UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ніна Трало
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2018-02-11 21:34:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Білий птах з перекладом на російську мову
Переклад на російську мову тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851
Білий птах кружляв у небі одиноко,
Звав кохану: « Полетімо в синь високу!»
А вона злетіть у вись не мала сили –
Відпливала в небуття тумани сиві.
Осінь в тиші золотила хвилі й пір’я,
Била в груди чорним поглядом зневір’я
І вив’язувала срібні долі сплети…
Озовись до мене, мила, люба, – де ти?!
Білий сніг упав на ліс, лежить не тане,
Старість кличе птаха: «В небо глянь востаннє!»
Птах дивився на льоди сумні й глибокі –
В них ячало вірне серце одиноке…
Мов тоненька стрічка, доля миготлива
Звисла, стихла, до озерця прикипіла.
Не тому, щоб дочекатись щедру повінь,
А тому, що це озерце – дім любові…
11.02.2018 р.
Переклад на російську мову Дефонтером:
Всё кружил в бескрайней выси белый лебедь.
Звал лебёдушку с собою в чисто небо.
Не могла она взлететь, утратив силы.
Неподвластны стали ей просторы сини.
В тишине златила осень волны, перья,
в грудь стучала взглядом чёрного неверья.
Серебром судьбы вязала годы-косы.
- Отзовись, моя родная! - Лебедь просит.
Белый снег упал на лес. Лежит - не тает.
Старость молча над лебёдушкой витает.
Льдом покрылась необъятна даль речная,
сердце птицы с одиночеством венчая.
Мельтешат судьбы мгновенья тонкой лентой,
прикрепив на водной глади дней моменты.
Не во славу уж весеннего разлива.
Та река - любви высокой дом счастливый.
Знаменка, 12 Февраля 2018 года
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 284
Рецензии
Бути добру! Дефонтер
Із щирою вдячністю, Дефонтер
!
| Віра в Перемогу - це те,
що нам допомагає у ці
важкі дні. Дякую вам за цей чудовий вірш, Раю. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-20 14:41:51 |
| "Душу не вбити і
гордість не вбити, І до Вітчизни святую любов." ви дуже тонко помітили, про що мріють росіяни. дякую! |
| Рецензия от: Захар Зінзівер 2024-04-20 14:06:53 |
| Чудовий вірш! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-20 13:55:28 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |