Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Философские стихи
Опубликовано: 2019-02-05 22:10:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Серед снігу... з перекладом на російську мову

Переклад на російську мову тут:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=302238



Серед снігу наснились верба і червона калина,
і стежина у далеч в зеленому ще спориші,
незміліла ріка мовчазного одвічного плину
і наточені леза холодних безжальних ножів.

Чорно-білий мій світе, жорстокий і немилосердний,
ти повільно протнеш, ти пронижеш і тіло й думки,
знахабнілим ножем розпанахаєш землю і зерна,
залишаючи стигми - знекровлені чорні гілки.

Вже і душу мою ти підносиш над капища отчі
в біснуватому танці, скупавши в гарячій золі.
Роззирають тебе нескупі перелякані очі
і вогнені епохи, і леза, і зерна в землі.

Дотліває мій сон... Ось така написалася доля -
наступати щоденно на долі  гарячий пісок,
заспівати пісень, відцвісти на останньому полі
і чекати на першім онуків упевнений крок.
                                                   05.02.2019 р.


Автор перекладу на російську мову Дефонтер

Среди снега приснились
верба и багрянец калины,
та тропинка, что в даль
в первозданном ещё спорыше...
Полноводной реки
не заметишь течения-сплина.
Не затуплены лезвия жизни
холодных ножей.

Чёрно-белый мой мир,
ты жестокий, и я тебе внемлю:
ты спокойно пронзишь,
овладеешь душою моей.
Беспощадным ножом
распанахаешь зёрна и землю,
оставляя лишь стигмы
безжизненнно-чёрных ветвей.

Уж и душу мою ты подносишь
под капища отчи,
в бесноватом круженьи
купая в горячей золе.
И в испуге глядят на тебя
удивлённые очи,
заострённые бритвы эпохи
и зёрна в земле.

Дотлевает мой сон...
Вот такою представилась доля -
ежедневно тянуть из колодца
горячий песок.
Гимном песню запеть, отцвести
на судьбы бренном поле,
и понять наконец,
что для внуков шагов выпал срок.


Знаменка, 10 Февраля 2019 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 289

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Любовь Назаренко

Оце краса - обом поетам аплодисменти! Так щемно, проникливо, зворушливо!..

2023-01-01 21:52:15

Ніна Трало

Дякую, Любо. Як Ви далеко забігли на моїх сторінках! Шкодую, що немає тут Дефонтера, цікавий був автор.

2023-01-02 20:15:04

Светана

Да, Философия жизни непостижима ни разумом, ни душой. Постижима продолжением себя во внуках! Обнима с теплом и автора, и переводчика! молодцы!

2019-02-11 12:23:57

Ніна Трало

Спасибо, Света. Очень рада Вам.

2019-02-12 19:57:32

Светана

Я тоже всегда тебе рада!Обнима!

2019-02-15 07:27:46

Дефонтер

Вельми всебічний, глибокий та проникливий підсумок прожитому, Ніно. З певного віку торкається кожного. За Вашої згоди, публікацію візьму до перекладу.
Бути добру! Дефонтер

2019-02-10 10:05:37

Дефонтер

Ніночко, переклад готовий, оцініть, будь ласка!

2019-02-10 14:08:57

Ніна Трало

Дякую, Валерію. Уже поспішаю до Вас читати переклад і перенести до себе.
З теплом і шаною -я.

2019-02-10 22:42:55

Микола Бескровний

Душевна тривога та глибина життєвих роздумів в цьому чудовому вірші. Всього Вам найкращого, Ніно!

2019-02-10 09:54:50

Ніна Трало

Дякую щиро, Миколо. Радію, що зайшов, читав, пройнявся.
З повагою -

2019-02-10 22:40:10

Анатолий Уминский

Боль, тревога и надежда.

Ясных дней Вам и светлых мыслей, Нина.

2019-02-06 15:52:05

Ніна Трало

Спасибо, уже все нормально.
С уважением -

2019-02-06 19:34:47

Анатолий Уминский

2019-02-06 19:39:49

Юлия Щербатюк

Хай снам залишаться тривоги
А в дні хороше все ввійде,
І буде радість на порозі,
А сум від еерця аідійде!

Гарний вдумливий вірш, Ніно. Хоча і тривожний!

2019-02-06 09:18:02

Ніна Трало

Дякую, Юліє, за теплий екс. Маєм надію і вона не вмирає. Все буде добре.
З повагою -

2019-02-06 19:33:57

Юлия Щербатюк

2019-02-06 19:52:23

Лариса Гараган

По-філософськи глибокий вірш, в якому кожний рядок, хоч і зі сну, але правдивий, виважений і торкає душу.
Дякую, Ніно, і оптимістичних снів!

2019-02-05 22:32:58

Ніна Трало

Спасибі, Ларисо.

2019-02-05 22:34:16

Лариса Гараган

2019-02-05 22:34:47

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений