UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Микола Бескровний
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2018-09-07 09:13:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Знайду тебе
Знайду тебе між значень кращих рун,
в яскравих барвах сонячного дива,
в безмежжях степу, де коней табун
назустріч вітру розплітає гриву.
Знайду тебе у затінках дібров,
в липневу ніч у сяйві зорепаду:
поки вирує полум'ям любов
в моїй душі схвильованій, відрадо!
Знайду тебе, де піниться прибій,
шепоче море таємничі мантри.
У далечінь по кромці золотій
піду босоніж за тобою в мандри.
Знайду тебе...
********
Переклад автора Альгіз на російську мову.
Найду тебя в волшебных знаках рун,
в искристых красках солнечного дива,
в степях бескрайних, где коней табун
навстречу ветру расплетает гриву.
Найду тебя в тени густых дубов,
в ночи июля, в шлейфе звездопада:
пока бушует пламенем любовь
в моей душе взволнованной, отрада!
Найду тебя, где пенится прибой,
и море шелестит солёной мантрой.
Пойду босым по кромке золотой,
что огненною вьётся саламандрой
Найду тебя….
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 602
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 35.
Прекрасний вірш, Миколо! Чуттєвий, натхненний, палкий! Дуже сподобався!
Переклад Альгіз достатньо близький за змістом також сподобався.
Переклад Альгіз достатньо близький за змістом також сподобався.
2018-10-07 19:53:30
Дуже сподобалсось!
Найду тебя в волшебных знаках рун,
в искристых красках солнечного дива,
в степях бескрайних, где коней табун
навстречу ветру расплетает гриву.
Найду тебя в тени густых дубов,
в ночи июля, в шлейфе звездопада:
пока бушует пламенем любовь
в моей душе взволнованной, отрада!
Найду тебя, где пенится прибой,
и море шелестит солёной мантрой.
Пойду босым по кромке золотой,
что огненною вьётся саламандрой
Найду тебя….
Найду тебя в волшебных знаках рун,
в искристых красках солнечного дива,
в степях бескрайних, где коней табун
навстречу ветру расплетает гриву.
Найду тебя в тени густых дубов,
в ночи июля, в шлейфе звездопада:
пока бушует пламенем любовь
в моей душе взволнованной, отрада!
Найду тебя, где пенится прибой,
и море шелестит солёной мантрой.
Пойду босым по кромке золотой,
что огненною вьётся саламандрой
Найду тебя….
2018-10-04 13:16:07
Чудесный перевод, Ле, очень понравился. Хочу разместить его рядом... Честно говоря, по поводу слова "гриву" на могу определиться. Большое спасибо!
2018-10-05 10:15:15
Я про те, що не знаю, як правильно. Двояке відчуття виходить...)))
2018-10-05 10:31:23
Дуже сподобалося, Миколо, гарниий вірш, в якому почуття героя не можуть не допомогти йому знайти кохання... Дай йому, Боже!Всього найкращого автору та ЛГ!
2018-09-26 10:45:20
Пусть цель непременно будет достигнута) очень красивые, нежные строки, тронуло
2018-09-22 00:45:58
Гана лірика в пошуках кохання.Хай щастить автору і ЛГ!
Сподобалось. Лірично!
Сподобалось. Лірично!
2018-09-22 00:13:20
Красиве зізнання, немов би сповідь, сподобалося. За твоєї згоди, Миколо, зроблю переклад.
Бути добру! Дефонтер
Бути добру! Дефонтер
2018-09-20 17:46:03
Дякую, Валеро. Згоден та бажаю тобі натхнення. Нехай щастить...)
2018-09-24 10:42:20
А перевод уже сделан, и сделан неплохо. Не буду тягаться, у кого лучше получилось - таково моё правило. Ещё раз искренне благодарен тебе, Коля.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-10-04 13:28:38
Не прочитала, а проспівала... Мені дуже сподобалось: мелодійно, лірично. Дякую, хай щастить у любові!
2018-09-20 17:40:28
Дякую, Жанетто, за чуттєвий відгук та побажання. Всього Вам найкращого!
2018-09-24 10:32:37
Звичайно, кохання можна знайти тiльки у самому прекрасному у свiтi !
Чудво, Коля)
Чудво, Коля)
2018-09-20 16:33:13
Очень красиво! Прекрасный стих, Николай! Спасибо! Удачи и исполнения всех желаний!!!
2018-09-18 16:34:37
Красивий, Миколо, мелодійний ліричний вірш.
Щастя, успіхів вашому ЛГ.
Щастя, успіхів вашому ЛГ.
2018-09-17 22:35:51
Дякую, Оксано Василівно, за теплий відгук та побажання. Всього Вам найкращого!
2018-09-18 09:29:09
Дуже гарно ,дякую. Коля
"Знайду тебе... ", шукаючи любов,
твої й мої зустрінуться долоні..
Моє кохання розцвіте , немов
троянди для закоханих -- червоні.
Всього найкращого
"Знайду тебе... ", шукаючи любов,
твої й мої зустрінуться долоні..
Моє кохання розцвіте , немов
троянди для закоханих -- червоні.
Всього найкращого
2018-09-14 19:42:39
Дякую за чудовий експромт, Олександре. Дуже сподобався. З теплом...)
2018-09-17 08:58:35
Це не дуже складно, маючи такий вступ, дякую, Коля, приємно,всього найкращого
дякую, Коля, приємно,всього найкращого2018-09-17 19:32:20
Дуже... дуже гарно! Чуттєво… проникливо… зворушливо..! … але… … недоречно відволікає картинка. Як на мене, цей вірш зрвсім не потребує додаткового стимулювання )
2018-09-08 12:20:53
Миколо, дуже красива романтика.
Але головне - немає сумніву про те, що мета буде досягнута! )
Нехай здійснюється бажання героя.
Але головне - немає сумніву про те, що мета буде досягнута! )
Нехай здійснюється бажання героя.
2018-09-08 07:30:40
Чудова лірика, Миколо!
Знаєте, чесно кажучи, не дуже люблю вірші про любов, за невеликим винятком. Ваш саме з тих, з виняткових.
До скарбнички, однозначно!
Дякую.
Знаєте, чесно кажучи, не дуже люблю вірші про любов, за невеликим винятком. Ваш саме з тих, з виняткових.
До скарбнички, однозначно!
Дякую.
2018-09-07 22:43:02
Красиво, трогательно, талантливо, Николай!
С теплом души и всех благ.
С теплом души и всех благ.
2018-09-07 22:28:59
Умієш ти, Колю, написати так, як ніхто інший: душевно і проникливо )))
Сподобалося і дуже )
Сподобалося і дуже )
2018-09-07 16:11:50
Ой, Любо, перехвалюєш мене, але все ж приємно...))) Дякую за чуттєвий відгук! З найкращими побажаннями...)
2018-09-07 20:49:23
Романтично-лірична впевненість ЛГ заслуговує поваги, а вірш - оплесків. Браво, Коля!!!
2018-09-07 16:08:19
Прекрасный стих, отличные рифмы, трогательный и лиричный. Всего доброго, Коля!
2018-09-07 14:41:34
Гарний вірш. Як чудово, коли людина відчуває, що довкола все наповнене любовью - сонячне світло, безмежний степ, у диві зорепаду, у романтиці моря.
2018-09-07 09:53:01
Дякую, Наташо, за душевне тепло та чуттєвий відгук. Всього найкращого!
2018-09-07 10:10:48
С таким желанием и уверенностью просто нельзя не найти свою любовь.
Прекрасное стихо, Николай.
Доброго дня Вам
Прекрасное стихо, Николай.
Доброго дня Вам
2018-09-07 09:20:52
С добрым утром, Анатолий. Большое спасибо за чудесный отзыв. Всех Вам благ!
2018-09-07 09:26:40
В прямом эфире
| Sinead O'Connor: "Nothing compares to you" |
| Рецензия от: Александр Васильевич Тимченко 2024-04-19 19:49:08 |
| Все верно, Валентина, кто не кормит свою, тот будет кормить чужую. |
| Рецензия от: Михайло Вечера 2024-04-19 19:34:13 |
| И средь людей кровососущих хватает. Верные строки, Валентина. |
| Рецензия от: Михайло Вечера 2024-04-19 19:32:17 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.