Сейчас на сайте 1995 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Красноречие- это свет, который придаёт блеск уму! Цицерон.

Автор: иванова
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2019-04-06 08:09:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вернуться бы на тот большак...

Вернуться бы на тот большак,
Где пахнет резедой и мятой ,
Где вдоль него алеет мак,
И слёз мне не сдержать никак,
Там сердце памятью распято.

Там колосится златом рожь,
И по утрам роса по пояс,
Там руки ветру распахнёшь
И словно по полю плывёшь...
Хмелея от травы настоя.

Берёзок стройных белый ряд,
Зовёт  к себе неумолимо,
А листья  шепчут,  шелестят,
Как много лет тому назад
Здесь всё мне дорого, любимо...

Вернуться бы на тот большак...

Иванова Н.


========================
Перевод Николая Бесскровного


Вернутися б на битий шлях,
де пахне резеда та м'ята,
і мак червоний на полях.
Ще й сліз не втримати в очах,
бо серце пам'яттю розп'яте.

Світанки там в рожевих снах
купають в росах стигле жито.
В моїх розгорнутих руках
гуляє вітер, ніби птах,
сп'янілий в травах соковитих.

Стрункі берізки й синя вись
до себе кличуть невблаганно:
гілки з веселкою сплелись,
шепоче листя, як колись.
Тут любо все мені й бажане.

Вернутися б на битий шлях...

История cоздания стихотворения:

Спасибо Коле за перевод, мне очень приятно!!!

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 241

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 30.
Как много лет тому назад
Здесь всё мне дорого, любимо...
Именно такие чувства испытываю приезжая в родные места. Замечательный стих.
2019-05-22 19:27:33
Спасибо
2019-05-22 21:52:23
"Прошлое не воротится
и не поможет слеза..."
:)
2019-04-13 15:49:16
Но память остается, Спасибо, Виталий
2019-04-13 16:55:07
Ваша правда, Надя!


2019-04-13 17:01:19
Очень красиво!!!
2019-04-11 13:25:35
Спасибо, Жанна
2019-04-13 16:54:28
2019-04-17 17:37:25
Шикарно!
2019-04-10 10:19:22
Спасибо большое, Олег!
2019-04-10 18:42:50
Чудесная лирика, Надя! Если можно, сделаю перевод ...)
2019-04-10 10:07:52
С удовольствием, Коля! Я только буду рада
2019-04-10 18:42:20
Пожалуйста, Надя, прошу оценить...)
2019-04-11 10:29:14
Бегу, Коля
2019-04-11 12:43:06
Прекрасно, см. зпт.
2019-04-08 18:31:55
2019-04-10 18:41:03
Эх, понравилось, взгрустнулось...
2019-04-08 14:45:49
2019-04-08 16:35:25
Жаль, в прошлое дороги не бывает. Понравилось. Спасибо.
2019-04-08 11:07:50
2019-04-08 16:35:11
2019-04-08 18:23:24
Очень красиво!
2019-04-07 23:00:14
спасибо
2019-04-08 09:57:48
Трогательно, волнительно, берёт, нет - хватает зА душу. Надя, почему "сердце памятью распято"? По содержанию стиха, оно памятью согрето. С уважением, Ю.Л.
2019-04-07 21:09:23
Потому что из-за событий не могу поехать на Родину, очень скучаю , даже тоскую Очень много причин...Надеюсь, что скоро все изменится...спасибо
2019-04-07 21:32:46
Надя, понимаю, сочувствую, у меня та же ситуация.
2019-04-08 10:13:40
2019-04-08 10:30:31
Красивая лирика, Надежда!
2019-04-07 20:58:45
Спасибо, Юлечка
2019-04-07 21:30:00
Можно петь, как песню... Чудесно! С весной, Наденька!!! Счастья и спокойствия в душе!
2019-04-07 17:22:21
спасибо, дорогаявзаимно
2019-04-07 17:34:25
2019-04-07 17:35:25
Прекрасное стихотворение! Очень трогательно! Спасибо, Надюша! Доброго дня!!! С теплом.
2019-04-07 16:10:41
спасибо, дорогая
2019-04-07 16:34:27
2019-04-07 17:01:04
- Там сердце памятью распято - замечательно! Такое одухотворённое стихо! Нравится. Хорошего дня, Надя!
2019-04-07 13:53:43
спасибо, Наташа
2019-04-07 16:33:52
2019-04-07 17:07:51
Спасиб Надя, очень понравилось

Вернуться бы на тот большак(с),
Где пчёлки мёд душистый ищут
И честно выложив пятак,
Картин былых растрескать лак...
Там мотыльки в траве трепещут...

Всех благ
2019-04-07 12:46:04
Спасибо, Саша!
2019-04-07 12:58:25
Прекрасное стихотворение! Молодец! Жаль, что ничего нельзя вернуть, а так хочется...
2019-04-07 10:47:14
Спасибо, Раечка
2019-04-07 12:57:44
Красиво, Надя!Прочитал с удовольствием!)))
2019-04-07 06:35:13
Благодарю, Юра! С праздником тебя!
2019-04-07 08:40:31
И тебя!Всех благ!)))
2019-04-07 11:04:41
Прелесть!
Бравушки, Надюша!
2019-04-06 19:54:35
Спасибушки, Ларочка
2019-04-06 20:23:48
2019-04-06 21:11:38
Лиричная ностальгия в строках.
Красиво, чудесно!!!
2019-04-06 18:43:31
Благодарю, Николай! Удачи!
2019-04-06 18:55:03
Хорошего вечера!
2019-04-06 18:59:27
Взаимно!
2019-04-06 19:00:28
Спасибо, Надя! Понгравилось)))
2019-04-06 16:45:16
Спасибо, Рома
2019-04-06 18:54:22
!
2019-04-06 15:42:11
Спасибо, Наташа
2019-04-06 18:53:54
Моя дорогая девочка, - отменно и восхитительно!
2019-04-06 15:07:00
Спасибо 🙏 Валюша
2019-04-06 15:41:32
"Как много лет тому назад" - это "Яблоки дозрели, красные, любые!

Мы с тобой проходим в золотом саду,

Проведи, любимая, к полю; не впервые,

Я пойду и может... больше не приду.

Вот любовь дозрела под лучом заката,

И её сорвали радостно уста,

В сердце и душе моей осень так богата-

Золота всем хватит, счастья лет до ста.

Глянь, поля желтеют, солнца луч в надежде,

И маячит пахарь, видя жизни нить.

Поцелуй покрепче, обними как прежде,

Расставаться может, кто умел любить."
2019-04-06 15:01:56
Спасибо 🙏
2019-04-06 15:41:08
Олигархи давят люд убогий,
А политики безумно слепы...
Родина, не лезь в друзей чертоги,
Не считай своими злата склепы.

Звёзды, солнце обнимая нежно,
Не греши, с снарядами играя,
Чтобы говорили безмятежно:
"Пролегла от края и до края."
2019-04-06 16:00:16
Конечно, ни с чем не сравнимо чувство, которое возникает от встречи после долгой разлуки с живой природой. Спасибо! Стихотворение прочитал с удовольствием! Всех благ автору! С уважением, Олег.
2019-04-06 14:59:09
Благодарю 🙏 Олег
2019-04-06 15:37:20
Душевно,Надежда,написали.Хоть бы чаще посещать наши 'большаки'.Может,кто-то после прочтения сделает это.Спасибо.
2019-04-06 14:56:00
Спасибо 🙏 Светлана 💋будем надеяться на лучшее
2019-04-06 15:36:46
До чего же красивое стихотворение.
2019-04-06 13:19:20
спасибо. Марина
2019-04-06 14:35:40
2019-04-06 14:45:31
Красота какая! И картинка под стать. Тепло и душевно.
2019-04-06 12:46:25
спасибо, Леночка
2019-04-06 14:35:15
Да, мак сейчас в дефиците. О времена, о нравы.
2019-04-06 09:02:05
благодарю вас, Юрий
2019-04-06 14:34:47
"сердце памятью распято..." Прекрасное. Спасибо Вам.
2019-04-06 08:48:54
И вам спасибо, Василий!
2019-04-06 10:35:47
2019-04-06 10:38:36
Такую ностальгию навели, увы, всё ушло безвозвратно...
2019-04-06 08:43:22
Да, Лена! Но память остается, пока мы живы...
2019-04-06 10:35:14
Согласна
2019-04-06 11:59:28

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Мне очень понравилось.
И ритмика "волнистая" :)
Рецензия от: Александр Григат
2019-07-21 23:00:36
Замечательная образная зарисовка, большое спасибо, Наташа. Удач тебе и дальше.
Рецензия от: Чухнина Мария
2019-07-21 22:55:11
Большое спасибо, Леночка, красиво, глубоко, поэтично. Дальнейших тебе удач.
Рецензия от: Чухнина Мария
2019-07-21 22:53:27
На форуме обсуждают
По состоянию на 23:40 кого-то перекидывает еще на чужие страницы в кабинете?(...)
Рецензия от: Обновляемся :)
2019-07-21 22:44:11
Ні, Ганно, ні! Аби лиш не з Москвою.
Хай Україну чаша ця мине.

Це чорна прірва з хижою десницею,
смурна од крові, смут своїх і свар,
готова світ(...)
Рецензия от: Солнечная почта
2019-07-21 22:07:25

Любимое автора:

  • Будь проклята война
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.