UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Микола Бескровний
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-11-19 10:03:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Добре
Переклад на українську мову вірша Осі Бєлєнького "Хорошо".
Добре
Грають промені відблиском в бронзових спинках жуків
пахне солодко агрусом стиглим та лугом прогрітим,
В небо пташки злітають з стрімких річкових берегів,
парашутики пуху вже йдуть на посадку у літо.
Дуже добре лежати й дивитися в гущі трави,
як повільно билинкою божа корівка простує,
по зігнутій тоненькій дузі у смарагді канви,
балансуючи крильцями спритно, неначе пустує.
Промайне, мов стріла, золотистої бабки виток,
вітер ніжно чіпає пелюстки ромашок усюди,
полетить з жовтооких на землю нектарний пилок,
та присяде безцінною брошкою коник на груди.
Дуже добре хмеліти в теплі у медовому дні -
безтурботно, неначе в дитинстві, так легко й бездумно.
Щебетанням мене заколишуть пташині пісні,
парашутики пуху летять на посадку безшумно.
********
Хорошо
Отражаются лучики в бронзовых спинках жуков,
пахнет лугом прогретым и спелым крыжовником сладко,
в небо птицы стартуют с отвесных речных берегов,
парашютики пуха забавно идут на посадку.
Хорошо на ковре из травы возлежать на спине,
наблюдая, как медленно шествует божья коровка
по былинке, склонившейся ровной дугою ко мне,
балансируя крыльями тонкими шустро и ловко.
Промелькнёт золотою стрелой стрекоза у лица,
ветер тронет игриво ромашки прозрачной ладошкой,
полетит с желтоглазых на землю, как пудра пыльца,
на груди вдруг присядет кузнечик изящною брошкой.
Хорошо захмелеть от тепла, от медового дня –
беззаботно, как в детстве, уютно, легко и бездумно.
Птичий щебет баюкает песнею нежной меня,
парашютики пуха идут на посадку бесшумно.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 667
Рецензии
Першодрук також сподобався
Всього найкращого
Новых творческих задумок Вам.
Гарний переклад! Сповнено ніжністю
і любові до природи!!!
Мені лише здається, що "божа корівка" - не зовсім українською( Я б сказала "зозулька". Ну це - як та сама "бабка" (стрекоза)...
Власно, як і вся Ваша Поезія.
Мій уклін!
| Важко додати по темі, бо
все чітко зазначено. Чудовий вірш, наче для учнів школи написаний. |
| Рецензия от: Невтримний 2024-04-27 00:09:15 |
| Дуже красивий квіт. Іноді буває таким, що тягне на витвір мистецтва. Гарний вірш, навіть зі згаданим сумним сьогоденням. |
| Рецензия от: Невтримний 2024-04-26 23:59:00 |
| симпатичный стих для
детей и год написания
улыбнул :) журавли не приносят весну и не уносят зиму, они летят выводить потомство |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-26 23:24:08 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |