Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-10-31 22:24:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Догорають вечірні хвилини... з перекладом на білоруську

Переклад на білоруську мову тут:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=291894


Догорають вечірні хвилини,
темна ніч огортає крилом
і кущі запашної калини,
і ліси з таємничим єством.

Пломеніє душевність розмови
хвиль ріки й ароматів п'янких
над зеленим незайманим лоном,
ув обіймах вітрів говірких.

Кличуть зорі у небо прозоре
біль утоми з долоні століть,
загадковість шумить, наче море,
і тримає у вічності світ.
                        23.05.2018 р.

Переклад на білоруську А. Умінського


Дагараюць вечара хвіліны,
цемры ноч ахутвае крылом
і кусты пахучае каліны,
і лясы з таемным хараством.

Палымнее душэўнасць размовы,
хваль ракі, водар траў маладых
над зялёным, бязкрайнім прасторам
у абдымках вятроў гаваркіх.

Клічуць зоры у неба прасторы
боль стамлення з далоняў вякоў,
таямніца шуміць, быццам мора,
пасівелых ад часу гадоў.

     *.   *.   *.   02.11.2018 г.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 173

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Юлия Щербатюк

Дуже гарний мелодійний вірш, Ніно. Так і проситься в пісню.

2018-11-05 07:19:13

Ніна Трало

Спасибі за теплі слова.

2018-11-05 21:10:35

Олена Молнар

Гарно так: "біль утоми з долоні",
А іще - "загадковість шумить",
"Над зеленим незайманим лоном"...
Море образів! Хай Вам щастить!

2018-11-04 23:21:41

Ніна Трало

Щиро дякую, Олено.

2018-11-05 21:09:57

Виктор Шталь

Чудова робота!
:)))

2018-11-04 21:26:12

Ніна Трало

Спасибі.
Нехай щастить і пишеться.

2018-11-04 21:27:50

Альгиз

Мені також дуже сподобалось!
дійсно, мелодійний вірш! Чи анапест)))

2018-11-01 14:06:06

Ніна Трало

Дякую, Лефаро.

2018-11-02 18:44:49

Серна

Ой, який анапест гарний, вальсуючий...
Щиро та мелодійно.
Вірш, безперечно, відбувся.
Дякую, Ніно.

2018-10-31 22:44:19

Ніна Трало

Щиро дякую.

2018-11-01 08:50:12

Серна

2018-11-01 11:38:01

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений