Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-01-18 18:39:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Він був останній... з перекладом на російську

Він був останній… Був іще зелений,
Хоч на календарі – десяте грудня.
Листок ожини сніг притис до груддя,
Мов дивувався: «Чом ти не черлене?»

Я і сама здивована немало:
Серед снігів смарагдом сяє літо!
Вдалось листку ув осінь не зжовтіти,
Немов любові і снаги ставало.

О доле, дай мені талан ожини:
Прожити осінь щедру і духмяну,
Дочасно не зів’януть і весняно
Всміхатись на засніженій стежині.
                         11.12.2017 р.


Переклад на російську мову Дефонтером:



Он был последний... И ещё зелёный.
Уж был Декабрь, дул ветер ненавистный.
К груди лист ежевики снег притиснул,
всё удивляясь: - Что ж ты не червлёный?

Меня саму немало удивило:
в снегу сияет изумрудом лето!
Да как же осень допустила это -
листку и силы, и любви хватило!

Судьба, ты дай мне ежевики силу,
прожить чтоб осень в аромате щедром.
А если вянуть - только постепенно,
и встретить - как весну - седую зиму.


Знаменка, 27 Января 2018 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 210

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

Николай Ничипорук

Ми лиш позаздримо зеленому листочку,
що якось він не відірвався від ожини.
Де б причаїтись нам в затишному куточку,
що б повторилося життя в нас таким чином.

2018-01-27 20:36:36

Ніна Трало

Мабуть, у нас такого дива не буде ніколи. Ех, роки...
Дякую за чудовий експромт, філософський.
З повагою -

2018-01-27 20:43:23

Игорь Маркес

Чудово! Дякую. Моє шанування...

2018-01-27 20:00:31

Ніна Трало

Дякую, Ігоре. Приємно, що читали і оцінили.
З повагою -

2018-01-27 20:41:39

Игорь Маркес

Чудовий вірш...

2018-01-27 20:45:34

Татьяна Кострица Мереуца

Хтось байдуже гляне й забуде. А натхненній душі - захоплення, радість і роздуми...
Красиво дуже, пані Ніно! Дякую!

2018-01-27 19:56:40

Ніна Трало

Спасибі, Тетяно. Дуже радію, що вірш сподобався.

2018-01-27 20:40:17

Дефонтер

Ніночко! Мої найкращі побажання - здоров'я, любові, сімейного затишку.
З Днем Янгола! Роботу неодмінно перекладу.
Бути добру! Дефонтер

2018-01-27 19:37:47

Ніна Трало

Спасибі, Валерію. Буду чекати переклад.
З теплом до Вас цього зимового вечора -

2018-01-27 20:29:58

Дефонтер

Ніночко, переклад готовий, оцініть, будь ласка. Набираю оригінал.
Бути добру! Дефонтер!

2018-01-27 21:34:29

Серна

Ой, який гарний! Зайшла, правда, трохи з іншою метою, але, прочитавши, не можу не сказати про чудове враження від Вашого вірша - чудово!

Ніно, щиро вітаю Вас з днем Ангела! Щастя Вам, радості та творчої наснаги!

2018-01-27 14:21:20

Ніна Трало

Дякую щиол за оцінку вірша і за привітання.
З повагою -

2018-01-27 20:27:28

Серна

З взаємною повагою і теплом.

2018-01-27 20:31:46

Михайло Вечера

Сподіваюсь, що доля ще не раз дасть таку можливість. Я цього бажаю від щірого серця. З Водохрещям!

2018-01-19 19:46:45

Ніна Трало

Дякую щиро.

2018-01-19 19:50:26

Владимир Михайлов

Спасибо, Миша! С праздником Вас!

2018-01-19 21:04:34

Светана

Замечательная метафора: о дай мне, доля! Весны и солнца в душе всегда!!

2018-01-19 19:24:19

Ніна Трало

Спасибо. Очень рада Вам.

2018-01-19 19:25:05

Светана

Я тоже рада видеть тебя у себя в гостях!

2018-01-20 17:24:26

Микола Бескровний

Дуже проникливо і душевно, Ніно. Всього Вам найкращого!

2018-01-19 10:56:37

Ніна Трало

Дякую. З Водохрещою Вас.

2018-01-19 19:06:00

Владимир Михайлов

Приятно радуешь, Нинуля!
Спасибо!

2018-01-18 20:29:11

Ніна Трало

Спасибо. Очень приятно слышать.

2018-01-19 19:05:24

Василина

Нина, очень красивые у Вас стихи!!!

2018-01-18 18:42:10

Ніна Трало

Cпасибо. С Крещением Вас.

2018-01-19 19:04:19

Василина

2018-01-19 19:06:45

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений