Главное - быть счастливым, и не важно, какое заключение напишет психиатр:-)))

Автор: Костяника
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-06-21 21:11:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Перевод стихотворения А. Ахматовой "Любовь"

То змейкой, свернувшись клубком,
У самого сердца колдует,
То целые дни голубком
На белом окошке воркует,
То в инее ярком блеснет,
Почудится в дреме левкоя...
Но верно и тайно ведет
От радости и от покоя.
Умеет так сладко рыдать
В молитве тоскующей скрипки,
И страшно ее угадать
В еще незнакомой улыбке.

Кохання
Мов вужик, згорнувшись клубком,
Під самим серденьком чаклує,
Чи протягом дня голубком
На білім віконці воркує,
Яскраво на сонці блисне,
Примариться в чарах левкою,
Та тайно і вірно веде
Від радості і від спокою.
Так прикро може ридати
В солодких мотивах на скрипці,
І лячно його вгадати
В незвіданій досі усмішці.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1291

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

Грета

А вдалося тоб!, моя хороша...дякую...

2015-08-23 00:44:10

Костяника

Спасибо за похвалу, дорогая!

2015-08-23 10:14:36

Грета

2015-08-24 00:19:17

Тетяна Лавинюкова

О, кохання - то найвище людське почуття!
Я щось не зрозуміла рядок:
Здається в дрімоті левкої
Левкой - це іменник чоловічого роду, а левкої - це який відмінок?

2015-07-08 10:13:40

Костяника

Дякую, Танюша! Левкої? Я некорректно переклала, напевно, в рос. мові вона, в укр. він? Тоді виправляю!

2015-07-08 13:07:43

Омельницька Ірина

Іринко, дуже сподобався переклад. Як гарно звучить українською!

2015-06-21 22:42:34

Костяника

Дякую, Ірочка! Дуже приємно!

2015-06-21 22:44:08

райка

Чудово передано текст і настрій вірша.

2015-06-21 21:56:14

Костяника

Дуже вдячна!

2015-06-21 22:42:28

Люда Аблаева

Гарний переклад. Головне, що вдалося зберегти чарівність оригіналу. Якби ще вдалося уникнути переходу на жіночу риму у 9-му рядку... Розумію, що це викликано особливостями мови, але все ж трохи псує. Може згодом ще знайдеться якесь рішення.

2015-06-21 21:54:06

Костяника

Дуже вдячна за ваш коментар! Дійсно, застряла на цих рядках, підбирала... може потім щось ще надумається краще

2015-06-21 22:42:07

Лариса Чайка

Очень понравилось! Достойный перевод!!!

2015-06-21 21:52:55

Костяника

Спасибо большое!

2015-06-21 22:40:21

Юрий Слащев

Ми маємо бути кращі один до одного, щедріші, і вірити у людську любов – тоді все буде добре!

2015-06-21 21:50:19

Костяника

ви абсолютно праві!

2015-06-21 22:40:06

Ніна Трало

Чудовий переклад. Сподобалось. Дякую.

2015-06-21 21:42:54

Костяника

Щиро дякую!

2015-06-21 22:39:29

иванова

Прекрасно звучит на украинской мови!

2015-06-21 21:38:41

Владимир Никто

Достойный перевод!

2015-06-21 21:36:42

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений