UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ніна Трало
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2020-03-03 20:46:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ми вже не говорим... з перекладом російською
Ми вже не говорим про любов.
Просто з’єднані в одне дві долі.
В шелесті осінньому дібров
Квітне щось невидиме поволі.
А за нас говорить серця стук,
Кожний подих і сльозинка кожна,
Обережний дотик ніжних рук,
Роз’єднать які повік не можна.
Голос почуттів давно зотлів,
Вже не ваблять чари вечорові…
Щось між нас живе сильніше слів,
Щось єднає нас міцніш любові.
30.01.2017 р.
Переклад російською мовою Михайла Вечері
Мы не говорим здесь про любовь –
Просто две судьбы соединились.
В шелесте дубрав осенних слов
Расцвели невидимые силы.
Но за нас тут молвит сердца стук,
Каждый вздох и каждая слезинка,
Нежное касанье наших рук,
И в лесу любимая тропинка.
И хоть голос чувств давно иссяк,
Не волнуют нас часы свиданий...
Тянет нас порой друг к другу так,
Что сильней любви былой дурманит.
История cоздания стихотворения:
8
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 513
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 28.
То вона в серцях - сама Любов!
Тільки зріла, мудра і висока,
Та, що є основою з основ,
До якої йшли ви крок за кроком!
Просто чудово, Ніночко!
Тільки зріла, мудра і висока,
Та, що є основою з основ,
До якої йшли ви крок за кроком!
Просто чудово, Ніночко!
2020-03-12 21:45:27
Ниночка! С прошедшим днем рождения! Пусть весна будет щедрой на добро, нежность и радость! Светлых счастливых дней!
2020-03-09 01:29:06
... Як чуттєво дякую
Візьму почитаю, та привітаю завтра жінок
Щастя Вам здоров’я та натхнення
Візьму почитаю, та привітаю завтра жінок
Щастя Вам здоров’я та натхнення
2020-03-05 12:49:13
Вірно сказано і чудово покладено у вірш на зберегання. Прийміть мої щирі привітання з березневої нагоди!
2020-03-05 08:06:26
Як же гарно сказано! Любов мовить не словами, а відчуттями і вчинками...
З Днем народження, Ніночко!
Нехай доля щороку додає все красивішу квітку до Вашого життєвого букету!
З Днем народження, Ніночко!
Нехай доля щороку додає все красивішу квітку до Вашого життєвого букету!
2020-03-04 23:39:56
Спасибі. Ще не хочу я, щоб листя облітало, щоб пелюстки засихали на вітрах і чомусь років мені прожитих мало, і чомусь душа сміється в полинах...
2020-03-07 16:45:34
То це ж найкраще, що може бути - коли душа сміється! 
Бажаю, щоб так відбувалося багато довгих щасливих років...
Бажаю, щоб так відбувалося багато довгих щасливих років...
2020-03-10 21:47:36
Глубокие, утонченные, прекрасные стихи!
С Днем рождения, пани Нина!
С Днем рождения, пани Нина!
2020-03-04 17:26:12
Спасибо, Наталия Владимировна, за оценку и за поздравление.
Всех благ Вам.
Всех благ Вам.
2020-03-04 17:28:34
Спасибо, Наталия Владимировна, за оценку и за поздравление.
Всех благ Вам.
Всех благ Вам.
2020-03-04 17:28:34
Душевний і щирий вірш, чудова лірика!
Прийміть мої вітання у Ваш день народження!
Хай мрії збуваються! Удачі, щастя та здоров"я!
Прийміть мої вітання у Ваш день народження!
Хай мрії збуваються! Удачі, щастя та здоров"я!
2020-03-04 15:12:55
З днем народження, Ніночко! Любові, весняноного настрою та натхнення на нові чудові вірші!
2020-03-04 14:59:49
С Днём Рождения, Ниночка! Счастья, радости, весеннего настроения и новых прекрасных творений!
2020-03-04 14:44:16
З Днем народження Вас, Ніно!
Щастя, радості, здоров"я, гарного весняного настрою,
теплих почуттів, приємних вражень від світу,
який завжди поряд! Хай рідні Вас радують
своєю турботою та любов"ю. Натхнення та
Божого благословення!
З повагою. Алла.
Щастя, радості, здоров"я, гарного весняного настрою,
теплих почуттів, приємних вражень від світу,
який завжди поряд! Хай рідні Вас радують
своєю турботою та любов"ю. Натхнення та
Божого благословення!
З повагою. Алла.
2020-03-04 14:27:53
Нина, с днём рождения! Счастья и здоровья! Всех благ , радости и всего наилучшего))) 🌷
2020-03-04 14:00:13
Нина, благодаря вам я вспомнила "Старосветских помещиков" Гоголя... Привычка, которая заключает в себе все - и юношескую влюбленность, и последующую за ней любовь, и чувство привязанности к супругу. Недаром в Слове Бога говорится, что муж и жена становятся "одним телом", и это не только об эротическом аспекте любви, а о чувствах сказано. Спасибо, мне очень понравилось стихотворение. Всех благ вам!
2020-03-04 12:52:51
Спасибо, Ольга. Мне приятно, что Вы так высоко оценили и с пониманием отнеслись к моему стихотворению. Удачного Вам дня.
2020-03-04 13:01:33
Уважаемая коллега! С днём рождения!!! Прими в качестве подарка мой вольный перевод твоего стиха:
Мы не говорим здесь про любовь –
Просто две судьбы соединились.
В шелесте дубрав осенних слов
Расцвели невидимые силы.
Говорит за нас лишь сердца стук,
Каждый вздох и каждая слезинка,
Осторожный трепет нежных рук,
Общая любимая тропинка.
И хоть голос чувств давно иссяк,
Уж не манят чары нас свиданий...
Тянет нас порой друг к другу так,
Что сильней любви былой дурманит.
Мы не говорим здесь про любовь –
Просто две судьбы соединились.
В шелесте дубрав осенних слов
Расцвели невидимые силы.
Говорит за нас лишь сердца стук,
Каждый вздох и каждая слезинка,
Осторожный трепет нежных рук,
Общая любимая тропинка.
И хоть голос чувств давно иссяк,
Уж не манят чары нас свиданий...
Тянет нас порой друг к другу так,
Что сильней любви былой дурманит.
2020-03-04 12:41:23
Спасибо. Порадовали Вы меня, Михаил. Радуюсь.
Пусть все у Вас будет отлично.
Пусть все у Вас будет отлично.
2020-03-04 12:59:31
З Днем народження, люба Поетесо!
Нехай ця осіння любов додає наснаги, оптимізму, жаги до життя і, звичайно, нових натхненних рядків.
Пишаюся, що ми знайомі, хоч і віртуально.
З любов'ю і теплом Лариса.
Нехай ця осіння любов додає наснаги, оптимізму, жаги до життя і, звичайно, нових натхненних рядків.
Пишаюся, що ми знайомі, хоч і віртуально.
З любов'ю і теплом Лариса.
2020-03-04 10:31:40
Спасибі Вам, Ларисо, за такі теплі слова-побажання. А я теж маю за велике щастя спілкуватися з Вами, слухати чудові пісні на Ваші вірші і вчитися у Вас. І дарма, що ми знайомі віртуально, головне, щоб це знайомство було в радість.
Нехай щастить нам усім і Україні.
Нехай щастить нам усім і Україні.
2020-03-04 12:57:43
С днём рождения, Нина! Пусть Ваш Ангел хранитель всегда будет рядом! Удачи, здоровья, достатка и процветания Вам! Пусть Ваши замечательные стихи согревают души людей!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2020-03-04 08:22:13
Щось єднає нас міцніш любові... Ви так точно написали це, дійсно,щось є набагато міцніше, набагато могутніше,ніж любов, щось дуже прекрасне живе між людьми,які багато років разом. Це не можна описати,не можна зрівняти,не можна купити або продати, це міліони митєвостей, це теплі спогади, це бажання турбуватись про коханого, це... найпрекрасніше,що подарував Бог тим людям,які зуміли це зрозуміти,зуміли це розгледіти в собі.
Мені дуже сподобався вірш, він певно зараз найточніше описав те,що в моїй душі зараз.
З ДНЕМ НАРОЖДЕННЯ! Хай на світі буде більше таких людей як -ВИ!
Мені дуже сподобався вірш, він певно зараз найточніше описав те,що в моїй душі зараз.
З ДНЕМ НАРОЖДЕННЯ! Хай на світі буде більше таких людей як -ВИ!
2020-03-04 08:15:16
Мені здається, Ніно, що любов настільке широке поняття, яке включає до себе і статеву тягу, і те, що "сильніше слов", і те, якщо тебе розуміють, як казав герой фільму "Доживемо до понеділка"... Ваші герої визивають симпатію, нехай любов буде з ними... Повторюсь і поздоровляю Вас, Ніно, хоча вже зробив це раніше, з днем народження!Здоров'я, щастя, любові рідних, наснаги!)))
2020-03-04 08:05:27
Ниночка, с днём рождения! Весны и юности душе! Стихов-шедевров, таких, как этот, и множество приятных мгновений! обнима! тебе - знаковый подарок!
2020-03-04 07:44:16
Замечательно! С Днём рождения, Нина! Огромного счастья во всём его многообразии!
2020-03-04 07:30:03
правдивые чувственные строки
Здоровья и тепла вам лично и вашей семье
Здоровья и тепла вам лично и вашей семье
2020-03-04 06:48:28
пожалуйста.
да, чуть не забыла, иллюзия воскрешения христа возведена (как показала практика) на века. а каменные стены храма гроба господня были несколько раз разрушены.
приятного вечера
да, чуть не забыла, иллюзия воскрешения христа возведена (как показала практика) на века. а каменные стены храма гроба господня были несколько раз разрушены.
приятного вечера 2020-03-04 19:07:18
Люба Ніночко! З Днем народження тебе! Щастя тобі усілякого! У житті, у творчості! Любові друзів, колег та колежанок, всіх людей, котрим пощастить бути з тобою знайомими. Хай знають, що є така жінка в країні, яка своїм талантом співає про Кохання та Любов до своєї України! Прошу прийняти від мене маленький поетичний дарунок тобі, на моїй сторінці. Крім нього, там щирі вітання тобі від наших колег, за що я їм щиро вдячний.
А вірш твій дуже гарний! В ньому все те, про що думають у кожній родині люди, яких поєднує не один рік сумісного життя. А чи часто права рука людини питає ліву, чи любить вона її? Та все ж, не може одна жити без другої! Бо вони - частки цілого! Отак і чоловік та дружина! Частки, невід`ємні, одного цілого, що зветься "родина"! Звісно, якщо вона дійсно РОДИНА! Щасти тобі, люба.
Вибач, немає смайликів. То ж віртуальна Біла Троянда тобі від мене! Обнімаю та цілую, доню!
А вірш твій дуже гарний! В ньому все те, про що думають у кожній родині люди, яких поєднує не один рік сумісного життя. А чи часто права рука людини питає ліву, чи любить вона її? Та все ж, не може одна жити без другої! Бо вони - частки цілого! Отак і чоловік та дружина! Частки, невід`ємні, одного цілого, що зветься "родина"! Звісно, якщо вона дійсно РОДИНА! Щасти тобі, люба.
Вибач, немає смайликів. То ж віртуальна Біла Троянда тобі від мене! Обнімаю та цілую, доню!
2020-03-04 06:34:31
Спасибі, Юрію. Щиро вдячна Вам за батьківске тепло душі, побажання, лагідність. Розчулилась...
Нехай і Вам усе вдається у житті.
Нехай і Вам усе вдається у житті.
2020-03-04 12:47:33
Душевний вірш, Ніно, легкий почуттєвий бриз... Сподобався. Хай щастить!
2020-03-03 23:18:39
Вітаю Вас, Ніно, з Днем народження! Бажаю здійснення бажань, здоров"я, натхнення і мирного наба -ха завжди щастить!
2020-03-04 13:51:48
Красивий романтичний вірш про Дорослу любов, яка перевірена роками. Вона дається не усім. Але говорити про неї, мабуть, треба... попри лінь та побутовий клопіт.
Сподобалось.
Сподобалось.
2020-03-03 22:54:14
"Щось єднає нас міцніш любові." - задумалась над этими словами. Что же это? Привычка? Жалость? Сострадание?... Очень интересное стихотворение.
2020-03-03 22:06:49
Я и сама не знаю, но и очень удивляюсь, что уже больше 30 лет мы вместе.
2020-03-04 12:41:48
С днём рождения! Огромного Вам счастья, здоровья, оптимизма и творческого вдохновения!
2020-03-04 13:53:21
Паміж нас жывуць жыцця гады,
Многія іх тайны не разгАданы.
Хоць мы не такія, як тады,
Моцна Лёсу вузел нам завязаны.
Кранае верш сваёй цеплынёй, Ніна.
Натхнення і Паразумення Вам ❤️
Многія іх тайны не разгАданы.
Хоць мы не такія, як тады,
Моцна Лёсу вузел нам завязаны.
Кранае верш сваёй цеплынёй, Ніна.
Натхнення і Паразумення Вам ❤️
2020-03-03 21:43:00
С Днём рождения Вас, Нина.
Здоровья, радостей от каждого дня и непреходящего желания творить 🌹🌹🌹🌹🌹❤️❤️❤️❤️❤️
Здоровья, радостей от каждого дня и непреходящего желания творить 🌹🌹🌹🌹🌹❤️❤️❤️❤️❤️
2020-03-04 06:10:52
Спасибо, Анатолий, и за чудесный экспромт, и за пожелания, и за то, что не забыли обо мне. Очень приятно.
Пусть и у Вас все будет отлично.
Пусть и у Вас все будет отлично.
2020-03-04 12:40:15
В прямом эфире
| Зачарований, Наталю. Хочеться вірити, що завтра настане. Дякую. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:18:55 |
| Стихи затрагивают
душу, Когда о вечном и родном... И кто желает сердце слушать, Тот возвратится в Отчий дом. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:12:28 |
| Мой первый: ...Все не то, все не так. Или я совсем дурак? Или с дурами встречался, И от них беды набрался? Но веры я не теряю, И с верой умру, Даже если любовь потеряю, И больше вовек не найду. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:03:15 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.