/
Menu

Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових
/ АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" /
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /
Сейчас на сайте 4491 человек
Кто онлайн?
Рекомендации УПП
Резонанс дня
Новые авторы
Присоединяйся
youtube
Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2020-03-07 16:53:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Наснилось... із перекладом російською мовою

Наснилось: вітер десь у полі
Пшеницю ніжно пригортав,
А за селом, на видноколі,
З тополі пух легкий злітав.
Снивсь аромат садів медовий,
На травах – перлами роса
І лився голос твій шовковий,
І квітли синню небеса.
Ховавсь туман серед долини,
Не рахував мої літа…
Світанком зі смаком малини
Став твій цілунок на вустах…
                              03.02.2017 р.

Переклад російською мовою Михайла Вечері:

Приснилось как-то: ветер в поле
Пшеницу нежно обнимал,
А за селом, на косогоре,
Пух легкий с тополя взлетал.

И аромат садов медовый,
На травах - жемчугом роса
И лился голос твой шелковый,
И синь белила небеса.

Туман лежал среди долины –
Он не считал мои года ...
Рассветом с привкусом малины
Лёг поцелуй мне на уста ...



Переклад російською мовою Михайла Вечері

Приснилось: ветер где-то в поле
Пшеницу нежно обнимал,
А за селом, на косогоре,
Пух легкий с тополя взлетал.

И аромат садов медовый,
На травах - жемчугом роса
И лился голос твой шелковый,
И синь белила небеса.

Туман лежал среди долины –
Он не считал мои года ...
Рассветом с привкусом малины
Лёг поцелуй твой на уста ...

История cоздания стихотворения:

3
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 349

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 25.
Рошан Али
Казково та, одночасно з тим, неймовірно точно й правдиво вималюване українське село! Супер робота! :))
2020-07-13 21:04:15
Ніна Трало
Дякую.
2020-07-14 08:28:43
Михайло Вечера
Приснилось: ветер где-то в поле
Пшеницу нежно обнимал,
А за селом, на косогоре,
Пух легкий с тополя взлетал.

И аромат садов медовый,
На травах - жемчугом роса
И лился голос твой шелковый,
И синь белила небеса.

Туман лежал среди долины –
Он не считал мои года ...
Рассветом с привкусом малины
Лёг поцелуй твой на уста ...
2020-06-22 23:59:51
Ніна Трало
Чудовий переклад. Схвалюю і переношу на свою сторіночку. Дуже вдячна Вам за роботу.
Нехай щастить в усьому.
2020-07-01 17:23:36
Михайло Вечера
2020-09-01 15:14:28
Инна Чехова
Неймовірна краса. Дякую❤
2020-04-14 14:12:48
Ніна Трало
Спасибі.
2020-04-14 14:41:54
Юрий Тригубенко
Люба Ніночко! Це просто чарівно!
2020-04-07 01:55:08
Ніна Трало
Дякую.
2020-04-07 11:05:02
Сергей Андрейченко
Чудовий вірш, Ніно! Дуже сподобався! Творчої Вам наснаги та гарного настрою! З теплом.
2020-03-22 19:21:33
Сергей Андрейченко
2020-03-22 19:21:59
Ніна Трало
Дякую.
2020-03-22 19:22:36
Олена Молнар
Чудова лірика у Вас, Ніночко. Ще сподобалось, як Ви вживаєте коротку форму дієслів. Сама їх полюбляю 😊👍
2020-03-12 21:38:45
Ніна Трало
Спасибі.
2020-03-12 21:49:38
Магда
Гарно так!
2020-03-10 20:21:39
Ніна Трало
Доброго вечора, Магдо.
Спасибі за прочитання і теплі слова.
2020-03-10 21:25:20
Эдуард Неганов
Дуже сподобався! Гарний вірш, Ніно! Хай щастить!
2020-03-10 20:15:39
Ніна Трало
Спасибі, Едуарде. Щиро радію Вам.
2020-03-10 21:24:38
Галина Бродская
Прекрасный сон! Нина))) Удачи и весеннего настроения!!!
2020-03-10 16:38:39
Ніна Трало
Спасибі за теплі слова.
2020-03-10 17:36:00
Галина Бродская
2020-03-10 19:57:50
Сольвейг
Гарно, Ніно!
2020-03-08 20:20:35
Ніна Трало
Дякую. Вітаю Вас зі святом
2020-03-08 21:00:56
Людмила Шевчук
Чудовий сон! Хай щастить! Зi святом, Нiно!
2020-03-08 17:42:26
Ніна Трало
Спасибі, Людмило. І Вас із жіночим днем.
2020-03-08 21:00:15
Наталия Карпенко
Дуже лірично і талановито!
2020-03-08 13:57:39
Ніна Трало
Дякую, Наталіє.
2020-03-08 20:59:33
Николай Ничипорук
І справді Вам наснилось, Ніно
все те, що справжнім щастям звуть
все відбувалось гарним чином,
несло в собі щасливу суть.

Несло медовим ароматом.
Хай на яву б та мить була,
щоб справа Вас вела до свята,
до поцілунку б привела.

Бажаю Вам, Ніно, реального щастя, а особливо сьогодні – Восьмого Березня.
2020-03-08 12:10:10
Ніна Трало
Спасибі.
2020-03-08 20:59:03
Сенилга
гарний сон...
2020-03-08 09:45:10
Ніна Трало
Дякую, Ніно. Зі святом Вас.
2020-03-08 10:37:22
Сенилга
а я сегодня за правами... женщин решила
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47292&poem=227698
2020-03-08 10:43:45
Тимошенко Олександр
Дуже гарно , Ніно дякую

Ще...
Чекай , ще не буди мене!
Ввів сні я ще , така краса...
Не хай душа ще раз пірне ,
в тремтливі роси , небеса...

Зі святом Вас ❤️ 🌹🌹🌹
2020-03-08 08:06:25
Ніна Трало
Спасибі.
2020-03-08 10:36:59
Тимошенко Олександр
Вибачте за описки
Чекай, ще не буди мене!
У сні я ще! Така краса!
Нехай душа ще раз пірне,
в тремтливі роси, небеса...
2020-03-08 11:58:00
Игорь Магнум
Красий сон, гарні слова. З наступаючим святом!
2020-03-07 21:44:38
Ніна Трало
Дякую, Ігоре.
2020-03-08 10:36:19
Игорь Магнум
Вибачайте , красивий!
2020-03-09 00:22:40
Федчук Евгений
Гарний сон... Гарний вірш. Дякую.
2020-03-07 21:30:27
Ніна Трало
І я Вам дякую за теплі слова. Нехай щастить.
2020-03-08 10:35:57
Валентина Гришко
Ніночка, яке задоволення від твоєї поезії. Вона пронизує серце і душу, створює настрій, дарує натхнення. Творчих пошуків, жіночого щастя, мрій, які збуваються, щоденної весни протягом життя. Мої шанування, люба.
2020-03-07 21:19:46
Ніна Трало
Спасибі, Валентино, за теплі слова на адресу вірша і за побажання. Нехай весна живе у Вашій душі.
2020-03-08 10:35:07
Лев
Це наша, справжня Батьківщина! Дуже дякую Вам.
2020-03-07 20:57:10
Ніна Трало
А я Вам за прочитання і тепле сприйняття.
2020-03-07 21:01:29
Лев
2020-03-07 21:08:26
Анатолий Уминский
Воздушный, лёгкий стих, Нина.
С Весной Вас, с наступающим праздником 🌹❤️
2020-03-07 20:49:31
Ніна Трало
Спасибо, Анатолий.
2020-03-07 20:52:11
Анатолий Уминский
2020-03-07 20:52:45
Светана
Ниночка, великолепие какое разливается!Сколько души и эмоций глубоких! Обнимаю и поздравляю с 8 Марта! Ура нам - женщинам-творцам!
2020-03-07 19:21:00
Ніна Трало
Ура! Светочка, как я рада Вам. Спасибо за то, что Вы есть на земле. С праздником!
2020-03-07 19:53:17
Светана
Спасибо за душевность!
2020-03-08 03:31:30
Юрий Роновский
Ніно!Сподобався вірш! Нехай ні Ваші, ні Вашої ЛГ літа ніхто не рахує, ніколи...Зі святом Вас!Здоров'я, щастя, благополуччя, творчої наснаги!)))
2020-03-07 19:15:41
Ніна Трало
спасибі, Юрію. Дуже рада Вам. Передавайте вітання від мене всім жінкам та дівчаткам Вашої родини. Хай будуть щасливі.
2020-03-07 19:51:51
Юрий Роновский
Щиро дяку,Ю!
2020-03-07 21:42:21
Лариса Гараган
Чудовий поетичний сон.
З наступаючим святом, Ніно!
2020-03-07 17:44:18
Сергей Сонник
Сподобався вірш, Ніно, вдало поєднані і мальовнича пейзажність та почуття... Гарного настрою і хай щастить!
2020-03-07 17:30:00
Ніна Трало
Спасибі, Сергію. Бажаю і Вам всього найкращого.
2020-03-07 19:49:24
Сергей Сонник
Навзаєм, Ніно - з наступаючим!
2020-03-07 19:53:09
Сергей Комаровский
Чудово!
2020-03-07 17:14:04
Ніна Трало
Дякую, Сергію. Приємного святкування Вам завтра в родинному колі.
2020-03-07 19:48:30
Сергей Комаровский
С Праздником весны Вас, с 8 марта! Здоровья, счастья и добра!
2020-03-08 17:06:01

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
ОДА ВІРНОСТІ
Автор: Оксана Василець
Свободная тема
Сильно написано, Оксаночко! Молодець, як завжди!
Рецензия от:
Денисова Елена
2024-04-19 14:49:57
Пісня для галочки /25 попытка, поскольку поэтка безжалостно удаляет мое творчество/
Автор: Олена Лавренюк
Свободная тема
Ціную, коли отак, не десь позаочі, а з відкритом забралом. Все чесно, прямо і без принижень опонента. Але я зараз стосовно вірша:

"Не троїця в нім, а трійня
Дракона голів рогатих." - це дуже круто!

Пиши, Оленко! Ще й на мові! Я тобі бажаю великого надхнення.
Рецензия от:
Позаштатна АП "Поточний момент"
2024-04-19 14:42:12
Пісня для галочки /25 попытка, поскольку поэтка безжалостно удаляет мое творчество/
Автор: Олена Лавренюк
Свободная тема
Скажу своё мнение!

Хоть писателя всем видно
По строкам и между строк
Мне немножечко обидно
Коль на фото лишь "лобок"
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-04-19 14:38:32
На форуме обсуждают
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
У одних голова на двери,
И ученье про мертвого плотника
Разжигает страсти внутри,
Не понять им простого работника,
Восхищённого с фузом гитарой...(...)
Рецензия от:
Атеист
2024-04-17 22:27:42
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
Хеви металл! Всем привет!
Драйва лучше в мире нет!
Вот послушай-ка Accept
Сразу станет меньше лет!

У фанатов AC/DC
До сих пор в порядке писи!(...)
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-04-13 16:14:51

Ніна Трало

Статьи || 2006-2024 © Стихи, поэзия и проза на Украинском Портале Поэзии
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.