Сейчас на сайте 2088 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Свобода - это обман, без которого тошно. © Copyright: Владимир Сенаторов, февраль 2014

Автор: Владимир Сенаторов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2016-01-08 19:42:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Сон" - переклад

Перевод  Людмилы Дмитриевой


Тихо,
дуже тихо.
Примхою туману
силует осінній -
змінює фасон.
Не стріляють "гради",
запахи нірвани,
запахи надії...
Мій жаданний сон
не розрушить брязкіт,
не розсіє вибух.
Там весна та вишні
під моїм вікном,
тихо та спокійно...
І лінива тиша
охопила вечір...
плавиться вогнем
сонця, що скажене -
корчиться, згоряє
розсипає попіл, вирвані думкИ!
Кутаючись в мару, срібного трамваю
вже чекає осінь, гублячи квіткИ.

08.01.2016, Бердянск,
Людмила Дмитриева,

"СОН"

Тихо,
очень тихо.
Прихотью тумана
силуэт осенний влажен,
приглушен.
Не стреляют "грады",
запахи нирваны,
запахи надежды…
Долгожданный сон
не разрушить лязгом,
не рассеять взрывом…
в нем весна и вишни
над родным крыльцом,
так же тихо,
няшно…
тишиной ленивой
окольцован вечер ...
плавится огнем
бешеного солнца,
корчится, сгорая,
рассыпая пепел вырванной мечты!
Кутаясь в туманах, своего трамвая
ожидает осень, растеряв цветы.
октябрь 2014 © Copyright: Сенаторов В.А.
в редакции 10 января 2015. из цикла "Нищенка в соболях"

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 246

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
С днем рождения!
2016-04-02 20:23:29

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ох, мне бы такого преподавателя в своё врея... Хотя... То, что сам выстраданно понял, с синяками и ошибками - то уже не забудется, обретёт иную ценность, чем данное просто так, даром,хоть и из благих побуждений.
Рецензия от: Огаста
2019-07-22 11:50:05
Печальные строки, Саша!
Боль может отступить и льдинки растопить.
Обнимаю.
Рецензия от: Лариса Гараган
2019-07-22 11:41:22
Осталось покормить
Мне басней соловья -
Не смей меня винить,
Любимая моя!
Рецензия от: Владимир Полежаев
2019-07-22 11:30:10
На форуме обсуждают
По состоянию на 23:40 кого-то перекидывает еще на чужие страницы в кабинете?(...)
Рецензия от: Обновляемся :)
2019-07-21 22:44:11
Ні, Ганно, ні! Аби лиш не з Москвою.
Хай Україну чаша ця мине.

Це чорна прірва з хижою десницею,
смурна од крові, смут своїх і свар,
готова світ(...)
Рецензия от: Солнечная почта
2019-07-21 22:07:25
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.