UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: иванова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-04-06 08:09:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вернуться бы на тот большак...
Вернуться бы на тот большак,
Где пахнет резедой и мятой ,
Где вдоль него алеет мак,
И слёз мне не сдержать никак,
Там сердце памятью распято.
Там колосится златом рожь,
И по утрам роса по пояс,
Там руки ветру распахнёшь
И словно по полю плывёшь...
Хмелея от травы настоя.
Берёзок стройных белый ряд,
Зовёт к себе неумолимо,
А листья шепчут, шелестят,
Как много лет тому назад
Здесь всё мне дорого, любимо...
Вернуться бы на тот большак...
Иванова Н.
========================
Перевод Николая Бесскровного
Вернутися б на битий шлях,
де пахне резеда та м'ята,
і мак червоний на полях.
Ще й сліз не втримати в очах,
бо серце пам'яттю розп'яте.
Світанки там в рожевих снах
купають в росах стигле жито.
В моїх розгорнутих руках
гуляє вітер, ніби птах,
сп'янілий в травах соковитих.
Стрункі берізки й синя вись
до себе кличуть невблаганно:
гілки з веселкою сплелись,
шепоче листя, як колись.
Тут любо все мені й бажане.
Вернутися б на битий шлях...
История cоздания стихотворения:
Спасибо Коле за перевод, мне очень приятно!!!
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 387
Рецензии
Здесь всё мне дорого, любимо...
Именно такие чувства испытываю приезжая в родные места. Замечательный стих.
Очень много причин...Надеюсь, что скоро все изменится...спасибо
Вернуться бы на тот большак(с),
Где пчёлки мёд душистый ищут
И честно выложив пятак,
Картин былых растрескать лак...
Там мотыльки в траве трепещут...
Всех благ
Спасибо, Наташа
Мы с тобой проходим в золотом саду,
Проведи, любимая, к полю; не впервые,
Я пойду и может... больше не приду.
Вот любовь дозрела под лучом заката,
И её сорвали радостно уста,
В сердце и душе моей осень так богата-
Золота всем хватит, счастья лет до ста.
Глянь, поля желтеют, солнца луч в надежде,
И маячит пахарь, видя жизни нить.
Поцелуй покрепче, обними как прежде,
Расставаться может, кто умел любить."
А политики безумно слепы...
Родина, не лезь в друзей чертоги,
Не считай своими злата склепы.
Звёзды, солнце обнимая нежно,
Не греши, с снарядами играя,
Чтобы говорили безмятежно:
"Пролегла от края и до края."
| Важко додати по темі, бо
все чітко зазначено. Чудовий вірш, наче для учнів школи написаний. |
| Рецензия от: Невтримний 2024-04-27 00:09:15 |
| Дуже красивий квіт. Іноді буває таким, що тягне на витвір мистецтва. Гарний вірш, навіть зі згаданим сумним сьогоденням. |
| Рецензия от: Невтримний 2024-04-26 23:59:00 |
| симпатичный стих для
детей и год написания
улыбнул :) журавли не приносят весну и не уносят зиму, они летят выводить потомство |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-26 23:24:08 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |