Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-01-10 16:00:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Помовч с переводом на русский

Перевод на русский здесь:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47629&poem=262410
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=263829



Помовч. Послухай осеневий хміль.
Від нього мліють ноги, руки, плечі…
Зникає у тумані вічний біль
І сум принишкне в золотій хуртечі.

Послухай тишу осені живу,
Вона заграє лагідно і м’яко,
Злетить у вись блакитну, наливну,
Впаде до ніг сльозою переляку.

На серце ляже мрякою-дощем.
Воно сп’яніє в мареві жовтавім,
Розділить радість порівну і щем
І нам роздасть у сумнівах розталих.
                                          07.11.2017 р.

Перевод на русский Юрия Тригубенка


Умолкни. Вслушайся в осенний этот хмель,
Как от него немеют ноги, руки, плечи…
Боль поглотит годов туманная капель.
И грусть притихнет в золотой оправе встречи.

Послушай осени живую тишину.
И заиграет она кротко, мягче пуха.
И в голубую поднимаясь вышину,
Затем падет к ногам, как слезы от испуга.

На сердце ляжет серой мглою и дождем.
Оно пьянеть начнет от желтизны видений.
Разделит поровну боль с радостью, что ждем,
И нам раздаст все это в тающих сомненьях.

09.01.2018 г.


Перевод на русский Дефонтером:



Смолчи. Прими осенний этот хмель.
Взомлеют сразу плечи, руки ноги...
Исчезнет боль за тридевять земель,
печаль поникнет посреди дороги.

Живую тишь осеннюю услышь.
Она плывёт по замкнутому кругу.
То ввысь взлетит над самой кромкой крыш,
то вниз падёт нечаянно с испугу.

На сердце ляжет бисером дождя, -
пьянеет сердце в жёлтых днях волшебных.
Поделит боль и радость, не щадя.
И нам раздаст в сомнениях душевных...


Знаменка, 22 Января 2018 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 414

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 12.

Невтримний

Чудовий вірш, неймовірна українська! Дякую за задоволення.

2018-01-23 19:57:07

Ніна Трало

Спасибі щире.
З повагою -

2018-01-23 22:20:29

Дефонтер

Ніночко, без Вашої згоди зробив переклад. Приймайте!
Бути добру! Дефонтер

2018-01-22 12:34:31

Ніна Трало

Дякую, Валерію. Ну і що, що без згоди. Іду читати. А ще дякую за переклад.
З повагою -

2018-01-23 22:17:05

Дефонтер

Ніночко, я дуже перепрошую. Мене питають, чи все гаразд у Ніни. Сподіваюсь, немає приводу для турбот... !

2018-01-23 22:23:32

Ніна Трало

Уже все гаразд. Я ж не довго була відсутня.
Запрошую на містичне... Почитати.
Дякую.

2018-01-23 22:28:48

Дефонтер

Здоров'я, любові та натхнення Вам. З містикою ознайомлюся.
Бути добру! Дефонтер!

2018-01-23 22:34:44

Юлия Небо

Дуже, Нiно! I переклад на висотi! Дякую Вам!

2018-01-20 23:26:30

Ніна Трало

Спасибі, Юля. Приємно бачити тебе на своїй сторінці.

2018-01-21 19:19:15

Юлия Небо

Я завжди рада бути десь поруч!

2018-01-21 19:20:58

Жанетта Акимова

Каждая строчка вашего стиха проникает в душу и в который раз показывает, насколько мелодичен, певуч наш украинский язык! Спасибо вам за доставленное удовольствие! С уважением и пожеланием успехов в творчестве. Всего вам доброго!

2018-01-20 23:23:02

Ніна Трало

Спасибо. Очень рада, что Вам понравилось.

2018-01-21 19:16:33

Светана

Ниночка, как всегда,у тебя душевно и проникновенно! Перевод хорош зеркальным отражением! Обнима!!

2018-01-19 19:21:41

Ніна Трало

Спасибо, Света. С Крещением Вас.

2018-01-19 19:24:22

Светана

Тебя тоже! Ангела в помощь!Обнимаю!

2018-01-20 17:22:59

Владимир Михайлов

Молодцы вы с Юрой! Спасибо!

2018-01-16 22:06:56

Ніна Трало

И Вам спасибо, что читаете.
С теплом -

2018-01-18 18:34:23

Виктор Шталь

Закабалил осенний сплин
Янтарной чистотою сердце,
А в небесах аквамарин
Не может солнышком согреться!
:)))

2018-01-14 11:32:20

Ніна Трало

Спасибо, Виктор, за певучий экс.
С теплом -

2018-01-14 20:12:09

Сенилга

очень хорошо и дуже гарно

2018-01-13 22:45:33

Ніна Трало

Спасибі.
Щедрого Вам і врожайного року.

2018-01-13 22:53:20

Ангелина Длинка

Гарно. З повагою до вас

2018-01-13 22:42:45

Ніна Трало

Спасибі, Ангеліно. Щасливого Вам щедрого вечора і
бвгвтого Василя. Зі святом Маланки і Василя.

2018-01-13 22:52:36

бойтон

Очень красивые последние строчки...

2018-01-10 18:36:24

Ніна Трало

Дякую.

2018-01-10 22:04:52

Василина

Ниночка, у Вас очень красивые стихи, а перевод, Юрия, очень
достойный! Вы молодцы!!! Благодарю!

2018-01-10 16:22:37

Ніна Трало

А я благодарна Вам за теплые слова в рецензии.
С теплом -

2018-01-10 18:26:53

Василина

Обнимаю

2018-01-10 18:27:54

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений