Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-12-10 13:28:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

***

***

Летить тут вітер, й виє сніг,
І в пам*яті на мить з*явиться
Той край, далекий берег мрій…
Та цвіт зів*яв, під снігом зникне…

І шелест  трав і сухота
Моїх хвороб  давнішнім болем…
І в ніч  стежина, ніч глуха,
До прірви, що під снігом білим…

Вночі і ліс, і сніг. Несу
Тягар на спомин серці в  моїм…
Аж раптом –галявина і дім ,
І спів дитя про ліс, красу.

***
Сходиш ти, як суворі дні
Перед  мудрістю природи.
Впала на  риси твої  тінь
Лісу неволі й свободи.

День ясний  та величний твій,
Осяянний якимсь світлом,
В цьому світлі знов кожну мить
Ідуть ведіння – чужі мов.

Спокій твій та не порушить
Не зачепить хибну тінь .
Злитись із зірками мусиш
Шляхом до світів з ведінь.

* * *
Ветр налетит, завоет снег,
И в памяти на миг возникнет
Тот край, тот отдаленный брег...
Но цвет увял, под снегом никнет...
И шелестят травой сухой
Мои старинные болезни...
И ночь. И в ночь - тропой глухой
Иду к прикрытой снегом бездне...
Ночь, лес и снег. И я несу
Постылый груз воспоминаний...
Вдруг - малый домик на поляне,
И девочка поет в лесу.

6 января 1912 Стихи серебряного века
Александр Блок. Избранное.

* * *
Восходишь ты, что строгий день
Перед задумчивой природой.
В твоих чертах ложится тень
Лесной неволи и свободы.

Твой день и ясен и велик,
И озарен каким-то светом,
Но в этом свете каждый миг
Идут виденья - без ответа.

Никто не тронет твой покой
И не нарушит строгой тени.
И ты сольешься со звездой
В пути к обители видений.

25 февраля 1900 Стихи серебряного века

Александр Блок. Собрание сочинений в 8 т.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 113

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Як на мене, то Ваш варіант мені подобається більше.)
2018-12-11 10:36:47
Щиро дякую, але, якщо чесно, то до Блока мені ще далеко.
2018-12-11 10:56:03
Хто зна, хто зна!
2018-12-15 00:13:31
2018-12-15 11:17:19

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Хороший стих. Только не на горному, а на горном пути.
Рецензия от:
Наталья Незнакомкина
2024-03-29 10:01:58
Душевно откликнулось, дорогая Жанетта!
С теплом души к твоей душе,
Рецензия от:
Елена Максимова
2024-03-29 08:55:12
Один, услышав, утвердился...
Другой, напротив, обозлился,-
Их, к сожаленью, большинство...
Иисус собрать детей стремился,
А сатана над Ним глумился,
Распространяя ложь и зло!..
Так и сегодня происходит.
Не научился мир любви!..
Святую Истину находит
Душою кроткий в эти дни!
Рецензия от:
Василий Омельченко
2024-03-29 07:39:50
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.