Сейчас на сайте 1820 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Нина Трало
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-11-17 19:14:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ностальгічне...

Вірш Анатолія Уминського розміщено тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=245194


Сонейка села ціха за гаям,
вечар спусціўся празрысты.
Дзесці гармонік звонка іграе,
льецца мелодыя чыста.

Ў садзе, за вёскай, яблыкі спеюць,
гнецца галлё пад цяжарам.
А паміж імі радамі парэчкі,
палаюць яркім пажарам.

Моладзь прыходзіць у парк, на пляцоўку,
танцы тут будуць да рання.
Хтосці сустрэне сваю сяброўку
і ёй назначыць спатканне.

Ах успаміны, сэрца трапешча,
лёгкаю хваляй накрылі.
Помніцца добра кожны той вечар,
а час ляціць, як на крылах.

     *     *     *        31.07.2017 г.

Вільний переклад із білоруської:


Сонечко сіло тихо за гаєм,
Вечір спустився прозорий…
Десь гармоніст для серденька грає –
В’ються мелодій узори.

Сад за селом. Там яблуки зріють,
Гнуться гілки із плодами,
А поміж них у листі вогніють
Зорі-порічки рядами.

Молодь приходить. Танці до рання.
Парк аж гуде біля саду.
Хтось тут зустріне перше кохання,
Перші дівочі принади.

Спогадів хвиля серце накрила –
Б’ється воно і тріпоче;
Пам’ять летить на білих вітрилах
В юність далеку щоночі.
                                 17.11. 2017 р.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 119

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Воистину ностальгическое! Я это почувствовал.
2017-11-23 18:07:00
Спасибо.
С уважением -
2017-11-23 20:18:07
Нина, добрый весер.
Спасибо за Вашу работу.
Добра и вдохновения Вам.
2017-11-17 20:25:40
Спасибі, Анатолій. Переносьте і Ви під оригінал. Дякую за дозвіл на переклад.
2017-11-19 18:39:33

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
У своїй поезії Олена Теліга прагнула до з'єднання «найкращої жіночности з найкращою мужністю», бо вважала, що таке поєднання має бути характерним для української жінки. Для неї ідеалом українки, який найбільше відповідав добі й до якого вона сама намагалася наблизитися, була жінка, яка «вже не хоче бути ні рабинею, ні «вампом», ні амазонкою. Вона хоче бути Жінкою. Лише такою жінкою, що є відмінним, але рівно-вартісним і вірним союзником в боротьбі за життя, а головне - за націю».

Не поступившись своїми принципами, О. Теліга свідомо пішла на смерть. Один із німецьких офіцерів після смерті Олени зізнався: «Я ще не бачив чоловіка, щоб так героїчно вмирав, як ця гарна жінка».

І в павутинні перехресних барв
Я палко мрію до самого рання,
Щоб Бог послав мені найбільший дар:
Гарячу смерть, не зимне умирання
«Лист» Олена Теліга

Імперії прийшлося докласти чималих зусиль, щоб стерти будь-які згадки про Телігу-поетесу. Перші видання поетичних творів Олени Теліги окремими збірками вийшли друком на еміграції (1946, 1947, 1977).
Рецензия от: Солнечная почта
2018-06-25 02:24:33
И мой любимый город)
Рецензия от: Муза
2018-06-25 01:28:34
Лето, ах лето... (с)
И летний теплый ливень - вовсе не то, что заунывный поздне-осенний дождь...
Наслаждаемся теплом...
Отличная летняя зарисовка, Надюша!

P.S. В 4-й стр. 3-го катрена после "солнце" запятая.
Рецензия от: Серна
2018-06-25 00:46:21
На форуме обсуждают
В каком месяце рождаются гении?
Ученые категорически против астрологии и веры в то, что дата рождения влияет на судьбу человека. Тем не менее родивши(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-24 23:06:08
До 1 июля в Украине может быть дан старт новому этапу Пенсионной реформы.
Как сообщает в материале OBOZREVATEL, каждого работающего украинца обяжут д(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-24 22:47:40

Любимое автора:

  • Пробач менi
  • Мена
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.