АП ПОЕТ-ХУДОЖНИК. Арт-Смішинки (Конкурс № 3)
Сейчас на сайте 1699 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Нина Трало
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2018-10-31 22:24:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Догорають вечірні хвилини... з перекладом на білоруську

Переклад на білоруську мову тут:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=291894


Догорають вечірні хвилини,
темна ніч огортає крилом
і кущі запашної калини,
і ліси з таємничим єством.

Пломеніє душевність розмови
хвиль ріки й ароматів п'янких
над зеленим незайманим лоном,
ув обіймах вітрів говірких.

Кличуть зорі у небо прозоре
біль утоми з долоні століть,
загадковість шумить, наче море,
і тримає у вічності світ.
                        23.05.2018 р.

Переклад на білоруську А. Умінського


Дагараюць вечара хвіліны,
цемры ноч ахутвае крылом
і кусты пахучае каліны,
і лясы з таемным хараством.

Палымнее душэўнасць размовы,
хваль ракі, водар траў маладых
над зялёным, бязкрайнім прасторам
у абдымках вятроў гаваркіх.

Клічуць зоры у неба прасторы
боль стамлення з далоняў вякоў,
таямніца шуміць, быццам мора,
пасівелых ад часу гадоў.

     *.   *.   *.   02.11.2018 г.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 64

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.
Дуже гарний мелодійний вірш, Ніно. Так і проситься в пісню.
2018-11-05 07:19:13
Спасибі за теплі слова.
2018-11-05 21:10:35
Гарно так: "біль утоми з долоні",
А іще - "загадковість шумить",
"Над зеленим незайманим лоном"...
Море образів! Хай Вам щастить!
2018-11-04 23:21:41
Щиро дякую, Олено.
2018-11-05 21:09:57
Чудова робота!
:)))
2018-11-04 21:26:12
Спасибі.
Нехай щастить і пишеться.
2018-11-04 21:27:50
Мені також дуже сподобалось!
дійсно, мелодійний вірш! Чи анапест)))
2018-11-01 14:06:06
Дякую, Лефаро.
2018-11-02 18:44:49
Ой, який анапест гарний, вальсуючий...
Щиро та мелодійно.
Вірш, безперечно, відбувся.
Дякую, Ніно.
2018-10-31 22:44:19
Щиро дякую.
2018-11-01 08:50:12
2018-11-01 11:38:01

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Что за диво эта диво
Моду трудно всем понять
Этот люк не для ревнивых,
Может даже напугать.
За тенденциями моды
Гнаться это не по мне.
Не хочу такой" свободы",
Лучше я пойду к жене...

С улыбкой:))

Рецензия от: Эмилия Овруцкая
2019-06-25 05:26:24
О соцсоревнованиях все забыли,
А Барсик до сих пор в них свято верит!
И ждёт переходящий красный вымпел
За свой успех по ловле мини-зверя!
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-06-25 05:24:50
Хорошо написано, Катрин.
:)
Рецензия от: Виктор Шталь
2019-06-25 02:48:13
На форуме обсуждают
Британские биологи научили длинномордых тюленей (Halichoerus grypus) повторять человеческие звуки и даже напевать мелодии. Как сообщается в статье, оп(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-24 22:53:38
68
Известный во всем мире историк из США Тимоти Снайдер расставил все точки в вопросе, кто такой Зеленский.

Тимоти Снайдер считает, что Зеленский (...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-24 21:17:54
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.