Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2018-01-30 17:58:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Раптово хмари... з перекладом на російську

Раптово хмари небо спеленали.
Пухнасті, сіро-білі, величезні
І споглядають, ніби театрали,
На дні і ночі в мороку пощезлі.

Нарешті сніг пішов густий, лапатий.
Морозно-біле свято іскрограю
Зуміло на вітрах не заблукати
І впасти в синю тишу неокраю.

Принишклий світ над нами й поза нами
Сховався зачарований, імлистий,
Буяння вишив білими нитками
На мороці холоднім і землистім.

Стогнало вчора все осіннім болем
І подих вітру грав з дощем понуро,
А нині – перших саней срібне соло
До неба лине, спалює зажуру.
                                 19.01.2018 р.


Перевод на русский Дефонтером

Вдруг тучи дружно небо спеленали
пушистым серо-белым покрывалом.
И наблюдают, будто не узнали
ни дня, ни ночи в мраке небывалом.

А вот и снег, густой и невесомый,
морозно-белым праздником кружится.
В тиши бескрайней, лёгкий и весёлый,
сумел в шальных ветрах не заблудиться.

Притихший мир над нами и за нами...
Он спрятался, чарующий и мглистый.
А буйство вышил белыми цветами
на мраке дня, холодном и землистом.

Вчера стонало всё осенней болью.
И ветер дул, летал, с дождём играя.
А нынче сани уже чуют волю,
внимая небу, грусть-печаль сжигая.


Знаменка, 30 Января 2018 года

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 288

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Галина Бродская

Очень красивая лирика! С Днём Рождения, Ниночка! Радости, тепла и вдохновения!!! 🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

2021-03-04 10:08:12

Ніна Трало

Спасибо, Галина.

2021-03-05 22:46:22

Галина Бродская

2021-03-10 08:28:56

Вики

Нінуся, дуже гарний вірш.
З днем народження!
Щастя, здоров'я і всього найкращого
🌷🌷🌷🌷🌷

2021-03-04 10:03:02

Ніна Трало

Дякую, Вики. Приємно від теплих слів і побажань. Їх сьогодні дуже багато. Нехай щастя і удача ідуть поряд із вами, добрі люди. Я всім дуже вдячна.

2021-03-05 22:45:38

Вики

2021-03-06 07:03:07

Литвинов Юрий

Очень красивая пейзажная лирика. Вроде зима, а веет теплом. Нина, С днём рождения! Пусть Ваша жизнь цветет и благоухает, как на аватарке, а Муза и впредь не обходит стороной. Тёмлой Весны, Ю.И.

2021-03-04 10:01:25

Ніна Трало

Спасибо, Юрий. Очень рада Вам.

2021-03-05 22:43:44

Альгиз

А нині – перших саней срібне соло - неймовірно точний опис, яскравий, музичний!
Дуже сподобалось!

2018-10-15 10:18:24

Ніна Трало

Дякую.

2018-10-15 21:34:50

Виктор Шталь

Ох, эта зимняя плутовка,
Что пеленает очень ловко
Снегами землю вкривь и вкось
И очень часто на авось.
:)))

2018-01-31 15:48:20

Ніна Трало

Спасибо. Красивый экс.
С уважением -

2018-02-01 17:30:05

Виктор Шталь

2018-02-01 17:40:53

Василина

Ниночка, очень красиво, очень!!!

2018-01-30 21:51:33

Ніна Трало

Спасибо Вам огромное за то, что читаете и так тепло отзываетесь о моих стихах.
С уважением -

2018-01-30 22:46:15

Василина

2018-01-30 23:01:29

Дефонтер

Поетичними рядками вельми реально вимальовується картина природніх змін, що відбуваються на очах споглядача. Достеменна картина. Беру до уваги, Ніночко, з намірами перекладу.
Бути добру! Дефонтер

2018-01-30 19:08:10

Дефонтер

Ніночко, переклад готовий, оцініть, будь ласка!

2018-01-30 21:46:18

Ніна Трало

Ви просто трудоголік в літературі. Нехай усе вдається. Іду до Вас читати переклад.

2018-01-30 22:38:10

Рая Светлова

Очень интересное! Красиво!)

2018-01-30 18:33:13

Ніна Трало

Спасибі за теплі слова.
З повагою -

2018-01-30 22:36:49

Рая Светлова

2018-01-31 09:04:10

Игорь Маркес

Чудово! До душі. Дякую. Моє шанування.

2018-01-30 18:15:16

Ніна Трало

Спасибі щире.
З повагою -

2018-01-30 22:36:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений