Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2018-04-07 20:28:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Це вже весна з перекладом на російську мову

Переклад на російську мову тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=272917



Це вже весна! Погляньте, це – весна!
Котнулася туманом із долини.
Іде! Іде весела і красна,
Зима в дими ховається полинні.

І палить день багаття золоте,
Здіймає дзвін до неба полохливо,
Бруньки-коралі почуття святе
Зігріли і збудили так сміливо.

Водою йдуть спресовані сніги,
Струмки – мелодій сповнені по вінця.
Їм морозець ранковий до снаги
І білий цвіт садів запАх і сниться.

І я вже чую подихи весни,
Що землю вкрили; м’яко пробудили
Любові квіт і почуття вини,
Що бути з нею я не маю сили.
                                   15.03.2018 р.


Перевод на русский язык Дефонтером:


Пришла весна! Смотрите же - весна!
Туманом поднялась к нам из долины.
Шагает, весела и столь красна!
Зима в дымах упрятана отныне.

Сжигает день костёр свой золотой,
взмывает в небо звоном всполошённым.
А запах почек - фимиам святой -
нас пробудил, став чудом совершённым.

Плывут в воде набухшие снега,
бегут ручьи, исполнены журчаньем.
С утра мороз - беда не велика.
Нам снится белый свет садов венчальный.

Как повсеместно шествует весна,
украсив землю лёгкою одеждой!
Любви расцвет... В том не моя вина,
что не делюсь с весной своей надеждой.


Знаменка, 8 Апреля 2018 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 281

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Альгиз

Дуже гарний вірш!

2018-05-21 22:58:30

Ніна Трало

Дякую, Альгіз. Радію Вам.

2018-05-24 21:48:56

Виктор Шталь

Чудесная работа!
:)))

2018-04-12 16:33:24

Ніна Трало

Спаибо, очень приятно, что так оценили.
С теплом -

2018-04-12 22:45:19

Виктор Шталь

2018-04-12 22:51:37

артемия

Трепетное такое о весне и о любви. Понравилось

2018-04-07 21:26:50

Ніна Трало

Спасибо. Благодарю, что зашли.

2018-04-08 20:33:35

Дефонтер

Ніночко! Достеменна картина постає перед очима читача - зворушлива, життєдайна. За Вашої згоди, візьму до перекладу.
Бути добру! Дефонтер

2018-04-07 21:25:34

Дефонтер

Ніночко, переклад готовий, оцініть, будь ласка!

2018-04-08 10:55:15

Ніна Трало

Спасибо, Валерий. Иду смотреть.

2018-04-08 20:35:03

Ника Неви

Чарівні рядки, Ніно.
Це точно весна.

2018-04-07 21:22:34

Ніна Трало

Спасибі. радію весні і сонцю.
З Великоднем!

2018-04-08 20:34:18

Ника Неви

Христос воскрес! Славімо його!

2018-04-09 09:55:07

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений