АП ПОЕТ-ХУДОЖНИК. Арт-Смішинки (Конкурс № 3)
Сейчас на сайте 2204 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-12-10 13:28:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

***

***

Летить тут вітер, й виє сніг,
І в пам*яті на мить з*явиться
Той край, далекий берег мрій…
Та цвіт зів*яв, під снігом зникне…

І шелест  трав і сухота
Моїх хвороб  давнішнім болем…
І в ніч  стежина, ніч глуха,
До прірви, що під снігом білим…

Вночі і ліс, і сніг. Несу
Тягар на спомин серці в  моїм…
Аж раптом –галявина і дім ,
І спів дитя про ліс, красу.

***
Сходиш ти, як суворі дні
Перед  мудрістю природи.
Впала на  риси твої  тінь
Лісу неволі й свободи.

День ясний  та величний твій,
Осяянний якимсь світлом,
В цьому світлі знов кожну мить
Ідуть ведіння – чужі мов.

Спокій твій та не порушить
Не зачепить хибну тінь .
Злитись із зірками мусиш
Шляхом до світів з ведінь.

* * *
Ветр налетит, завоет снег,
И в памяти на миг возникнет
Тот край, тот отдаленный брег...
Но цвет увял, под снегом никнет...
И шелестят травой сухой
Мои старинные болезни...
И ночь. И в ночь - тропой глухой
Иду к прикрытой снегом бездне...
Ночь, лес и снег. И я несу
Постылый груз воспоминаний...
Вдруг - малый домик на поляне,
И девочка поет в лесу.

6 января 1912 Стихи серебряного века
Александр Блок. Избранное.

* * *
Восходишь ты, что строгий день
Перед задумчивой природой.
В твоих чертах ложится тень
Лесной неволи и свободы.

Твой день и ясен и велик,
И озарен каким-то светом,
Но в этом свете каждый миг
Идут виденья - без ответа.

Никто не тронет твой покой
И не нарушит строгой тени.
И ты сольешься со звездой
В пути к обители видений.

25 февраля 1900 Стихи серебряного века

Александр Блок. Собрание сочинений в 8 т.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 39

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Як на мене, то Ваш варіант мені подобається більше.)
2018-12-11 10:36:47
Щиро дякую, але, якщо чесно, то до Блока мені ще далеко.
2018-12-11 10:56:03
Хто зна, хто зна!
2018-12-15 00:13:31
2018-12-15 11:17:19

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ось так, як з хмари, з глибини душі,
Із тиші народилися вірші.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:15:27
Взрыв души, а телу отвечать.
Страстное стихо.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:09:30
Ну и правильно. Хотя...

Не раз ещё волна печали
Омоет сердце невзначай,
Но то пройдёт. Пройдёт с годами,
И станет светлою печаль.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:06:05
На форуме обсуждают
Марс колонизируют странным, но интересным способом: "Новый Лесбос"...
Группа врачей клиники Dexeus из Барселоны представила результаты исс(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-26 22:41:15
необычный брак зарегистрировали в Жуковском. Жениху почти 100 лет, невесте – под 80
В Жуковском 94-летний жених и 79-летняя невеста официально зареги(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-06-26 00:09:31
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.