Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-07-24 21:55:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Нелюбов

Нелюбов

Як вітер мокрий ти б*єшся в віконні,
Як вітер чорний, співаєш : Мій!
Я безлад давній  ,я  друг твій давній.
Твій друг єдиний, - відкрий, відкрий!

Тримаю віконня, відкрить не смію,
Тримаюсь за них я, острах п*ю.
Ховаю,  бережу  і  жалію
Останній промінь – любов мою.

Сміється безлад і, безокий, кличе:
Помреш у гратах. – зірви, порви!
Ти знаєш щастя,  один ти звичний,
У волі щастя – і в - не люби!

Холоне серце, знов творю молитву,
Кохання сповідь  сама творю…
Ослабли руки, кінчаю битву,
Ослабли руки…Я відчиню!

Перевод стихотворения З.Гиппиус "Нелюбовь".

Нелюбовь

Как ветер мокрый, ты бьешься в ставни,  
Как ветер черный, поешь: ты мой!
Я древний хаос, я друг твой давний,
Твой друг единый,- открой, открой!

Держу я ставни, открыть не смею,
Держусь за ставни и страх таю.
Храню, лелею, храню, жалею
Мой луч последний - любовь мою.

Смеется хаос, зовет безокий:
Умрешь в оковах,- порви, порви!
Ты знаешь счастье, ты одинокий,
В свободе счастье - и в Нелюбви.

Охладевая, творю молитву,
Любви молитву едва творю...
Слабеют руки, кончаю битву,
Слабеют руки... Я отворю!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 202

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Игорь Магнум

Дуже сподобався переклад і вірш. Доведеться почитати вірші цієї поетки.)))

2018-07-27 14:33:34

райка

Обязательно, Игорь, прочтите. Ее творчество того заслуживает. Еще прочтите ее дневник. Она была свидетелем революционных событий и передала в дневнике весь страх и ужас тех событий. Спасибо за отклик.

2018-07-27 17:17:00

Игорь Магнум

Прочитаю.

2018-07-29 20:32:27

Василина

Раечка, очень красивый стих и перевод очень красивый. Я понимаю, что было сложно, но ты справилась.

2018-07-25 21:24:43

райка

Щиро дякую. У перекладача важка робота, то - правда.

2018-07-25 21:27:57

Василина

2018-07-25 21:28:28

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений