/
Menu

Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало
/ АП творчої групи - Злива /
Число 28. Як знищували українську мову
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /
Сейчас на сайте 2423 человека
Кто онлайн?
Рекомендации УПП
Резонанс дня
Новые авторы
Присоединяйся
youtube
Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2020-04-28 21:40:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я в осінь трохи... з перекладом російською

Я в осінь трохи літа налила,
а може в літо осені - не знаю.
Але яка яскріє далина!
Яка мелодія лунає з гаю!

В мені осінні струни дощові
збудили літа пізнє поголосся
і запалали крила вогневі,
зашелестіло радості колосся.

Однаково тривалі ночі й дні,
однаково і радості й печалі,
пташата відлетіли... Ми одні
лишилися з коханим на причалі.

Я трохи в зрілість юності влила
чи може в юність зрілості - не знаю.
Але як ясно світить далина
й мелодія життя лунає з гаю.
                                 26.09.2019 р.

Переклад російською Михайла Вечері

Немного в осень лета налила,
А может в лето осени - не знаю.
Но в них иная стала глубина,
Мелодия звучит теперь иная.

Во мне струна осеннего дождя
Вновь разбудила лета поголосья,
И запылали  крылья у огня,
Зашелестели радостно колосья.

Как одинаково шли ночи, дни,
Такими ж были радости, печали,
Но улетели вдаль птенцы ... Одни
Остались мы с любимым на причале.

Немного в зрелость юности влила,
А может в юность зрелости - не знаю.
Но в них иная стала глубина,
Мелодия звучит теперь иная

История cоздания стихотворения:

2
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 399

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 24.
Лана Шакула
Чудової мелодії ваша мудра пісня і не менш чудовий переклад Михайла Вечері!!! Хоча оригінал... - він як перлина, котра випромінює сайво та облагороджує все, що навколо неї... Перлина, яка пропагує Вічні цінності...
2021-11-04 10:24:24
Ніна Трало
Дякую, Лано, за теплі слова.
2021-11-05 22:55:40
Тетяна Даніленко
Ніно, прекрасний вірш! Нехай завжди "мелодія життя лунає з гаю", а Ви записуйте цю мелодію...
2021-06-05 16:02:27
Ніна Трало
Дякую, Тетяно. Від усього серця.
2021-06-06 13:37:09
Тетяна Даніленко
2021-06-06 13:57:35
Вики
Ніна, красиво, яки вмієш)
2021-06-05 15:57:09
Ніна Трало
Дякую.
2021-06-06 13:36:41
Виктор Шталь
Классная работа!
:)
2021-06-05 15:51:48
Ніна Трало
Спасибі, Вікторе. Радію Вам.
2021-06-06 13:36:22
Федчук Евгений
Ми самі здатні наповнювати своє життя радістю - і в осінь - літо, і в зрілість - юність. Гарно вийшло. Дякую.
2020-08-03 18:52:29
Ніна Трало
Спасибі.
2020-08-03 22:26:33
Юрий Тригубенко
Люба Ніночко! Цей вірш дуже ліричний, мелодійний. Настільки, що міг би бути покладений на гарну Музику. Це Пісня!
2020-05-26 22:07:00
Ніна Трало
Дякую, Юрію.
Доброї ночі Вам.
2020-05-26 23:56:01
Левшина Светлана
Така прекрасна лірика! Навкруги природа змінюєтьсяі,і ми змінюємось разом з нею...Дуже сподобалося! Дякую,Ніно,за чудові відчуття!
2020-05-13 17:32:29
Ніна Трало
А я Вам вдячна за візит і не байдужість.
2020-05-23 22:14:02
Левшина Светлана
2020-05-24 18:46:50
Михайло Вечера
Гарна лірика, Ніно. До душі припадає. Натхнення та радості творчості.
2020-05-13 17:20:55
Ніна Трало
Вдячна за теплі слова.
Нехай щастить Вам.
2020-05-23 22:13:03
Сергей Кузнецов
Красивий ліричний вірш, красиві образи.
А пташата мають повертатися до гнізда час від часу.
Сподобалось.
2020-05-13 12:22:51
Ніна Трало
Дякую. Мабуть повертаються, бо ЛГ не сумує.
Дякую.
2020-05-13 22:38:53
Сергей Андрейченко
Чудовий вірш, Ніно! Браво! Творчої Вам наснаги, щастя та добра!🌝👍🌹🌹🌹
2020-05-13 09:12:34
Ніна Трало
Дякую, Сергію.
Нехай щастить.
2020-05-13 09:59:21
Сергей Андрейченко
Щиро дякую Вам!
2020-05-13 10:30:11
Лариса Гараган
Доброго дня, Ніно!
Хочу щиро, від усього серця привітати з професійним святом - Днем медичної сестри!
Добра, миру, творчого натхнення і радості від кожного дня!
2020-05-12 16:40:15
Ніна Трало
Спасибі за тепло привітальних рядків.
2020-05-12 21:58:04
Лариса Гараган
Квіти на головній, а це додаток
2020-05-12 22:01:45
Ніна Трало
Я бачила. Щире спасибі.
2020-05-12 22:21:09
Светана
С днём великой Победы, славная суперпоэтесса! Строки прекрасны божественным символизмом. Я в зрелость юность долила... а ведь так сделать можно, мастерица!Обнимаю. пусть в твоей жизни всегда светит солнышко - мой подарок.
2020-05-10 08:05:39
Ніна Трало
Спасибо, Света, и за тёплые слова поздравления, и за подарок отдельное спасибо. Пишу мало, захожу очень редко на сайт - тяжело мне сейчас...

Приятного Вам всего. Спасибо, что помните.
2020-05-12 21:56:16
Светана
Ниночка, обнимаю! пусть будет всё хорошо!
2020-05-14 17:29:08
Сенилга
Дуже гарно!
"зашелестіло радості колосся" - це супер!
2020-05-02 09:06:05
Ніна Трало
Дякую, Ніно. Радію Вам.
2020-05-07 23:24:09
Оксана Филиппенко
Чудово! Так душевно та незвично! Дякую за приємні емоції!
2020-05-01 22:46:50
Ніна Трало
Спасибі.
Нехай щастить.
2020-05-07 23:24:39
Василь Гаценко
Зачаровує мелодія, що лунає. Дуже гарно.
2020-05-01 22:14:54
Ніна Трало
Спасибі за теплі слова.
Теплої весни Вам і радості.
2020-05-01 22:33:05
Василь Гаценко
2020-05-01 22:46:54
Валентина Тараненко
Ніно, сподобався Ваш твір! Дякую, читала з задоволенням.

Бажаю задовеолення та наснаги.
2020-05-01 20:01:09
Ніна Трало
Спасибі, Валентино. Приємно.
2020-05-01 22:32:15
Анатолий Уминский
"Микс" получился изумительный, Нина. Прекрасная идея - добавить в осень лета, а в зрелость юность.
Новых стихов Вам и, конечно, благодарных читателей.
2020-04-30 12:43:47
Ніна Трало
Спасибо, Анатолий. Рада Вам.
2020-04-30 22:04:32
Анатолий Уминский
2020-04-30 22:08:21
Галина Бродская
Прекрасная образность! О жизни... душевные строки... Очень понравилось! Нина))) Удачи и вдохновения!!!
2020-04-29 15:29:27
Ніна Трало
Спасибо, Галина. Мне приятно, что стих Вам понравился.
Доброй ночи.
2020-04-30 22:05:21
Галина Бродская
2020-05-04 08:11:10
Сольвейг
Оригинальный приём - в первом и последнем катрене, очень понравилась идея, стих и смысл его от этого очень выигрывают!
2020-04-29 11:56:40
Ніна Трало
Спасибо, Оля. Приятно.
2020-04-30 22:06:56
Фигаро
Дуже зворушливо!СПОДОБАЛОСЬ!
2020-04-29 08:40:27
Ніна Трало
Дякую. Щасти Вам.
2020-04-30 22:07:22
Радонька
Трохи суму тільки додали краси до цього вірша.
Дуже гарно👍
2020-04-29 08:30:15
Ніна Трало
Спасибі.
Доброї ночі Вам.
2020-04-30 22:07:59
Юрий Роновский
Гарна ідея - мікста юності та зрілості - й дає можливість і світ майбутнього яснішим бачити і мелодії життя лунати яскравіше... Вірш, не глядячи на осінні мотиви, виглядає оптимітичним, сподобався,Ніно!Хай щастить, натхнення і оптимізму Вам!
2020-04-29 08:04:33
Ніна Трало
Дякую, Юрію. Приємних вихідних.
2020-04-30 22:08:48
Юрий Роновский
2020-04-30 23:08:44
Валентина Гришко
Сезонність життя у переплетенні з красою природи, насиченість почуттями, емоцією та пристрастю. Чудовий вірш. Дякую щиро.
2020-04-28 22:45:49
Ніна Трало
А я Вам вдячна за читання рядків вірша.
Доброї ночі.
2020-04-28 22:51:40
Аразова Марина
Как чудесно перекликаются 1-й и 4-й катрены. Не устаю восхищаться Вашими стихотворениями.
2020-04-28 22:32:46
Ніна Трало
Спасибо, Марина. Рада Вам.
2020-04-28 22:50:41
Аразова Марина
2020-04-28 22:54:25

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Бог Ра (Олег, чудишь без баяна)
Автор: Фео РальФей
Свободная тема
Фео - как сложно творческим людям находиться в позиции независимого наблюдателя во всех сферах бытия - но это необходимо для раскрытия потенциала
Рецензия от:
Сколибог Олег
2024-04-26 11:44:53
НАСТРОЕНЧЕСКОЕ
Автор: артемия
Свободная тема
Життя в калейдоскопі - тримаємось
Рецензия от:
Сколибог Олег
2024-04-26 10:58:30
Шепче молитвами
Автор: Світлана Пирогова
Автобиография
Родина - це головне у нашому житті. І як добре, коли всі збираються разом.
Дуже гарний вірш, Світлано.
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-04-26 10:13:40
На форуме обсуждают
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
Люблю рок-музику. Люблю слухати Фреді Меркурі. Обожнюю  Believer.

Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". 

Я неадекватна людина, т(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-04-25 11:58:28
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
Most Popular Rock Songs On YouTube
1 Passenger | Let Her Go 3.7B
2 Imagine Dragons – Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:49:15

Ніна Трало

Статьи || 2006-2024 © Стихи, поэзия и проза на Украинском Портале Поэзии
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.