UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ніна Трало
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2020-02-07 16:25:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Які потрібно ще слова... з перекладом російською
Які потрібно ще слова
сказати, щоб тебе вернути?..
Тремтить у серці тятива -
розлуки біль не перебути...
І ніч, і день одні жалі
довкола падають росою
і вже не йду я по землі -
течу пекучою сльозою.
Молю я чисті небеса,
здіймаю у молитві руки:
нехай жура загине вся,
повернуться любові муки!
А небо світло-голубе
на землю дивиться звабливо,
веде незайману тебе
у сонячну кохання зливу.
Пробач мені холодну ніч,
пробач самотність і вагання...
Вже я несу для наших стріч
напій гарячого єднання.
Ти не губи любов, молю,
вертайся в ніжності обійми.
Твій погляд -промінь я ловлю,
а в нім - мого кохання стигми.
07.02.2020 р.
Переклад російською Михайла Вечери
КАКИЕ НАДОБНО СЛОВА…
Какие надобно слова
Сказать тебе, чтоб ты вернулся?
Дрожит на сердце тетива
И ждёт, чтоб к ней ты прикоснулся...
И ночь, и день одна тоска,
Вокруг что падает росою.
Я не иду – течёт река,
И я в ней жгучею слезою.
Прошу душевно небеса,
В молитве поднимаю руки:
Пускай печаль погибнет вся,
И пусть любви вернутся муки!
А неба голубого лик
На землю смотрит, обещая
Открыть любви твоей тайник,
Под ливень солнца подставляя.
Прости холодной ночи сеч,
Прости сомненья, колебанья...
Уже несу для наших встреч
Напиток сладкий от страданья.
Так не губи любовь, молю,
И возвратись в мои объятья.
Твой взгляд лучистый я ловлю,
А в нём – ключи земного счастья.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 399
Рецензии
Счастья Вам большого и светлого! С добрыми чувствами, Елена.
Щастя Вам.
Какие надобно слова
Сказать тебе, чтоб ты вернулся?
Дрожит на сердце тетива
И ждёт, чтоб к ней ты прикоснулся...
И ночь, и день одна тоска,
Вокруг что падает росою.
Я не иду – течёт река,
И я в ней жгучею слезою.
Прошу душевно небеса,
В молитве поднимаю руки:
Пускай печаль погибнет вся,
И пусть любви вернутся муки!
А неба голубого лик
На землю смотрит, обещая
Открыть любви твоей тайник,
Под ливень солнца подставляя.
Прости холодной ночи сеч,
Прости сомненья, колебанья...
Уже несу для наших встреч
Напиток сладкий от страданья.
Так не губи любовь, молю,
И возвратись в мои объятья.
Твой взгляд лучистый я ловлю,
А в нём – ключи земного счастья.
В принципе это довольно вольный перевод (может быть даже скорее - по мотивам?)
течу пекучою сльозою. І скільки таких перлин!
Просто аплодую Таланту!
| Смачно поданий весь цей
реквізит. Кіно поїхало зі своєю бутафорією, а баба Фрося з козою ще є, ще жива. Сподобалось, Руслане. Хай щастить! |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 05:23:19 |
| Коротати час чи вік - це зрозуміло. А "дитя коротати" - це як? |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:24:30 |
| Особенно восхитила рифма
"уходила\уходила&quo
t;, да и остальные тоже
стараются приблизиться к
этому идеалу. Хотя многие полагают, что тема войны и страданий может оправдать публикацию таких стихов на литературном сайте. Конечно, всем нам очень хочется, чтобы кошмар войны поскорее закончился победой Украины, разгромом агрессора. Но, чтобы публиковать стихи о страданиях, мало их пережить, нужно овладевать ремеслом. Удачи Вам, Елена! |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:00:27 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |