ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 2083 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Нина Трало
Тема: Романтические стихи
Опубликовано: 2020-04-13 21:16:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вітер у різноголоссі... з перекладом російською

Вітер у різноголоссі
бавиться твоїм волоссям,
ніч ховає ясні зорі під хмариною-рядном.
Все довкола вже дрімає,
а моє серденько грає,
музика до неба ллється, наче плине за руном.

Стоїмо з тобою в полі,
де пшениць густе роздолля,
серце ніжність обвиває теплим, лагідним крилом.
Ми любов'ю оповиті
стоїмо, в цілунку злиті,
відчуваємо обоє двох сердець палке тепло.

А на ранок, сном сповитий,
задрімає в полі вітер,
день новий до нас засяє - це початок - не кінець.
Музика дощем проллється,
щирість у душі озветься,
сонця злива поведе нас із любов'ю під вінець...
                                               10.02.2020 р.

Переклад російською мовою Михайла Вечери

ДОЖДИК МУЗЫКОЙ ПРОЛЬЁТСЯ…
Ветер словно забавляет,
Твоим волосом играет,
Ночка прячет звёзды в небе под заоблачный шатёр.
Всё давно вокруг уж дремлет,
Сердце тихо моё внемлет,
Звукам трепетным, что шепчешь, отпуская на простор.

Мы одни с тобою в поле,
У пшеницы где раздолье,
Сердце нежность обдувает теплым, ласковым крылом.
Мы любовью так обвиты,
Поцелуем жарким слиты,
И из двух сердец исходит чувства общего тепло.

А под утро, когда ветер
Утихает на рассвете,
Новый день вновь засияет, как начало - не конец.
Дождик музыкой прольётся,
В душах песней отзовётся,
И с любовью солнца ливень поведет нас под венец.

История cоздания стихотворения:

6
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 269

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 31.
Нина, очень музыкальное и романтичное стихотворение!
2020-04-24 14:05:22
Спасибо, Анна.
2020-04-24 21:59:05
2020-04-25 10:12:11
Читается легко.Прекрасный стих. Всех благ. Саша.
2020-04-22 19:15:33
Спасибо, Саша. Пусть все у Вас ладится.
2020-04-22 19:23:14
Дуже красиво. щиро. майстерно!Сподобалось, Ніночко!
2020-04-22 17:14:50
Спасибі, Юліє. Нехай усе складається добре.
2020-04-22 19:01:40
2020-04-23 03:10:33
Ніно, вірш мені сподобався мелодійністю та барвистістю...чудовий твір.
Хай Вам щастить...
2020-04-22 10:25:18
Дякую щиро за теплі слова.
З великодніми святами Вас.
2020-04-22 19:00:26
Вас теж...
2020-04-22 21:44:01
Дуже гарний вірш. Сподобався. Дякую.
2020-04-17 22:23:31
Дякую, Михайле. Нехай усе буде добре.
2020-04-18 22:45:32
Гарний вірш, Ніно, своєрідна подача - сподобався душевним наповненням і щирістю. Хай щастить!
2020-04-17 22:15:46
Спасибі, Сергію. Приємних свят.
2020-04-18 22:44:33
Навзаєм, Ніно!
2020-04-18 22:56:37
Чудово!
2020-04-16 09:25:34
Спасибі, Ніно.
2020-04-16 11:14:01
Цікаво, п.Ніно, образно, романтично.
2020-04-15 21:55:01
Дякую.
Нехай щастить Вам.
2020-04-15 21:57:26
Якщо ти читаєш твір, і перед тобою оживає картинка або бачиш цей твір у вигляді кінофільму, значить це справжня поезія. Я такий фільм щойно подивилася, коли знайомилася зі змістом Вашого, Ніно, вірша!
2020-04-15 15:57:52
Дякую, Олено. Приємно, що Ви так відреагували на вірш.
Щасти Вам.
2020-04-15 20:39:09
2020-05-30 23:04:29
Очень красиво! Ниночка))) Очаровательная лирика о любви! Тёплого дня и вдохновения!!!
2020-04-15 15:43:46
Спасибо, Галина. Рада Вам.
2020-04-15 20:38:19
2020-04-16 16:11:11
Гарний, романтичний і чуттєвий мелодійний вірш!
Хай щастить закоханим...
2020-04-15 09:33:16
Спасибі. Я теж їм бажаю добра і
2020-04-15 20:37:57
Замечательно!
2020-04-15 07:02:06
Приємно, що сподобався вірш. Дякую за сприйняття.
2020-04-15 20:37:15
2020-04-16 06:44:22
Чудесно))
2020-04-14 20:40:12
Спасибі Вам.
2020-04-15 20:36:37
Ніно, написав, написав цілковито потаємне, - а воно як та карета опівночі...
і дійсно шкода, що не попаде перед Ваші очі та сприйняття.
може, іншим разом інше: чи ще інше.
Будьмо, мелодійна пані: а щасти й надалі!
2020-04-14 20:29:25
доброго ранку, Ніно!
дайте адресу для листа трохи згодом
2020-04-15 09:18:34
Дякую, Юрію. Приємного вечора Вам.
Адреса лише електронна. Але так відкрито я не хочу друкувати. Я Вам напишу у скритій рецензії
Дякую.
2020-04-15 20:36:12
Доброго утра, Тезка! Простите меня, что влез не на свою территорию. Но я с Добром.
Я так понял, что все, что Вы написали Нине, Сайт не сохранил! Правильно? А моральных сил все повторить уже нет! УПП на это способен! Что делать?
В следующий раз, если ответ, или рецензия Ваша будет длинной ( а я думаю, что это главная причина), то перед тем, как нажать кнопку "Отправить", сохраните текст, выделив его ( Ctrl+A) и сохранив (Ctrl+C) и только после этого нажимайте "Отправить". Тогда, в случае выброса Вас вообще из кабинета, Вы сможете все повторить сначала. Как правило, второй раз все будет "ОК".
С уважением и теплом,
2020-04-16 05:33:50
і своєму теску, з вдячністю: Юрію, обов*язково будьмо здорові, успішні, - а цілком забезпечені БоДай духовно!!!
поділюся і я, чого дійшов колись: відкриваю поруч "нову вкладку", й одразу бачу на якому світі!
якщо не на цьому ж, то входжу до нього...
а вкладка з моїм що там було гарантовано чекає на закінчення моїх забобонних дій!

!!!!!!!!!!!!!!!
( )))))))))))))))))))))))
2020-04-16 08:13:07
Ніночко! Браво! Справжня пісня! Музику до твоїх рядків, та не аби яку! А не менш талановиту, ніж слова!
2020-04-14 19:30:31
Дякую, Юрію. Щиро радію вам. Приємного вечора і гарного настрою.
2020-04-15 20:33:14
Так ніжно, романтично звучить. Мелодійні рядки
2020-04-14 16:16:25
Спасибі.
2020-04-14 16:57:09
Неймовірно, дуже сподобалось.Дякую Вам.Візьму в копілочку❤
2020-04-14 14:01:59
Порадували. Дякую, що сподобався вірш і Ви тьак високо його оцінили.
2020-04-14 14:38:41
2020-04-15 14:12:44
Дуже співуче, Ніночко! Завжди з насолодою читаю Ваші вірші!
2020-04-14 13:58:08
Щиро вдячна за візит, прочитання і теплий відгук. Приємно, що так.
2020-04-14 14:37:48
2020-04-14 14:50:36
Зворушливо та романтично.
2020-04-14 13:53:32
Спасибі, Марино. Доброго дня Вам.
2020-04-14 14:37:03
2020-04-14 15:59:40
"сонця злива" - гарно, гарно, гарно! З подякою!
2020-04-14 13:47:12
Спасибі.
2020-04-14 14:36:34
Неперевершена мелодія та образність вірша вражає. Дякую вам, Ніно, за талант, який дає можливість дарувати людям насолоду від прочитаного. Натхнення та гармонії в душі та серці.
2020-04-14 09:27:10
Спасибі, Валентино. Приємно, що так сприйняли.
2020-04-14 14:36:18
Музика в кожному слові... Браво, Авторе!👏☀🌷
2020-04-14 09:15:54
Спасибі, що читаєте. Приємно.
2020-04-14 14:35:44
Дякую за тепло й позитив.
2020-04-14 00:14:01
А я Вам дякую за прочитання і теплий відгук.
2020-04-14 14:35:08
Дуже приемні рядки:співучі та щирі! Доброго дня!
2020-04-13 23:44:23
Доброго дня і Вам. Спасибі за теплі слова.
2020-04-14 14:34:44
Красиво і натхненно. Пречудова сонячна злива... В добрий час!
2020-04-13 23:26:03
Дякую. Порадіємо за закоханих.
2020-04-14 14:34:11
2020-04-30 23:44:29
Обожнюю твої вірші, Ніно!
І цей - такий романтичний, наспівний, образний. Читаю, і заклихує мова і мелодіка кожного рядка.
Я в захопленні!
2020-04-13 22:51:22
Щиро дякую, Ларисо.
2020-04-14 14:32:51
2020-04-14 15:03:51
Ох, как же позитивно и оптимистично! Люкс, Нина, сегодня такое редко на наших страница - всё про боль, да про печаль, да про "Тревожный рассвет"))) Очень красивая песня, мне кажется могла бы получиться. оч.хорошая работа!
2020-04-13 22:10:05
Дякую, Олю. Приємно, що вірш сподобався. Я його написала ж іще в лютому, а виставила тільки тепер, щоб розвіяти сум. Все буде добре.
2020-04-13 22:22:28
не сомневаюсь! надо верить
2020-04-13 22:29:25
Ніно!Треба або все це бачити своїми очима, або мати багату уяву...Або і те, і інше...Сподобалася намальована картина природи...Дуже...Гарний вірш! Здоров'я Вам і хай щастить!
2020-04-13 21:36:21
Дякую, Юрію. Це я написала, щоб не думати про карантин.
2020-04-13 21:41:13
Ніночко!Зараз не менш тяжкі роздуми: а що буде після нього...Країна захворіла, чи одужає?
2020-04-13 21:54:15
Лёгкое, непосредственное, романтичное стихотворение, Нина.
Двое любящих, вечер, свидание - прелесть.
Весеннего настроения Вам 🌹.
2020-04-13 21:27:34
Це щоб не думати про COVID19 та карантин.
Доброго вечора Вам, Анатолій.
2020-04-13 21:33:37
Це щоб не думати про COVID19 та карантин.
Доброго вечора Вам, Анатолій.
2020-04-13 21:33:37
🌹
2020-04-13 21:45:30
Гарно та метафорично. Сподобалось. Дякую за насолоду.

З повагою та побажанням найкращого. Настрою.
2020-04-13 21:24:30
Це щоб не думати про COVID19 та карантин.
Дякую.
2020-04-13 21:32:57
Хочемо думати - думаємо. Не хочемо думати -думаємо...
2020-04-13 21:43:44

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Превосходно Мудро!
(12букв -12балов)
((*+*))
Рецензия от: Смирнов Николя
2020-07-08 03:41:37
Якби в Ірландії почать
ґелтахтом Бога величать
батьки дітей мають навчать
тому що діти їх мовчать.
P.S.
Наборы букв – растений ряд
и тема превратилась в сад…
Рецензия от: Менянин
2020-07-08 01:27:28
Ты знаешь, милый, я скучаю,
Когда тебя со мною рядом нет,
Ты вечно опоздаешь к чаю,
Приносишь чуть привявший мне букет...

В глазах тоска и ожиданье,
Меня ты называешь Мотыльком,
Как моль, она всегда летает
Ночами, с еле видным огоньком...

В тебе и силы нет подняться
К огню тому, что оживит меня,
Ты знаешь, можешь не стараться,
Ведь он убьёт тебя, к себе маня...

Тебя на волю отпускаю,
Лети туда, где ждут давно тебя,
Я твою душу понимаю,
И отпускаю я тебя, любя...
Рецензия от: иРИНА оСТРОВЕЦКАЯ
2020-07-08 00:48:57
На форуме обсуждают
Це ДУЖЕ ВАЖЛИВО !!! Ірен Роздобудько
11 ч. ·
…одна дуже хороша, тонка, творча і інтелігентна людина, котру давно (...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 18:21:09
💥 SHARP`s REVIEW - 07.07.2020:
(сарказм - последнее прибежище оптимиста):

1🔸 В Совфеде РФ отвергли возможность российского вторжен(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 12:58:26
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.