Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-17 19:14:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ностальгічне...

Вірш Анатолія Уминського розміщено тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=245194


Сонейка села ціха за гаям,
вечар спусціўся празрысты.
Дзесці гармонік звонка іграе,
льецца мелодыя чыста.

Ў садзе, за вёскай, яблыкі спеюць,
гнецца галлё пад цяжарам.
А паміж імі радамі парэчкі,
палаюць яркім пажарам.

Моладзь прыходзіць у парк, на пляцоўку,
танцы тут будуць да рання.
Хтосці сустрэне сваю сяброўку
і ёй назначыць спатканне.

Ах успаміны, сэрца трапешча,
лёгкаю хваляй накрылі.
Помніцца добра кожны той вечар,
а час ляціць, як на крылах.

     *     *     *        31.07.2017 г.

Вільний переклад із білоруської:


Сонечко сіло тихо за гаєм,
Вечір спустився прозорий…
Десь гармоніст для серденька грає –
В’ються мелодій узори.

Сад за селом. Там яблуки зріють,
Гнуться гілки із плодами,
А поміж них у листі вогніють
Зорі-порічки рядами.

Молодь приходить. Танці до рання.
Парк аж гуде біля саду.
Хтось тут зустріне перше кохання,
Перші дівочі принади.

Спогадів хвиля серце накрила –
Б’ється воно і тріпоче;
Пам’ять летить на білих вітрилах
В юність далеку щоночі.
                                 17.11. 2017 р.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 231

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Лана Шакула

Чудовий вірш і чудовий переклад, але всі ті події - ТАКІ ДАВНІ...))) Лиш вічно в серці сіяє зоря юності...

2020-12-04 11:15:38

Ніна Трало

Погоджуюсь.

2021-01-24 22:12:54

Владимир Рудов

Воистину ностальгическое! Я это почувствовал.

2017-11-23 18:07:00

Ніна Трало

Спасибо.
С уважением -

2017-11-23 20:18:07

Анатолий Уминский

Нина, добрый весер.
Спасибо за Вашу работу.
Добра и вдохновения Вам.

2017-11-17 20:25:40

Ніна Трало

Спасибі, Анатолій. Переносьте і Ви під оригінал. Дякую за дозвіл на переклад.

2017-11-19 18:39:33

Анатолий Уминский

2017-11-19 18:45:57

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений