Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-21 13:00:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Катерина

Т.Г. Шевченко
1
Любитесь, чернобровые,
Да не с москалями,
Москали - чужие люди,
Будет горе с вами.
Москаль шутя вас полюбит,
Шутя вас и кинет;
Пойдет в свою Московию,
А девушка гибнет...
Если сама, - ничего бы,
А то старая мать,
Что пустила на свет божий,
Должна здесь погибать.
Сердце вянет поющее,
Когда знает зА что;
Люди сердца не увидят,
Скажут - гулящая!
Любитесь чернобровые,
Да не с москалями,
Москали - чужие люди,
Издеваясь с вами.
Не слушала Катерина
Ни отца, ни маму
Полюбила москалика
Как то сердце знало.
Полюбила молодого
В сад к нему ходила
Пока себя, да с судьбою
Там не погубила.
Зовет ее мать ужинать,
А дочка не слышит;
Где все шутит с москаликом,
Там одним лишь дышит.
Не две ночи, карие очи,
Любя целовала,
Пока слава на все село
Недобрая стала.
Пускай себе теи люди,
Что хотят судачат:
Она любит и не слышит,
Что уж горе скачет.

Пришли вести недобрые -
В поход затрубили.
Ушел москалик в Турцию.
Вот Катю накрыли.
Очнулась, да и все равно,
Что коса покрыта:
За милым уж, как песни петь,
Так горько и тужила.
Обещался чернобровый,
Если не погибнет,
Обещался возвратиться.
Тогда Катерина
Будет себе москвичкою,
Забудется горе;
А пока что, пускай люди
Что хотят говОрят.
Не печалясь Катерина,
Слезы вытирает,
Ведь девушки на улице
Без нее играют.
Не печалясь Катерина -
Умылась слезою,
Возьмет ведра,где-то в полночь
Пойдет за водою,
Чтоб враги не увидели;
Подойдет к колодцу,
Станет себе под калиной,
Запоет  тут "Грыця".
Поет, выговаривает,
Что калина плачет.
Вернулась - и радехонька,
Что это значит...
Не тоскует Катерина
И мыслей не знает -
В новой косыночке
У окна страдает.
Выглянула Катерина...
Прошло уж полгода;
Затошнило возле сердца,
Ей колит у бока.
Нездорово Катерине,
Ели-ели дышит...
Выздоровела, за печкой
Ребенка колышет.
А женщины лихо звонят,
Матери смеются,
Москали возвращаются
И у ней ночуют:
"Твоя дочь чернобровая,
Да не единая,
Муштрует она за печкой
Московского сына.
Чернобрового купила...
Наверно, учила..."
Пускай же вас, цокотухи,
Да бедность побила,
Как ту мать, что здесь вам на смех
Сына породила.

Катерина, сердце мое!
Горюшко с тобою!
Где же ты в свете денешься
С малым сиротою?
Кто же спросит, приголубит
Без милого в мире?
Отец и мать - чужды люди,
Тяжело жить с ними!

Выздоровела Катюша,
Окошко откроет,
Смотрит на улицу,
Колышет ребенка;
Смотрит - нет его, его нет...
Неужто не будет?
Пошла бы в сад поплакаться,
Так смотрят ведь люди.
Зайдет солнце - Катерина
По садику ходит,
На рученьках носит сына,
Глазами посмотрит:
"Здесь с муштры выглядывала,
А здесь говорила,
А там...а там... мой сыночек!" -
Не договорила.

Зеленеют по садику
Черешни да вишни;
Как и прежде выходила,
Катерина вышла.
Вышла, да уж не поется,
Как впервые пела.
Как москаля молодого
В вишняке глядела.
Не поется чернобровой,
Судьбу проклинает.
А тем временем враженьки
Куют, истязают -
Куют речи недобрые.
Что нужно ей делать?
Когда милый чернобровый,
Сумеет приехать...
Да далече чернобровый,
Не слышит, не видит,
Как враги смеются в очи,
Как Катюша плачет.
Может, убит чернобровый
За тихим Дунаем;
А может - уж в Московии
Другую ласкает!
Нет, милый не убитый,
Он живой, здоровый...
А где найдет очи,
Такие черные брови?
На край света, в Московщине,
По сторону моря,
Нет там нигде Катерины;
Да сдалась на горе!..
Умела мама брови дать,
Карие те очи,
Да не сумела на свете
Счастье дать и долю.
А без доли бело личко -
Как цветок на поле:
Печет солнце, ветер клонит,
Рвет всякий по воле.
Умывай бело личико
Мелкими слезами,
Ведь вернулись москалики
Другими путями.


2

Сидит отец в конце стола,
К рукам наклонился;
Не смотрит на свет божий:
В печали забылся.
Возле него старая мать
Сидит на скамейке,
За слезами ели-ели
Говорила дочке:
"Что же свадьба, доня моя?
Где же твоя пара?
Где светелки да с дружками,
Старосты, бояре?
В Московии, доню моя!
Иди же ищи их,
Не говори добрым людям,
Что есть у тебя мать.
Проклято час-времечко,
Что на грех родилась!
Когда б знала, до восхода
Взяла б утопила...
Сдалась тогда бы гадине,
Его б не любила...
Доню моя, доню моя,
Цвет ты мой розовый!
Как ягоду, как пташечку,
Любила, растила
На горе...Доченька моя,
Что ж ты натворила?..
Отблагодарила!...Ищи
Для себя в Москве свекрови.
Не слушала речей моих,
Так ее послушай.
Иди, дочка, найди ее,
Найди, поздоровайся,
Будь счастливой в чужих людях,
К нам не возвращайся!
Не возвращайся, дитя мое,
С далекого края...
А кто ж мою головоньку
Без тебя схоронит?
Кто заплачет надо мною,
Как родной ребенок?
Кто посадит на могиле
Красную калину?
Без тебя душу грешную
Поминать кто будет?
Доня моя, доня моя,
Дитятко родное!
Иди от нас..." Ели-ели
И благословила:
" Бог с тобою!" - как мертвая,
На пол повалилась...
Обозвался отец старый:
" Чего ждешь, небога?"
Зарыдала Катерина,
Да бух ему в ноги:
"Прости меня, мой папочка,
Что я натворила!
Прости же меня,мой голубь,
Мой соколик милый!"
Пусть же тебя бог прощает
Да добрые люди;
Молись богу, иди себе -
Мне так легче будет."
Ели встала, поклонилась,
Вышла молча с хаты;
Остались там сиротами
Старый отец и мать.
Пошла она в сад вишневый,
Богу помолилась,
Взяла земли под вишнею,
На крест нацепила;
Проговорила:" Не вернусь!
В далеком том крае,
В чужую землю те люди
Меня похоронят;
А своей эта крошечка
Надо мною ляжет
Да о доле, мое горе,
Чужим людям скажет...
Не рассказывай, голубь!
Где не похоронят,
Что грешной на этом свете
Люди не порочат.
Ты не скажешь...вот кто скажет,
Что я его мама!
Боже ты мой!..Горе мое!
Где мне схорониться?
Ой спрячусь, дитя мое,
Сама под водою,
А ты грех мой весь искупишь
В людях сиротою,
Безотцовщиной!..Шла селом,
Плача Катерина;
На голове косыночка,
В руках держит сына.
Вышла с села -сердце млеет;
Назад посмотрела,
Покивала головою
Да  заголосила.
Как тот тополь стала в поле
При битой дороге;
Как роса на восход солнца,
Закапали слезы.
За слезами за горькими
И света не видит,
Только сына приголубит,
Целует и плачет,
А оно, как ангелочек,
Ничего не знает,
Маленькими ручонками
Пазуху там ищет.
Село солнце за дубами,
Небо закраснело;
Вытерлась и повернулась,
Пошла... Только млеет.
В селе долго говорили
Много чего не знать,
Да не слышали те речи
Ни отец, ни та мать...



3
Кричит сова, дубрава спит,
Звезды в небе блещут.
Над дорогой, бурьянами,
Суслики трепещут.
Отдыхают добры люди,
Что их утомило:
Кого - счастье, кого - слезы,
Ночка все покрыла.
Всех накрыла темным ликом,
Как детушек тех мать;
Где Катюшу прислонила:
В лес ушла?Где ей спать?
Вижу в поле под копною
Сына забавляет;
Там в дубраве с-под колоды,
Волка ожидает?
Пусть же вас, черные брови,
Совсем и не иметь,
Когда из-за вас, то горе
Лютое так терпеть.
А что дальше споткнется?
Будет горе, будет!
Встретятся пески желтые
И чужие люди;
Встретится зима лютая...
А тот ли встретится,
Что узнает Катерину,
Приласкает сына?
С ним забыла б черноброва
Пути, пески, горе:
Он, как мать та, приголубит,
Как брат, успокоит...
Ой, посмотрим, ой, услышим...
Пока - отдыхаю
Да временем тем спрошу я
Путь на Московщину.
Далекий путь, пани-братья,
Знаю его, знаю!
Так на сердце холодеет,
Как я вспоминаю.
Измерял и я когда-то -
Чтоб его не мерить!...
Рассказал бы о том горе,
Да разве поверят!
" Врет он, - скажут, - сякой-такой!
( Конечно, не в глаза),
А так только портит язык
Да людей морочит".
Правда ваша, правда, люди!
Да и зачем то знать,
Что слезами перед вами
Буду это выливать?
Зачем оно? У всякого
И своего вдосталь...
Бог же с ними!.. А в то время
Катим лишь кресало
Да табаку, чтоб, знаете,
Дома не забрало.
А то горе рассказывать,
Чтоб гадость приснилась!
Пусть там его лихой возьмет!
Лучше подумаю,
Где же моя Катерина
С Иваном ночует.

За Киевом да за Днепром,
Под тем темным гаем,
Идут дорогой чумаки,
Льется песня краем.
Идет шляхом молодушка,
Должно быть, с молитвы.
Чего скучна, невесела,
Глаза чем залиты?
Ой, в латаной сама свитке,
На плечах котомка,
В руке палка, а на другой
Там держит ребенка.
Встретилась там с чумаками,
Сыночка прикрыла,
Спрашивает:" Добры люди,
Где путь в Московщину?"
" В Московщину? Этот самый.
Далеко,дивчина?"
В самую Москву, Христа ради,
Дайте на дорогу!"
Берет шаг, сама трясется:
Тяжело его брать!..
Да и зачем?.. А ребенок?
Она же его мать!
Заплакала, пошла дальше,
В Броварах уснула
Да сыночку за горького
Медовик купила.
Долго, долго, сердечная,
Все шла, путь искала;
Было и так, что под тыном
С сыном ночевала...

Видишь, зачем нужны карие глазенки:
Чтоб под чужим тыном слезы выливать!
Вот то тоже смотрите и кайтесь, девчонки,
Чтоб не пришлось вам москалика искать,
Чтобы не пришлось так, как Катюша ищет...
Не спрашивайте, за что люди ругают,
Что в дом не пускают, что ветер свищет.

Не просите, чернобровы,
Ведь люди не знают;
Кого бог карает снова,
И  они карают...

Люди гнутся, как та лоза,
Там где ветер веет.
Сиротине солнце светит
(Светит, да не греет) -
Люди б солнце заступили,
Если б сил имели,
Чтоб сиротке не светило,
Слезы не сушило.
А за что же, боже милый!
За что светом бродит?
Что сделала она людям,
Чего хотят люди?
Чтоб рыдала!..Сердце мое!
Не плачь, Катерина,
Не показывай людям слезы,
Терпи до могилы!
Чтоб личико не бледнело
С черными бровями -
До восхода в темном лесу
Умойся слезами.
Умоешься - не увидят,
То не засмеются;
А сердечко отдыхает,
Пока слезы льются.

Вот такое горе, видите, девчата.
Шутя кинул Катерину тот москаль.
А судьба не видит, с кем шутить- смеяться,
А люди видят то, да людям не жаль:
"Пускай, -говорят, -гибнет ленивая дрянь,
Когда не сумела себя уважать".
Уважайте себя, в каждую годину,
Чтоб не пришлось потом москаля искать.

Где же Катерина бродит?
Под тыном ночует,
Ранехонько встала,
Спешит очень в Московщину;
Вдруг - зима упала,
Свищет в поле метелица,
Идет Катерина
В личаках - горе тяжкое! -
И в одной свытыне*.
Идет Катюша, хромает:
Смотрит - что-то видно...
Видно, идут москалики...
Горе!..сердце млеет...
Полетела, уж встретилась,
Спросила: "А нет ли
Его, Ивана милого?"
А те:"Мы не знаем".
И, конечно, как москали,
Смеются и шутят:
"Ай да баба! Ай да наши!
Кого не надуют!"
Посмотрела Катерина:
" И вы, вижу, люди!
Не плачь, сынок, мое горе!
Что будет, то будет.
Иду дальше - больше ходила...
А может и встречу;
Отдам тебя, голубь,
А сама погибну".

Ревет,страшно пурга стонет,
Катит чистым полем;
Стоит Катя среди поля,
Дала слезам волю.
Устала уж метелица,
Кое-где вздыхает;
Еще бы плакала Катя,
Да слез не имеет.
Посмотрела на ребенка:
Умыт он слезою,
Краснеет он, как цветочек
Утром под росою.
Улыбнулась Катерина,
Тяжко улыбнулась:
Возле сердца - как гадина
Черная вернулась.
Кругом молча посмотрела;
Видит - лес чернеет,
А под лесом, край дороги,
Видно, курень млеет.
" Пошли, сыночек ,темнеет,
Если в хату пустят;
А не пустят, то  и в поле
Будем ночевать.
Под забором заночуем,
Сынок мой Иванко!
Где же будешь ты ночевать,
Как меня не станет?
С собаками, мой сыночек,
Любиться во дворе !
Собаки злые, укусят,
Да не заговорят,
Не расскажут тебе смеясь...
Ой, с псами пить и есть...
Бедная та головушка!
Где же мне присесть?"

Сирота-собака имеет свою долю,
Слово доброе имеет сирота;
Его бьют , ругают, закуют в неволе,
Да никто о матери на смех:"Вот та..."
А Иванка спросят, заранее спросят,
Не дадут ребенку до мовы дожить.
На кого собаки на улице лают?
Кто голый, голодный под тыном сидит?
Кто лодыря водит? Чернявы байстрята...
Одна ему судьбина - черные брови,
Люди от зависти не дадут носить.

4

Под горою, яром, долом,
Как деды высокочелые,
Дубы с гетьманщины стоят.
В яру плотина, ивы в ряд,
Подо льдом там пруд в неволе
И прорубь- воду брать...
Будто зарево краснеет,
Сквозь облака - солнце рдеет.
Надулся ветер; как повеет -
Нет ничего: везде белеет...
Только лесом да завеет.
Воет, свищет эта вьюга
По лесу завыло;
Как то море, белым полем
Снегом покатилось.
Вышел из дому лесничий,
Чтоб  лес осматривать,
Да где тебе! Такое горе,
Что не видно света.
"Ага, вижу, какая фуга!
Да ну его с лесом!
Пойти в хату...Что такое?
Вот их тут до беса!
Недобрый их сюда носит,
Как-будто за делом.
Ничипоре! смотри горе,
Как же побелели!"
" Что, москали?.. Где москали?"
"Что ты? одумайся!"
" Где москалики, лебеди?"
"Да вот они, смотри."
Полетела Катерина
Даже не оделась.
" Наверное, Московщина
Ей так в мозги далась!
Да и ночью только знает,
Что москалика звать."
Через пеньки, сугробами,
Летит, еле дышит,
Босой стала на дороге,
Вытерлась рукавом.
А москали ей навстречу,
Все, как один верхом.
"Горе мое! судьба моя!"
К ним...когда смотрит-
Впереди их старший едет.
" Любимый мой Иван!
Сердце мое любимое!
Где ты задержался?"
Да к нему...да за стремена...
А он осмотрелся,
Да шпорами коня в бока.
"Чего убегаешь?
Разве забыл Катерину?
Разве не узнаёшь?
Посмотри, мой голубь сизый,
Посмотри на меня:
Я Катюша твоя, милый.
Зачем рвешь стремена?"
А он коня погоняет,
Вроде бы не слышит.
"Погоди же, мой голубок!
Смотри - я не плачу.
Ты не узнал меня, Иван?
Сердце мое, глянь же,
Богом клянусь, я Катюша!"
" Дура, отвяжись ты!
Возьмите прочь безумную!"
" Боже мой, Иванэ!
И ты меня тоже бросишь?
А ты же ведь клялся!"
"Возьмите прочь! Что ж вы стали?"
" Кого? Знать меня взять?
За что же, скажи, мой голубь?
Кому хочешь отдать
Свою Катюшу, что к тебе
Там в садик ходила,
Свою Катюшу, что тебе
Сына породила?
Мой батюшка, мой братику!
Хоть ты не сторонись!
Служанкой пусть тебе буду...
С другой пусть ты будешь...
С целым миром... Я забуду,
Что тебя любила,
От тебя сына имела,
Что покрытой стала...
Покрытой я...какой позор!
И за что я гибну!
Покинь меня, забудь меня,
Да не бросай сына.
Не покинешь?..Сердце моё,
Не беги от меня...
Я вынесу тебе сына".

Вот шел кобзарь до Киева
Да сел уж, отдыхает,
Весь сумками обвешанный
Его провожает
Ребенок мал, возле него
На солнце сел дремать,
Тем временем старый Кобзарь
Иисуса петь, звать.
Кто едет, едет - не мимо:
Кто бублик, деньги кто;
Кто старому, а дивчины
Шаг малому на что,-
Всё смотрят чернобровые -
И босой и голый.
" Дала, говорят, брови,
Да не дала доли!"
Едет дорогой к Киеву
Упряжь шестернёю,
А в той карете хозяйка
С паном и семьёю.
Оказались против старцев -
Пыль тут оседает.
Бежит Ивась, ведь с оконца
Рукой приглашают.
Даёт деньги Иванушке,
Удивилась пани.
А пан глянул...отвернулся...
Узнал, бессовестный,
Чёрные те брови...
Узнал он своего сына,
Да спит его совесть.
Спрашивает пани, как звать?
"Ивась". - "Какой милый!"
Карета тронулась, Ваню
Пылью вновь накрыло...
Посчитали, что достали,
Встали те бедняги,
Помолились на сход солнца,
Пошли дальше шляхом.

1838 г.,Петербург

История cоздания стихотворения:

Перевод поэмы Т.Г, Шевченко на русский был написан мною в 2014 году, когда нападки на
Шевченка обострились до предела. Его творчество в России поливалось грязью повсеместно.
После опубликования этого перевода клеветники стихиры поутихли. Многие русскоязычные до
конца не понимают ни смысла, ни даже слов нашей речи.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 387

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Анточь Антон

Потрудились на славу!

Вдохновения Вам на дальнейшие свершения.

2018-04-23 11:14:33

райка

Спасибо, Антон. Взаимно.

2018-04-23 13:07:36

Анточь Антон

Заходите в гости, буду рад видеть.

2018-04-23 13:09:03

райка

Обязательно.

2018-04-23 13:14:58

Микола Бескровний

Очень кропотливая работа, РАЙ. Это же сколько надо усилий и терпения...) Браво!

2018-04-23 11:08:29

райка

Да, терпение нужно переводчику, как ничто другое. Спасибо, Коля. Меня эта поэма поразила еще в школьные годы.

2018-04-23 13:06:00

Игорь Магнум

Це ж треба! Така титанічна праця! Дякую, та цим москалям все одно. Вони ні розуміти, ні співчувати не вміють. Вата, одним словом. Ще Шевченко про це писав.)))

2018-04-22 22:10:24

райка

Спасибо, Игорь, насмешил. Они привыкли убивать, калечить, унижать. Где уж тут сочувствие или совесть...

2018-04-23 09:17:29

Юрий Пивоваров

Незаурядная творческая работа. Автору почет и уважение.

2018-04-22 20:56:52

райка

Огромное спасибо, Юрий.

2018-04-23 09:14:26

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений