На рецензию-22: Николай Заболоцкий
/ АП Рецензії /
Защитная маска своими руками
/ АП Текущий момент /
Yes / No
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 2097 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Нина Трало
Тема: Стихи о любви
Опубликовано: 2020-02-26 20:31:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Випадкова зустріч... з перекладом російською мовою





Випадкова зустріч серце запалила,
отруїла бідне і пече вогнем
гіркоти розлуки, а кохання злива
розчином утрати обдала мене.

Випадкова зустріч і довіку муки...
Для чого любові оповила мла?
Щоб пісні і вірші, і сердечні гуки
я тобі донести так і не змогла.
                             18.09.2019 р.

Переклад російською Михайла Вечері


Встреча та случайная сердце опалила,
Отравила бедное и печет огнём
Горечью разлуки, а любовь всю смыло
Ливнем... Лишь осталась память мне о нём.

Встреча та случайная и навеки муки...
Для чего окутала мне любовь та мгла?
Чтоб стихи и песни, сердца стук и звуки
Донести к тебе я так и не смогла.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 112

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 17.
Чудовій вірш и чудесный перевод. Не берусь отдавать предпочтение. Понравилось. С уважением, Ю.Л.
2020-02-29 20:54:19
Дякую Вам, Юрію.
Приємного вечора.
2020-02-29 21:12:12
Чуттєві рядки, душевно!
Гарний і перевод Михайла
Щасти авторам!
2020-02-29 20:33:44
Дякую.
2020-02-29 21:11:34
Эти строки моё сердце пропело.Ведь созвучие любви ввысь неслось.Ах любовь, ты принесла разочарование.Но тебя на свете нет прекрасней.Ты сжигаешь до тла сердца.
Всего доброго. Саша.
2020-02-29 18:54:31
Спасибо, Саша, за такие теплые слова в адрес стихотворения.
Всех благ Вам.
2020-02-29 21:11:04
Випадкова зустріч однобоко діє,
одне серце палить, інше не чипа.
І те перше серце донести не вміє,
самотужки б’ється, але все дарма.

Гарнмй, Ніно, вірш і переклад вартий його.
2020-02-29 17:55:03
Спасибі.
2020-02-29 21:09:59
Такі "випадковості" трапляються часто...
Дуже коротко, та дуже гарно, Ніно.
2020-02-28 20:26:36
Спасибі Вам за теплі слова.
2020-02-29 21:09:30
Чуттєві рядки, Ніно... гарний вірш та переклад гідний... дякую! :~))
2020-02-27 21:01:36
Дякую щиро за теплі слова.
2020-02-28 19:33:59
Душевные раны рубцуются, но рубцы остаются на всю жизнь! Красиво, трогательно, спасибо! Добра Вам!
2020-02-27 19:55:30
И Вам спасибо за тепло души.
2020-02-27 19:56:10
Встреча та случайная сердце опалила,
Отравила бедное и печет огнём
Горечью разлуки, а любовь всю смыло
Ливнем... Лишь осталась память мне о нём.

Встреча та случайная и навеки муки...
Для чего окутала мне любовь та мгла?
Чтоб стихи и песни, сердца стук и звуки
Донести к тебе я так и не смогла.

Очень песенно получилось. Мой респект, Нина.
2020-02-27 13:24:02
Спасибі, Михайле. Це переклад? На мій погляд - так.
Дуже вдячна.
2020-02-27 14:07:06
Да, Нина, это же, конечно, перевод, хоть и не совсем дословный. Всех благ и новых удач!
2020-02-27 14:21:48
Дійсно, закоханність валить наповал ..))) І починаються страждання..
Зворушливий вірш, Ніно.
2020-02-27 09:18:06
Дякую.
2020-02-27 14:05:16
2020-02-27 14:20:25
Гарно, сумно, життєво, правдиво, Нино. Я читала, та думала, дійсно, певно і мені не хотілось би випадково зустріти те своє кохання, ту людину, яка завдала стільки тих емоцій. які описані у вірші. Дуже сподобався вірш.
2020-02-27 09:10:30
Дякую, Олю. Я погоджуюсь із Вами.
2020-02-27 14:04:49
Чувственно и Красиво! Жаль, нет продолжения... а сердца стучат... Нина))) Уютного вечера!!!
2020-02-26 22:09:28
Ота зустріч була одна єдина, а почуття на все життя. Дякую, Галино.
2020-02-26 22:17:20
2020-02-27 15:14:56
Доля й випадок дарують щемний бiль кохання.
2020-02-26 21:56:53
Буває. Дякую, Руслане.
2020-02-26 22:16:13
Ваша історія кохання всього у двох катренах нагадала мені історію П.Шмідта та Є.Рісберг, які зустрілися перший раз у вагоні потяга і листувалися потім, а остання зустріч була перед розстрілом Шмідта...Дуже романтична історія, як і написана Вами,Ніно...Сподобався вірш! Сумно... Нехай щастить!)))
2020-02-26 21:30:48
Дякую, Юрію.
2020-02-26 22:15:23
2020-02-26 22:49:39
Випадкова зустріч, а могла б стати долею...
У двох катренах стільки почуттів!
Сподобалося, до душі, Ніно!
2020-02-26 21:10:35
Спасибі, Ларисо.
2020-02-26 22:14:36
2020-02-27 16:08:17
Грустно, но стих увлекает искренностью, Нина.
Доброго вечера Вам 🌹.
2020-02-26 20:52:34
Доброго вечера.
Спасибо, Анатолий. Приятно.
2020-02-26 20:53:43
чудовий випадок!
2020-02-26 20:42:27
Мабуть що так. Дякую, Ніно.
2020-02-26 20:47:18
Душевно написано, Ніно, вірш насичений почуттями - сподобався. Гарного настрою, натхнення і хай щастить!
2020-02-26 20:35:29
Дякую. Всього найкращого.
2020-02-26 20:46:22
2020-02-26 21:00:47

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Возможность жить,
возможность дать себя любить,
быть самым нужным для тебя-
такая вот, моя судьба.
Хорошая тема,удачи!
Рецензия от: бойтон
2020-04-02 17:48:58
Солнца и запахов полная мера.
Вселяет блаженство весны атмосфера
Я песню мяукаю синему небу
Душевную так утоляю потребу.
Рецензия от: Николай Ничипорук
2020-04-02 17:43:08
Как всегда- мудро! Отличные рубаи! Да, было бы больше доброты вокруг... мир был бы другим... Особенно сейчас- много негатива... злости... обид... Спасибо, Анатолий! Счастья, Вам и добра!!!
Рецензия от: Галина Бродская
2020-04-02 17:32:10
На форуме обсуждают
Strichka UA
🇺🇦Незважа ючи на віруси та карантини, війна на Сході нашої держави триває. За березень, попри так зване "перемир'(...)
Рецензия от: Радонька
2020-04-02 17:04:09
Василь Піддубний
Різниця є!💙💛
Коли нас насильно русифікували, вони єхидненько посміхались та терли рученята.
- Вот мьі вас как, хох(...)
Рецензия от: Радонька
2020-04-02 17:03:17
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.