любовь - даже самая счастливая и прекрасная - трагична.
всё имеет своё начало и конец...
как горько, когда любимый уходит...
***
Нина, замечательно написано!
и перевод у Миши - очень ...очень...так суметь передать боль
Бесподобно, Михаил. В последней строке я бы оставила слово "рыдает". Так бы избавились от "же". Что скажете? А вообще-то я уже хочу перенести к себе как перевод. Спасибо большое Вам.
У меня "рыдает" было вначале, но... во-первых, рыдают обычно над покойником, или дети, когда не получают того, что хотят; а во-вторых, "же" усиливает противопоставление действию партнёра. Конечно, это мой мужской взгляд, Нина. Если настаиваешь - переделать на "рыдает" нет проблем, но на своей страничке, в недалёком будущем, оставлю как есть.
Я тоже так думала, как и Вы, но на всякий случай спросила, ведь грамотности не достаёт мне, тем более в русском языке. Я переношу к себе как есть. Спасибо ещё раз.
Тримайтеся, Леве.Я вірю, що Вам тяжко, співчуваю, підтримую морально і раджу - пишіть вірші, це віддушина, це допоможе перестраждати ненависне лихоліття і залишити чистими почуття, мрії, бажання. Та що там казати - втрачений час не повернути, але він бути жити у віршах.
Нехай щастить.
Сподобався вірш,Ніно, як і завжди, написаний гарною ліричною мовою... На жаль, у ЛГ, мабуть, відсутній зворотній зв"язок з візаві... Не можна, вважаю, примушувати душу ридати і страждати...Хочеться їй побажати знайти любов, вона цього варта... Гарного дня!Хай щастить,Ніно!)))
Ніно! Я як і завжди від ваших віршіх сама "млію", не те що душа!) Є якесь диво-чудо у Вашіх віршах для мене, це мабуть те, чого не навчитися, а тільки отримати як дар. Дякую!
Я присоединяюсь к вашим
рецензорам. Стих - герой
нашего времени, четко, по
сути, хорошая лирика. Ещё
особое почтение вам, как
человеку. Чернобыль
помнят все.
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.