UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ніна Трало
Тема:Философские стихи
Опубликовано: 2018-03-13 16:40:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Зітхає лагідно... з перекладом на російську мову
Переклад на російську мову тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=269935
Зітхає лагідно весни погідний вітер,
В полях лежить туман легкий молочний,
Зимі морозній в тиші сльози згірклі витре
Промінчик сонця теплий непорочний.
Ви бачите, сніги уже стають водою,
А ліс, іще заснулий у завію,
Вже марить запашним борщем із лободою
І верховіття в думах зеленіє.
А я свою весну чекати перестала.
О як вона мені цвіла прозоро!
Лише років моїх німа журби провала
Стоїть над веснами в сумнім дозорі.
Шумлять років минулих перестиглі душі,
Їм не знайти доріг до теплих весен:
- Ми загубились на шляхах земних у гущі,
Шукаєм долі на човнах без весел.
Скували холодом вас води мерзлі, кляті,
За течією понесли неквапно.
А я все мрію,прагну юність перейняти,
Та прагнення моє безрезультатне.
Вернися, юносте, на вечора пороги!
Вернись на клечінь вересневу пізню…
Я кликала тебе в усі свої дороги,
Покличу і тепер, в останню… в пісню.
13.03.2018 р.
Переклад на російську мову Дефонтером
Вздыхает нежно так весны пригожей ветер.
В полях лежит туман слегка молочный.
А лик зимы в слезах, уже поник, не светел.
Смахнёт те слёзы лучик непорочный.
Снега давно уже набухли в водах чистых.
А лес пока что спит в снегов коронах.
И видит вещи сны - ковры цветов душистых,
а сам давно покрыт зелёной кроной...
Я ждать свою весну давно уж перестала.
О, сколь волнения в уставшем взоре!
А жизнь - лишь грустью лет, что прожито немало,
стоит над вёснами в немом дозоре.
Шумит моя душа потоком лет минувших,
им не найти дороги тёплых вёсен:
- Мы потерялись на пути в событий гуще,
плывём судьбою на ладье без вёсел.
Вас холодом своим сковали цепко воды,
неспешно подхватило вмиг теченье.
Мечтаю в юность я, в счастливые те годы.
Но вот мечты мои - напрасное мученье.
О, юность, возвратись на вечеров пороги,
сквозь Сентября преграды ты воскресни!
Звала, ждала тебя во все свои дороги.
В последнюю зову... своею песней.
Знаменка, 14 Марта 2018 года
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 292
Рецензии
Бути добру! Дефонтер
!
| Это такой прикол или
недоразумение: "чтя,
следя, шутя, льстя,
пыхтя, обратя, паря,
цветя, гудя"? Стихосложенье рьяно чтя, за пузырями слов следя, пишу серьёзно, не шутя, по Хайфе, льстя, хожу пыхтя, на всё вниманье обратя, смотрю, над городом паря, как он хорош, всегда цветя, и как пчелиный рой гудя. |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-25 22:50:21 |
| +1. Хорошая снежная книжка получилась ! Успехов Вам, мира, Инна! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 22:45:09 |
| Чудова пісня! Неймовірно щирий вірш, музика та чоловіче виконання - все у гармонії. Дякую пані Ніні та групі "Злива" за ще один діамант! |
| Рецензия от: Артур Дмитрович Курдіновський 2024-04-25 22:28:49 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |