UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ніна Трало
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2020-02-26 20:31:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Випадкова зустріч... з перекладом російською мовою
Випадкова зустріч серце запалила,
отруїла бідне і пече вогнем
гіркоти розлуки, а кохання злива
розчином утрати обдала мене.
Випадкова зустріч і довіку муки...
Для чого любові оповила мла?
Щоб пісні і вірші, і сердечні гуки
я тобі донести так і не змогла.
18.09.2019 р.
Переклад російською Михайла Вечері
Встреча та случайная сердце опалила,
Отравила бедное и печет огнём
Горечью разлуки, а любовь всю смыло
Ливнем... Лишь осталась память мне о нём.
Встреча та случайная и навеки муки...
Для чего окутала мне любовь та мгла?
Чтоб стихи и песни, сердца стук и звуки
Донести к тебе я так и не смогла.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 354
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 17.
Чудовій вірш и чудесный перевод. Не берусь отдавать предпочтение. Понравилось. С уважением, Ю.Л.
2020-02-29 20:54:19
Чуттєві рядки, душевно!
Гарний і перевод Михайла
Щасти авторам!
Гарний і перевод Михайла
Щасти авторам!
2020-02-29 20:33:44
Эти строки моё сердце пропело.Ведь созвучие любви ввысь неслось.Ах любовь, ты принесла разочарование.Но тебя на свете нет прекрасней.Ты сжигаешь до тла сердца.
Всего доброго. Саша.
Всего доброго. Саша.
2020-02-29 18:54:31
Спасибо, Саша, за такие теплые слова в адрес стихотворения.
Всех благ Вам.
Всех благ Вам.
2020-02-29 21:11:04
Випадкова зустріч однобоко діє,
одне серце палить, інше не чипа.
І те перше серце донести не вміє,
самотужки б’ється, але все дарма.
Гарнмй, Ніно, вірш і переклад вартий його.
одне серце палить, інше не чипа.
І те перше серце донести не вміє,
самотужки б’ється, але все дарма.
Гарнмй, Ніно, вірш і переклад вартий його.
2020-02-29 17:55:03
Такі "випадковості" трапляються часто...
Дуже коротко, та дуже гарно, Ніно.
Дуже коротко, та дуже гарно, Ніно.
2020-02-28 20:26:36
Душевные раны рубцуются, но рубцы остаются на всю жизнь! Красиво, трогательно, спасибо! Добра Вам!
2020-02-27 19:55:30
Встреча та случайная сердце опалила,
Отравила бедное и печет огнём
Горечью разлуки, а любовь всю смыло
Ливнем... Лишь осталась память мне о нём.
Встреча та случайная и навеки муки...
Для чего окутала мне любовь та мгла?
Чтоб стихи и песни, сердца стук и звуки
Донести к тебе я так и не смогла.
Очень песенно получилось. Мой респект, Нина.
Отравила бедное и печет огнём
Горечью разлуки, а любовь всю смыло
Ливнем... Лишь осталась память мне о нём.
Встреча та случайная и навеки муки...
Для чего окутала мне любовь та мгла?
Чтоб стихи и песни, сердца стук и звуки
Донести к тебе я так и не смогла.
Очень песенно получилось. Мой респект, Нина.
2020-02-27 13:24:02
Да, Нина, это же, конечно, перевод, хоть и не совсем дословный. Всех благ и новых удач!
2020-02-27 14:21:48
Дійсно, закоханність валить наповал ..))) І починаються страждання..
Зворушливий вірш, Ніно.
Зворушливий вірш, Ніно.
2020-02-27 09:18:06
Гарно, сумно, життєво, правдиво, Нино. Я читала, та думала, дійсно, певно і мені не хотілось би випадково зустріти те своє кохання, ту людину, яка завдала стільки тих емоцій. які описані у вірші. Дуже сподобався вірш.
2020-02-27 09:10:30
Чувственно и Красиво! Жаль, нет продолжения... а сердца стучат... Нина))) Уютного вечера!!!
2020-02-26 22:09:28
Ваша історія кохання всього у двох катренах нагадала мені історію П.Шмідта та Є.Рісберг, які зустрілися перший раз у вагоні потяга і листувалися потім, а остання зустріч була перед розстрілом Шмідта...Дуже романтична історія, як і написана Вами,Ніно...Сподобався вірш! Сумно... Нехай щастить!)))
2020-02-26 21:30:48
Випадкова зустріч, а могла б стати долею...
У двох катренах стільки почуттів!
Сподобалося, до душі, Ніно!
У двох катренах стільки почуттів!
Сподобалося, до душі, Ніно!
2020-02-26 21:10:35
Грустно, но стих увлекает искренностью, Нина.
Доброго вечера Вам 🌹.
Доброго вечера Вам 🌹.
2020-02-26 20:52:34
Душевно написано, Ніно, вірш насичений почуттями - сподобався. Гарного настрою, натхнення і хай щастить!
2020-02-26 20:35:29
В прямом эфире
| Чаще мужчины заставляют плакать... Но... в экстремальных обстоятельствах и у них сдают нервы |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-26 21:58:55 |
| Є люди, які можуть паплюжити все, що вони не можуть пояснити чи зрозуміти. Але це не визначає істиною їхнього розуміння. І як підлість одягається в маску жертви, так і брехня зодягається в істину. |
| Рецензия от: Гром Слобожанський 2024-04-26 21:55:03 |
| Біблія - це шістдесят
шість книг. Ділиться на
дві частини. Перша
частина- це історія
эврейского народу, і
пророцтва. Друга частина-
це життя Ісуса Христа,
Його вчення, та послання.
Вона давно переведена на
різні мови, і знаходиться
у великій кількості і в
різних краінах світу,
тому корегувати її просто
б не вийшло. З неї можна
зрозуміти, що э живий
Бог, Який створив небо
землю і людину. Він хоче спілкуватися з людиною, допомогати їй, і дав їй правила, як вона повинна жити. Тоді їй буде гарно. Після смерті людина піде до Нього, щоб дати звіт за своэ життя, прожите на землі. Ісус вмер за людей, за їх провини, і той, хто прийме Його, як свого Спаса, буде з Ним. Ось так коротко. На все Вам добре, Фео! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 21:42:46 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.