Отсутствует

Автор: уляна задарма
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-01-24 19:17:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

переклад ...хм

...хай буду це не я ( ...пусть не произойдет)

О хлопчику смішний,озброєний так юно
примарними словами "Назавжди" і "Моя"...
...нескорена встає Любовна Джомолунгма...
І Хлопчик прагне звершень...
Так відчайдушно...Вперше...
І як Йому сказати? - Хай буду це не Я.

...бо Ви - дзвінка струна... А я - вже відлунала.
Чи ж варто дисонансом рубати світ?..Тому
"...плесните колдовства в хрустальный мрак бокала..."
й миніть.

Не зазирнувши в мою порожню тьму.


Он юн, как пять утра...) И шепотом горячим
"Моя!... Моя навеки! " смешно вооружен.
И вот встает Гора, где на вершине - Встречи
он робко... жарко... жадно... ( впервые в жизни!) ждет.

И как ему ответить -"...пусть НЕ ПРОИЗОЙДЕТ..."?

Он звонкая струна. Моя же - отзвучала.
Достаточно оркестров, гремящих невпопад...
Я - песенки конец. А он - ее начало.

- "...плесните колдовства в хрустальный мрак бокала..."
и, уходя, закройте сей опустевший ад.

История cоздания стихотворения:

...усі ознаки зоряної хвороби... перекладаю сама себе

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 406

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Серж Тютюнник

Я теж почав дещо перекладати з свого!
Виходячи з "історії", теж "зазвездился"?
Але, таки, ні. Просто все більше хочу писати рідною...

2021-09-13 22:32:13

уляна задарма

Ці і вірш, і переклад - досить давня історія...
Зараз творю виключно рідною.

2021-09-14 09:36:45

Серж Тютюнник

Я це помітив і дуже радий цьому факту. Мені Ваша українська дкже подобається!!!
Буду ходити до Вас вчитись...

2021-09-14 10:21:22

Александр Камеристый

Робити переклад такого вірша... такій хворобі можна тільки позаздрити. От тільки, Уляно, цитрусові теж прийдеться самій купляти. Але це, мабуть, єдиний недолік. Супер!

2017-03-28 23:46:59

уляна задарма

Радію Вам) дякую

2017-03-29 18:54:28

Владимир Глоба

Интересно написано :)

2017-03-20 14:58:13

уляна задарма

Спасибо

2017-03-20 19:57:23

Крук

два гарних віршука... вітчизняний - крутіший (ІМХО)

2017-03-16 20:07:53

уляна задарма

Однозначно) Ukraine forever

2017-03-16 20:31:33

Крук

2017-03-16 20:32:39

Ботуров

Краще перекладати себе, ніж, наприклад, Шекспіра.
Себе хоч розумієш. :)))

2017-03-13 09:37:37

уляна задарма

Безумовно не помилишся

2017-03-13 09:42:16

Малашенко Любовь

Сподобалися і поет, і перекладач :)))

2017-02-04 09:39:09

Юлия Небо

Уляно! Оплески!

2017-02-04 09:33:32

Магда

І сподобалось, и понравилось!

2017-01-24 19:25:17

уляна задарма

Дякую

2017-01-24 22:40:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений