевод стихотворения Олены Макарчук)

Измождённое сердце надеждой на жизнь окроплю
и оставлю в былом боль обид, что вынашивал разум.
Что б ни думал ты – я поднимусь и уйму боль свою,
и забуду тебя, я забуду… хотя и не сразу.
Образ твой постепенно растает. Но раньше – слова,
их ты сыпал бездумно, без смысла, но щедро без меры.
А потом растворится виденье: дорога и мгла,
и звезда, одиноко светящая, лавочки в сквере.
Голос твой постепенно умолкнет… Касание рук
мне забыть будет трудно, но этого тело лишь жаждет…
Вдруг ворвёшься в мой сон и привидишься – ты мой супруг,
стойкий запах духов, словно яд, проникает в мозг блажью…

История cоздания стихотворения:

Олена Макарчук

Пошматоване серце зашию на нитку живу
І залишу в минулому болі образ і поразок.
Хай там що - підведуся, піду, бо і далі живу,
Я забуду тебе, я забуду... Хоча й не одразу.
Спомин, тане мов сніг. Поступово: найперше - слова.
Надто щедро насипав пустих, без тепла і без змісту.
Потім зникне видіння: дорога, імла снігова,
І єдина зоря над казковим замріяним містом.
Потім голос... Останнім забуду я дотик руки,
Пам'ятає найдовше не серце, не розум, а тіло...
Увірветься у сон, хоч, здавалось, минули роки,
Давня згадка стійка, наче запах парфумів. Чи зілля...

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 172

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Сергей Андрейченко

Обидва вірша чудові Альгіз! Дуже гарний переклад! Нехай Вам щастить!

2019-02-21 11:40:25

Сергей Андрейченко

2019-02-21 11:40:43

Альгиз

Вельми дякую!

2019-02-21 11:46:38

Анатолий Уминский

Замечательный перевод превосходного стихотворения Олены.
Новых творческих удач, Альгиз.

2019-01-30 10:23:26

Альгиз

Дуже вдячна вам за увагу та відозву!

2019-01-30 11:35:56

Юлия Небо

Гарнючи оба вiрша! Дякую, Лє!

2019-01-29 23:01:16

Альгиз

2019-01-29 23:10:59

Серна

Замечательный исходник и достойный перевод, Альгиз. Понравилось и то, и другое.



P.S. В 8-й стр. опечатка: "свЕтящая".

2019-01-29 22:57:01

Альгиз

Дуже дякую!

2019-01-29 23:10:47

Серна

2019-01-29 23:12:34

Вики

Альгиз, чудесно! А куда подевалась Лена? Не знаете?

2019-01-29 21:49:48

Альгиз

Вітаю!
Дякую за відгук!
Щодо Олени - не знаю. Сама пішла, чи її забаніли.

2019-01-29 22:18:17

Юрий Пивоваров

Прекрасное новое стихотворение! Не отражает исходный текст как в зеркале, и потому читать интересно. Вірш Олени неймовірно гарний!

2019-01-29 21:47:36

Альгиз

Вельми дякую за відгук!
Так, вірш Олени мене дуже вразив, тому захотілося зробити переклад.

2019-01-29 22:21:54

Юрий Пивоваров

2019-01-30 11:14:14

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений