Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Ніна Трало
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2018-12-08 22:04:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Перевод на русский язык здесь:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=295572
Перегорю чуттями, перемлію.
Колись і серце відболить з роками,
Та жити я ніколи не зумію
До тебе не поринувши думками.
Перейде поле із весни ув осінь
І пломінь серця згаситься вітрами,
Дощів струною неба сива просинь
Крихкий зв’язок триматиме між нами.
Відійде біль, цілований сльозою,
Ущухне радість і затихне слово…
Ранкові трави вмиються росою,
Де наші почуття цвіли казково.
06.09.2016 р.
Перевод на русский язык Дефонтером
Смогу я страстью отгореть своею,
и сердце всё же отболит с годами.
Без прошлого, однако, не сумею,
не вспомнив всё, что было между нами.
И поле сменится с весны на осень,
погаснет пламень сердца под ветрами.
Струной дождей седая неба просинь
едва ли связь удержит между нами.
Боль отойдёт, целована слезою.
Утихнет радость и не будет ласки.
Умоется трава с утра росою,
где наши чувства расцветали сказкой.
Знаменка, 10 Декабря 2018 года
История cоздания стихотворения:
Аню, дуже гарно, дякую за
позитив. Всього найкращого Вам. |
Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-26 16:06:27 |
Дуже гарний вірш, Артуре,
дякую за позитив. Всіх благ Вам, натхнення в творчості. |
Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-26 16:03:55 |
Красивое и яркое стихотворение о весне! Прекрасно, Артур! Удачи Вам! |
Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-26 15:58:18 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |