UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Микола Бескровний
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-11-27 11:21:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
послухай, ти приходь
Переклад на українську мову вірша поетеси Маргарити Лауцкої "послушай, приходи,
хоть иногда"
послухай, ти приходь
... послухай,
ти приходь до мене в сни,
зима вже тут скінчилася давно,
тісні бруньки для листя в час весни,
моє у світ розчинене вікно.
тремтить черемхи ніжний цвіт навкіл
у намистинках, скроплений дощем,
дзижчання чутно метушливих бджіл,
у травах з малахітовим плющем;
так тепло тут і світла дивний лет
в прозорій невагомості небес,
тебе чекають пачка сигарет,
й щеня піврічне - вже дорослий пес,
до смерті ти подовгу з ним гуляв,
де став вкривала сива паволоть...
твої забула риси, звідтіля
ти в сни мої, хоч іноді приходь...
********
… послушай,
приходи ко мне во сны,
здесь кончилась зима давным-давно,
и листьям почки сделались тесны,
и в мир моё окно растворено,
и в нём дрожит черёмухи подол
обрызганный водою дождевой,
и шелест кувыркающихся пчёл
над ярко-малахитовой травой;
здесь так теперь тепло, ... так мягок свет,
и каждый жест прозрачно-невесом,
тебя ждут пачка старых сигарет,
щенок в полгода сделавшийся псом,
до смерти с ним гулял подолгу ты
у старого печального пруда …
я стала забывать твои черты ….
послушай,
приходи,
хоть иногда …
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 620
Рецензии
Миколо! Велике Вам спасибі за прекрасний подарунок!
Всього найкращого
Удалось передать все оттенки прекрасного творения.
Новых творческих задумок Вам.
| Лучший в мире месяц
май! Круглый год в Канарах рай. Я ж пью кофе на балконе, Ведь апрель ещё в законе! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 10:27:20 |
| Дуже гарно і незвично. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-20 10:27:15 |
| Наверно "наши"
вены!? Не вредно хоть порой мечтать, Но в небе, птицам лишь летать! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 10:17:30 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |