ОГОЛОШЕННЯ до конкурсу "В солодкому полоні пристрасті"
Голосування №3 (ВМ-5)
Умови конкурсу "В солодкому полоні пристрасті"
Конкурс "Вільний мікрофон - 5"
Сейчас на сайте 2125 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Свобода - это обман, без которого тошно. © Copyright: Владимир Сенаторов, февраль 2014

Автор: Владимир Сенаторов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2016-01-08 19:42:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Сон" - переклад

Перевод  Людмилы Дмитриевой


Тихо,
дуже тихо.
Примхою туману
силует осінній -
змінює фасон.
Не стріляють "гради",
запахи нірвани,
запахи надії...
Мій жаданний сон
не розрушить брязкіт,
не розсіє вибух.
Там весна та вишні
під моїм вікном,
тихо та спокійно...
І лінива тиша
охопила вечір...
плавиться вогнем
сонця, що скажене -
корчиться, згоряє
розсипає попіл, вирвані думкИ!
Кутаючись в мару, срібного трамваю
вже чекає осінь, гублячи квіткИ.

08.01.2016, Бердянск,
Людмила Дмитриева,

"СОН"

Тихо,
очень тихо.
Прихотью тумана
силуэт осенний влажен,
приглушен.
Не стреляют "грады",
запахи нирваны,
запахи надежды…
Долгожданный сон
не разрушить лязгом,
не рассеять взрывом…
в нем весна и вишни
над родным крыльцом,
так же тихо,
няшно…
тишиной ленивой
окольцован вечер ...
плавится огнем
бешеного солнца,
корчится, сгорая,
рассыпая пепел вырванной мечты!
Кутаясь в туманах, своего трамвая
ожидает осень, растеряв цветы.
октябрь 2014 © Copyright: Сенаторов В.А.
в редакции 10 января 2015. из цикла "Нищенка в соболях"

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 240

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
С днем рождения!
2016-04-02 20:23:29

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Хороша мысль.
Рецензия от: санчо
2019-05-21 09:55:10
Я теперь научилась мечтать,
Удивляться как всходит луна,
Научилась стихи писать,
Коль я с ними, то я не одна.

Удачи Вашей ЛГ, а Вам, Фигаро, новых стихов.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-05-21 09:45:06
Онуки - це святе!
Рецензия от: Мария Харьковская
2019-05-21 09:43:28
На форуме обсуждают
Уррра!!!!(...)
Рецензия от: Анонимус
2019-05-21 09:12:51
Прийом віршів до конкурсу «В солодкому полоні пристрасті завершено.
Йде дооформлення сторінок.
Голосування почнеться 22.05.19 та триватиме 5 днів, п(...)
Рецензия от: Том де Кэт
2019-05-21 01:51:34
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.