Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Ніна Трало
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2019-10-31 08:41:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ти спиш іще... Заніжений, грайливий...
Солодкий сон іще тебе колише.
Ти спиш. У сні спокійний і щасливий,
наразі й ранок настає тихіше.
Ти спиш... У сні твої здригнулись руки,
немов у танці: вальсі, полонезі.
Поспи хвилинку - на землі ті ж муки,
а ти побудь ще трохи в піднебессі.
Душа спочине, серце розімліє...
Любов моя в тобі льоди розтопить.
Можливо зникне у стосунках іній,
не буде більше в почуттях утоми.
Ти спиш, а я - милуюся тобою...
Моє кохання срібним водограєм
омило відчуття образи й болю
і вірить, що в тобі таке ж палає...
17.09.2019 р.
Переклад на білоруську мову Анатолія Умінського:
Ты спіш яшчэ... Лагодны і гуллівы...
Салодкі сон яшчэ цябе калыша.
Ты спіш. У сне спакойны і шчаслівы,
Прыходзіць ранак і такая ціша.
Ты спіш... У сне твае ўздрыгнулі рукі,
Як бы у танцы: ў вальсе, ў палянезе.
Пасьпі хвілінку - на зямлі ўсё мукі,
А ты пабудзь хоць трошкі ў паднябессі.
Душа ўздыхне, а сэрца пацяплее...
Любоў мая ў табе лядок разплавіць.
Ў стасунках хай яно не каменее -
Хачу з табою побач дні ўсе бавіць.
Ты спіш, а я - любуюся табою,
Маё каханне звонкім вадаграем
змывае адчуванне страху, болю
І верыць, што яно ў табе палае.
История cоздания стихотворения:
Нерозділене кохання... Добре, коли вчасно прокинувся. Дякую. |
Рецензия от: Федчук Евгений 2024-04-25 16:55:20 |
Кожна людина - світ. Тільки москалі - чорна діра. Дякую. |
Рецензия от: Федчук Евгений 2024-04-25 16:53:32 |
А як літають орки! Ще й діляться на частини, як амеби. Правда, не живуть після того. Але ж то на краще. Дякую. |
Рецензия от: Федчук Евгений 2024-04-25 16:51:30 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |