UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ніна Трало
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2020-04-13 21:16:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вітер у різноголоссі... з перекладом російською
Вітер у різноголоссі
бавиться твоїм волоссям,
ніч ховає ясні зорі під хмариною-рядном.
Все довкола вже дрімає,
а моє серденько грає,
музика до неба ллється, наче плине за руном.
Стоїмо з тобою в полі,
де пшениць густе роздолля,
серце ніжність обвиває теплим, лагідним крилом.
Ми любов'ю оповиті
стоїмо, в цілунку злиті,
відчуваємо обоє двох сердець палке тепло.
А на ранок, сном сповитий,
задрімає в полі вітер,
день новий до нас засяє - це початок - не кінець.
Музика дощем проллється,
щирість у душі озветься,
сонця злива поведе нас із любов'ю під вінець...
10.02.2020 р.
Переклад російською мовою Михайла Вечери
ДОЖДИК МУЗЫКОЙ ПРОЛЬЁТСЯ…
Ветер словно забавляет,
Твоим волосом играет,
Ночка прячет звёзды в небе под заоблачный шатёр.
Всё давно вокруг уж дремлет,
Сердце тихо моё внемлет,
Звукам трепетным, что шепчешь, отпуская на простор.
Мы одни с тобою в поле,
У пшеницы где раздолье,
Сердце нежность обдувает теплым, ласковым крылом.
Мы любовью так обвиты,
Поцелуем жарким слиты,
И из двух сердец исходит чувства общего тепло.
А под утро, когда ветер
Утихает на рассвете,
Новый день вновь засияет, как начало - не конец.
Дождик музыкой прольётся,
В душах песней отзовётся,
И с любовью солнца ливень поведет нас под венец.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 504
Рецензии
Хай Вам щастить...
і дійсно шкода, що не попаде перед Ваші очі та сприйняття.
може, іншим разом інше: чи ще інше.
Будьмо, мелодійна пані: а щасти й надалі!
Адреса лише електронна. Але так відкрито я не хочу друкувати. Я Вам напишу у скритій рецензії
Дякую.
Я так понял, что все, что Вы написали Нине, Сайт не сохранил! Правильно? А моральных сил все повторить уже нет! УПП на это способен! Что делать?
В следующий раз, если ответ, или рецензия Ваша будет длинной ( а я думаю, что это главная причина), то перед тем, как нажать кнопку "Отправить", сохраните текст, выделив его ( Ctrl+A) и сохранив (Ctrl+C) и только после этого нажимайте "Отправить". Тогда, в случае выброса Вас вообще из кабинета, Вы сможете все повторить сначала. Как правило, второй раз все будет "ОК".
С уважением и теплом,
поділюся і я, чого дійшов колись: відкриваю поруч "нову вкладку", й одразу бачу на якому світі!
якщо не на цьому ж, то входжу до нього...
а вкладка з моїм що там було гарантовано чекає на закінчення моїх забобонних дій!
!!!!!!!!!!!!!!!
( 
)))))))))))))))))))))))
І цей - такий романтичний, наспівний, образний. Читаю, і заклихує мова і мелодіка кожного рядка.
Я в захопленні!
Двое любящих, вечер, свидание - прелесть.
Весеннего настроения Вам 🌹.
Доброго вечора Вам, Анатолій.
Доброго вечора Вам, Анатолій.
З повагою та побажанням найкращого. Настрою.
| Гарна казка. Але можна було написати її прозою, було б краще. |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-19 17:56:02 |
| На позитив настроим
разум, И убежит от нас зараза. Сегодня трудно быть счастливым, Но все свои приложим Силы,- Не станем радовать врага, Нам жизни воля дорога!.. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 17:54:05 |
| Світлано, як добре, що маємо трохи україномовних віршів! |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-19 17:52:24 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |