Бажаєте рецензії?
Объявление. Основа-Кафедра. Анализ
Мем 4 - "ЗА ВЗЯТИЕ УНИТАЗОВ"
Сейчас на сайте 1919 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Нина Трало
Тема: Романтические стихи
Опубликовано: 2019-10-31 08:41:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ти спиш іще... з перекладом на білоруську мову

Ти спиш іще... Заніжений, грайливий...
Солодкий сон іще тебе колише.
Ти спиш. У сні спокійний і щасливий,
наразі й ранок настає тихіше.

Ти спиш... У сні твої здригнулись руки,
немов у танці: вальсі, полонезі.
Поспи хвилинку - на землі ті ж муки,
а ти побудь ще трохи в піднебессі.

Душа спочине, серце розімліє...
Любов моя в тобі льоди розтопить.
Можливо зникне у стосунках іній,
не буде більше в почуттях утоми.

Ти спиш, а я - милуюся тобою...
Моє кохання срібним водограєм
омило відчуття образи й болю
і вірить, що в тобі таке ж палає...
                           17.09.2019 р.


Переклад на білоруську мову Анатолія Умінського:

Ты спіш яшчэ... Лагодны і гуллівы...
Салодкі сон яшчэ цябе калыша.
Ты спіш. У сне спакойны і шчаслівы,
Прыходзіць ранак і такая ціша.

Ты спіш... У сне твае ўздрыгнулі рукі,
Як бы у танцы: ў вальсе, ў палянезе.
Пасьпі хвілінку - на зямлі ўсё мукі,
А ты пабудзь хоць трошкі ў паднябессі.

Душа ўздыхне, а сэрца пацяплее...
Любоў мая ў табе лядок разплавіць.
Ў стасунках хай яно не каменее -
Хачу з табою побач дні ўсе бавіць.

Ты спіш, а я - любуюся табою,
Маё каханне звонкім вадаграем
змывае адчуванне страху, болю
І верыць, што яно ў табе палае.

История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 125

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 20.
Він спить, а Ваші пестощі тривають,
щоб щастя довго ще не припинялось.
Такі хвилини надто зайві не бувають.
Хоч уві сні все ба́жане щоб сталось.
2019-11-14 13:15:27
Дякую Вам за чудовий екс. Приємно.
2019-11-14 18:48:35
Це неймовірно гарно та чутливо...я у захваті!🥰🥰🥰😊

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2019-11-13 23:02:00
Дякую, Іриночко. Нехай щастить тобі.
2019-11-14 18:46:57
Дуже красиво, п. Ніночко, мило, лірично. Переливи двох мов з образом двох сестричок.
2019-11-13 22:52:24
Дякую, Оксано Василівно. Дуже рада Вам.
2019-11-14 18:45:39
Про красиві почуття двома красивими мовами... Дякую обом поетам за любов до рідного слова. Нехай щастить!
2019-11-13 20:45:17
Спасибі, п. Тетяно. Радію Вам.
2019-11-13 20:47:07
Ніжно, чуттєво, красиво! :~))
2019-11-11 21:13:24
Радію, що сподобалось.
2019-11-11 21:30:59
Прекрасний вірш! Знімаю капелюха... Щасти Вам!
2019-11-06 09:22:25
Спасибі, що завітали.
2019-11-06 09:52:31
Дуже чуттєво та вишукано, Ніно. Мені до душі. Всього Вам найкращого...)
2019-11-01 21:04:26
Дякую. Зичу і Вам тільки добра.
2019-11-01 21:39:53
Нiно, дуже гарний живий твiр, нiби написаний з натури.Наснаги Вам!
2019-11-01 16:51:02
Спасибі. Тепла і любові і Вам в осінні холодні вечори.
2019-11-01 16:55:01
Як гарно та ніжно!Дуже сподобалось,дякую.З повагою )))
2019-11-01 16:43:23
Спасибі. Нехай щастить.
2019-11-01 16:54:08
Чудово, Нiночко! Дуже нiжний, лiричний вiрш .
2019-11-01 16:21:51
Дякую Вам. Нехай усе буде гаразд.
2019-11-01 16:53:35
Ніжно...тихо...так дбайливо . Лід неодмінно зникне . Дуже гарно! Любові Вам бажаю , Ніно , та щастя ! )
2019-11-01 01:28:47
Спасибі.
2019-11-01 14:32:37
2019-11-02 10:08:09
Чуттєво!Сподобалось,особливо- кохання срібним водограєм!
2019-10-31 21:03:50
Дякую за теплі слова.
Щасти Вам
2019-11-01 14:30:40
Гарно, коли у тиші снів знову просипаються справжні почуття...)))
Ніжно.
2019-10-31 20:59:54
Дякую вам.
2019-11-01 14:30:08
2019-11-01 20:36:29
Ви ПОЕТ, Ніно. В котрий раз у цьому переконуюсь.
2019-10-31 19:06:03
Не кажіть так, я ж не філолог...
2019-11-01 14:29:37
Прекрасно, Ніна, ніжно і возвеличено! Дякую, люба!
2019-10-31 18:59:37
І я Вам дякую що завітали і читали. Всіх благ Вам.
2019-11-01 14:26:18
Зичу натхнення і жіночого щастя!
2019-11-01 17:14:33
Очень красиво, Ниночка! В таких случаях по-хорошему завидую умению слагать стихи українською мовою, мне не даётся, не изучала... Певучее, страстное (так я почувствовала)... Понравилось!
2019-10-31 18:54:25
Спасибо за теплые слова.
2019-11-01 14:25:15
Щасливий той, хто в безсонні так турбується. Найщасливіший той, хто впевнено у снах своїх заботливою явою колихається.
2019-10-31 17:46:22
Чудово сказали. Дякую.
2019-11-01 14:24:21
Нежно и красиво! Душевные строки! Очень понравилось, Ниночка!)))
2019-10-31 17:41:39
Спасибо, Галина.
Всего хорошего Вам.
2019-11-01 14:23:40
2019-11-01 20:32:18
Нехай віра і сподівання ЛГ здійсняться, і кохання обох героїв є взаємним.... Сподобався вірш,Ніно!На все добре!)))
2019-10-31 17:05:07
Будемо сподіватися. Дякую за теплі слова.
2019-10-31 17:07:10
2019-10-31 17:08:41
Замечательно!
2019-10-31 13:28:47
Дякую, Люся. Всех благ.
2019-10-31 17:06:13
Взаимно!
2019-10-31 18:33:37

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Если каждый день рисовать гипсовую голову, в конце концов ты не можешь не рисовать...
Рецензия от: Андрей Тимченко
2019-12-10 04:56:15
Я окуела.🤝😉
Но я б тоже исправила.😂
Рецензия от: Катрин Гофман
2019-12-10 00:56:52
Очаровательно и романтично!
Рецензия от: Любовь Назаренко
2019-12-10 00:37:36
На форуме обсуждают
Хоч порегочуть?
Артем Пилипчук:
В 2019 році жителі Вінницької області віддали 63% своїх голосів за кандидата Зеленського і 38% за партію "Слуга(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-12-09 21:55:21
Тамара Горіха Зерня

«Что для меня сделал етот ваш Порошенко/Кучма/Ющенко?»

Десятиліттями українці вірували у те, що держава зобов’язана працюв(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-12-09 16:39:34
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.