Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2018-07-30 11:22:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

А ніч зорить... з перекладом на російську мову

Переклад російською мовою тут:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=286018



А ніч зорить очима-зорями,
Кудись пливе горами-долами,
Несе журбу мені із вирію –
Що прийдеш ти – уже не вірю я.

Ріка бурхлива стогне хвилями –
Її весна болить розливами;
Весну свою у мріях вимрію,
Що прийдеш ти – уже не вірю я.

Липнева спека повна колосом,
Дзвенить під небом жовтим голосом.
Я відцвіла, у тиші сивію,
Що прийдеш ти – уже не вірю я.

Осінній вечір пахне смутою.
Його умию зелен-рутою:
Любов згорить вогнем калиновим,
Бо ти прийшов холодним інеєм.
                                01.02.2018 р.


Переклад виконано Дефонтером


Так звёздна ночь глазами-звёздами!
Куда плывёт путями поздними?
Несёт печаль. Закрыта дверь моя:
Что ты придёшь - уже не верю я.

Река бурлит и катит волнами -
её весна полна лишь стонами.
Моя весна - мечта заветная.
Что ты придёшь - уже не верю я.

Жара... Июль полни'тся колосом,
звенит под небом жёлтым голосом.
Я отцвела. В тиши седею вся.
Что ты придёшь - уже не верится.

Осенний вечер пахнет смутою.
Его умою зелен-рутою:
Любовь сгорит огнём калиновым,
ведь ты пришёл холодным инеем...


Знаменка, 31 Августа 2018 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 381

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Лана Шакула

Гарна пісня, бо співається в ній про вічне - про кохання... Кінцівка незрозуміла - адже іній різним буває, і для духовного поняття земний час - не страшний...

2020-11-20 20:37:07

Ніна Трало

У кінці треба розуміти так, що прийшов аж у похилому віці - така доля... Всяк буває. Дякую.

2020-11-21 22:36:46

Альгиз

Дуже гарний, чуттєвий, чисто жіночий вірш!
Дуже сподобалось!

2019-03-10 23:25:37

Ніна Трало

2019-03-11 12:59:08

Анатолий Уминский

Красивая, добрая, нежная и очень напевная лирика.
Всего доброго Вам, Нина.

2018-08-01 14:51:11

Ніна Трало

Спасибо, Анатолий. Очень рада Вам. Я так долго не была на сайте, соскучилась по новым стихам моих любимых авторов... Но и пока ещё не могу долго быть здесь. У меня в этом году сын окончил школу, поступает учиться, поэтому я очень волнуюсь. Спасибо Вам, что меня не забыли.

2018-08-01 15:13:30

Анатолий Уминский

Пусть всё у Вас будет хорошо, Нина.

2018-08-01 16:48:27

Дефонтер

Пісенно та проникливо, Ніно. Сподобалось. Згодом, з Вашого дозволу, залюбки візьму до перекладу.
Бути добру! Дефонтер

2018-08-01 10:24:22

Ніна Трало

Дякую. Радію, візьметевірш у роботу.
З повагою - Я.

2018-08-01 15:07:13

Дефонтер

Ніночко! Переклад готовий, оцініть, будь ласка!

2018-08-31 15:33:51

Микола Бескровний

Чудова та витончена лірика, Ніно. Всього Вам найкращого!

2018-08-01 10:07:37

Ніна Трало

Дякую.

2018-08-01 15:05:30

артемия

Красиво, песенно. Удачи и вдохновения!

2018-07-30 21:28:58

Ніна Трало

Спасибо, Арте. И Вам мира радости.

2018-07-31 21:55:22

артемия

2018-07-31 21:56:10

Наталя Кропивницька

Любов, як пори року. Цвіте весною, а буває, з часом, її огорта холод...

2018-07-30 13:56:55

Ніна Трало

Згодна. Дякую за читання та розуміння.

2018-07-31 21:54:01

Наталя Кропивницька

2018-07-31 23:10:19

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений