UA
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Костяника
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-06-21 21:10:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Перевод стихотворения А. Ахматовой "Настоящую нежность не спутаешь"
Настоящую нежность не спутаешь
Ни с чем, и она тиха,
Ты напрасно бережно кутаешь
Мои плечи и грудь в меха,
И напрасно слова покорные
Говоришь о первой любви,
Как я знаю эти упорные
Несытые взгляды твои.
***
Тільки справжню ніжність не сплутаєш
Ні з чим, немов шовкОве шатрО,
Ти дарма обережно кутаєш
Мої плечі і груди в хутрО,
І даремно слова покірні
Говориш про першу любов,
Добре знаю я цих надмріних
Жадібних поглядів зов.
История cоздания стихотворения:
Спасибо Татьяне Лавинюковой за вдохновение.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 638
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 2.
В прямом эфире
| ... так вкруг всегда и было |
| Рецензия от: Стас Кривда 2024-04-18 00:02:18 |
| ... таки надо присекать
эту бесконечную пахоту,
иногда и грубо Спасибо |
| Рецензия от: Стас Кривда 2024-04-17 23:58:33 |
| В лісі терміново потрібні перевибори! Влучно! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-17 23:51:48 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.