/
Menu

Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових
/ АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" /
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /
Сейчас на сайте 4784 человека
Кто онлайн?
Рекомендации УПП
Резонанс дня
Новые авторы
Присоединяйся
youtube
Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Философские стихи
Опубликовано: 2018-03-03 23:18:34
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Де почуватимусь... з перекладом на російську мову

Переклад на російську мову тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=268772



Де почуватимусь зручніше:
у літі чи серед снігів?
Упевнена, що там, де вірші,
з яких твій погляд засвітив.

Бо там весна повік зелена,
вночі співають солов’ї,
серденько стукає шалено
і йде із піснею в гаї.

Там запахуща квітне м’ята
і чути голос ніжний твій,
трава в туманах не прим’ята
й тепло в душі серед завій.

Там будні висіяні житом
і вічність зорями бринить,
і все, що нами пережите,
ще й досі віршами дзвенить.
                                24.01.2018 р.


Переклад на російську мову Дефонтером:



Где чувствовать себя уютней:
средь лета иль среди снегов?
Уверена, что там, где лютней
воспет твой взгляд в строфе стихов.

Ведь там всегда весной зелёной
в ночи льют трели соловьи.
Сердечко вторит просветлённо,
и в мире будто мы одни.

Разносит пряный запах мята.
Ты мне во всём помочь готов.
Трава в туманах не примята,
тепло душе и средь ветров.

Там рожью высеяны будни
и Вечность звёздами блестит.
А всё, что было и что будет -
строкой моих стихов звучит.


Знаменка, 4 Марта 2018 года

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 372

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 21.
Сергей Носов
Дорога, Ніночко!
Хай у Вашій душі розійдуться хмари і запанує квітуча весна!
Здоров'я Вам! Гарного настрою! Творчого натхнення!
З теплом та величезною повагою!
Сергій.
2021-03-04 10:52:25
Сергей Носов


2021-03-04 10:53:11
Ніна Трало
Дякую, Сергію. Дуже приємно.
2021-03-05 22:40:33
Невтримний
Чудовий вірш! Вітаю за святом, та нехай все буде чудово, так, як в рядках вірша!
2018-03-08 11:41:38
Ніна Трало
Щиро вдячна за теплі слова.
2018-03-08 11:45:51
Юлия Небо
Нiно! Вiтаю Вас! А вiрш - неймовiрний!
2018-03-05 23:16:11
Ніна Трало
Дякую, Юліє. Вітаю зі святом. Всіляких гараздів тобі.
2018-03-08 11:37:58
Владлен Григорьев
Дуже добрий та гарний вірш! Образний ,як треба
З повагою,Владлен
2018-03-05 08:49:19
Ніна Трало
Спасибі за щирість.
2018-03-05 08:54:42
Малашенко Любовь
З днем народження! Нехай щастить!
2018-03-05 07:18:53
Ніна Трало
Щиро дякую.
2018-03-05 08:47:50
Юрий Роновский
Понравилось!Примите, Нина, и от меня поздравления с пожеланиями здоровья и счастья!
2018-03-05 06:56:50
Ніна Трало
Спасибо, Юрий.
2018-03-05 08:48:20
Ботуров
Мої вітання, Ніно!
2018-03-05 00:35:14
Ніна Трало
Щиро вдячна.
2018-03-05 08:48:40
Владимир Михайлов
С днём рождения, Нинок!
2018-03-04 20:50:49
Ніна Трало
Спасибо, Владимир.
2018-03-05 08:49:03
Каспаржак Жанна
Гарно, дякую.З днем народження. Тепла та натхнення.
2018-03-04 20:21:57
Ніна Трало
Дякую щиро.
2018-03-05 08:49:23
Бондаренко Николай
З днем народження Вас!Сил Вам,
наснаги для творчих злетів!
І хай Бог дає кріпке здоров"я!
2018-03-04 20:14:11
Ніна Трало
Спасибі.
Нехай і Вам щастить.
2018-03-05 08:50:07
Серна
Ніно, щиро вітаю Вас з Днем народження.
Бажаю усього найкращого - миру, здоров'я, благополуччя і, звичайно, такого необхідного для творчої людини натхнення та нових гарних віршів.
Зі святом Вас, Ніно!

До речі, вірш Ваш саме такий - гарний, натхненний та надихаючий.

Дякую.
2018-03-04 20:12:06
Ніна Трало
Спасибі, Надя, за теплі побажання
2018-03-05 08:51:01
Александр Шевченко
Дійсно, там, де вірші,
2018-03-04 20:06:44
Ніна Трало
Спасибі щире.
2018-03-05 08:51:35
Сонячна пошта
Краса, ніжність, витонченість Вашої лірики зачаровує та надихає.

Вітаю з Днем народження, Ніно!
Зичу здоров'я та щастя на довгі роки, радості кожного дня, наснаги та натхнення для Ваших чудових, світлих, прекрасних Поезій!
2018-03-04 20:03:53
Ніна Трало
Спасибі. Радію теплим побажанням.
2018-03-05 08:53:14
Сонячна пошта
2018-03-05 15:36:50
Тетяна Лавинюкова
Ніночко, прийми мої найщиріші вітання та найкращі побажання з нагоди дня народження! Нехай щастить! А вірш - чудовий!
2018-03-04 18:10:02
Ніна Трало
Дякую. Радію, що не забули про мене. Дуже приємно.
2018-03-05 08:52:24
Тетяна Лавинюкова
2018-03-05 11:23:33
Юлия Щербатюк
Гарно, Ніно. Сподобався вірш!

Поздоровляю Вас з Днем народження! Бажаю радості, щастя, б натхнення, любові рідних та близьких і завжди гарного самопочуття!
2018-03-04 16:03:49
Ніна Трало
Спасибі, Юля.
Нехай Бог допомагає.
2018-03-05 08:54:03
Юлия Щербатюк
2018-03-05 11:20:13
Эдуард Неганов
Вітаю Вас з Днем Народження!

Сегодня Вам на день рожденья,
Я не желаю много денег...
Хочу носить я с наслажденьем,
Цветы на много дней рождений!

Удачи, мира, в доме счастья,
Желаю Вам Здоровья, Нина!
С родными видеться почаще!
И на душе поменьше льдинок!
2018-03-04 09:38:32
Ніна Трало
Дякую, Ед. Дуже приємно, що Ви не забули про мій день народження. Дякую за прекрасний екс.
2018-03-04 13:37:41
Эдуард Неганов
2018-03-04 13:43:03
Оксана Шипицына
Вітаю Вас з Днем Народження! Щастя, гармонії, натхнення! Тіште нас своєю чудовою поезією, від якої співає душа!
2018-03-04 08:25:09
Ніна Трало
Дякую, Оксаночко, за такі теплі побажання.
2018-03-04 13:36:18
Анатолий Уминский
Паважаная калега, сяброўка, Нінна, з Днём нараджэння Вас. Няхай у Вашым жыцц, у жыцці блізкіх Вам людзей будзе ўсё добра заўжды.А Вам асабіста моцнага здароўя, светлых думак, прыгожых вершаў і ўсяго таго чаго б Вы хацелі.
СА СВЯТАМ ПАВАЖАНАЯ, НІНА.
2018-03-04 05:16:49
Ніна Трало
Дякую, Анатолію, щиро за теплі побажання, за Ваше добре серце.
Нехай усе у Вас буде добре.
2018-03-04 13:35:26
Юрий Тригубенко
Із Днем народження, люба Ніночко! Хай щастить у всьому! Кохання та Здоров`я зичу на довгі роки!

Дуже гарно написала, як завжди. Нажаль у мене мало балів, то ж не підготувався заздалегідь, і не можу присвятити тобі вірша на твоїй сторінці.
Проте, на своїй сторінці надрукував присвяту тобі. І це мій дарунок тобі на День твого народження. Зичу гарного настрою й багато позитиву у Твій День! Обнімаю душею,
2018-03-04 02:43:38
Ніна Трало
Спасибі, Юрію, за привітання і щирі побажання.
Іду до Вас прочитати присвяту.
2018-03-04 13:34:14
Владимир Новак
Чудово!
2018-03-03 23:56:43
Ніна Трало
Дякую.
Весняного тепла Вам.
2018-03-04 13:32:53
Дефонтер
Щиро, проникливо, з надією. Згодом залюбки, за Вашої згоди, Ніно, зроблю переклад.
Бути добру! Дефонтер
2018-03-03 23:41:51
Ніна Трало
Спасибі, Валерію. Буду чекати переклад.
Успіху Вам.
2018-03-04 13:32:10
Дефонтер
Мої найкращі побажання у сей світлий для Вас День!
Бути добру! Дефонтер!
2018-03-04 13:43:30
Ніна Трало
Спасибі Вам.
2018-03-04 13:46:24
Дефонтер
Ніночко! Переклад готовий, оцініть, будь ласка. Набираю оригінал.
Бути добру! Дефонтер!
2018-03-04 15:23:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Ти поплач, солдат
Автор: Эдуард Неганов
Стихи о войне
Хорошее задушевное стихотворение. И главное, подано оригинально, по-своему, с неповторимой интонацией. Это дорогого стоит, учитывая, сколько стихов написано на эту тему. Желаю автору дальнейших творческих удач.
Рецензия от:
Иван Яцук
2024-04-19 11:13:48
Пора
Автор: Любовь Назаренко
Стихи о любви
Прозреть пора!
Спасибо
Рецензия от:
Сніжана Назаренко
2024-04-19 10:19:22
Травень
Автор: Оксана Василець
Философские стихи
Дуже цікаві образи вашого травня, Оксано. Сподобалося!)
Дякую щиро теж.
Благословіння та миру Вам!
Рецензия от:
Людмила Варавко
2024-04-19 08:40:51
На форуме обсуждают
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
У одних голова на двери,
И ученье про мертвого плотника
Разжигает страсти внутри,
Не понять им простого работника,
Восхищённого с фузом гитарой...(...)
Рецензия от:
Атеист
2024-04-17 22:27:42
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
Хеви металл! Всем привет!
Драйва лучше в мире нет!
Вот послушай-ка Accept
Сразу станет меньше лет!

У фанатов AC/DC
До сих пор в порядке писи!(...)
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-04-13 16:14:51

Ніна Трало

Статьи || 2006-2024 © Стихи, поэзия и проза на Украинском Портале Поэзии
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.