24 серпня - День Незалежності України
Обсуждения по переводу в Основу: Аразова Марина
Сейчас на сайте 3359 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-03-26 11:28:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Бузкова мла

Наша вулиця снігами залягла,
Стелиться снігами тут бузкова мла.
Мимохідь, як тільки глянула в вікно,
Зрозумів я, що люблю її давно.
Я молив її,  бузково-ніжну млу:
"Погостюй, побудь зі мной в моїм кутку,
Не нудьгу мою старезную розвій,
Поділись зі мной, жадана,ти скоріш!"
Та лишень здалеку я почув отвіт:
" Якщо любиш, то і сам ти знайдеш слід,
Де над прірвою синіє тонкий лід,
Там годинку погостюю і в політ,
Біля пічі нас ніхто не помічав...
Тільки ті мої, хто волю й спритність мав".

"Трилистник сумеречный
Сиреневая мгла". Иннокентий Анненский

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 88

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.
Чудова робота! Гарного дня.
2019-04-05 12:03:54
Спасибо, Жанна. Со взаимными пожеланиями,
2019-04-05 19:05:12
2019-04-11 14:06:03
Краса неймовірна.)))
2019-04-04 10:04:27
Щиро дякую, Ігоре.
2019-04-04 11:52:00
Чудова робота!
:)
2019-03-30 16:23:17
Маю надію, що це дійсно так.
2019-03-30 16:27:22
2019-03-30 16:31:08
Гарно, Яблунька!
Погоджуюся з Рошаном, треба замінити.
натхненного тобі вечора!
2019-03-26 17:54:23
Ларочко, у автора "что", то і в мене "що". Дякую щиро.
2019-03-26 20:15:55
2019-03-26 22:06:25
Гарно перекладено, вірш набув легкості відтінків, що створило новий настрій. Це вже не сум, це щось цікавіше. Але в останньому рядку, напевне, треба використати "хто" замість "що".
2019-03-26 14:32:16
Дякую, Алі. Рада Вас знову бачити на моїй сторінці. Ваше зауваження має зміст, якщо мати на увазі живу істоту. В мене ж " що мав волю і спритність" З повагою і дякую.
2019-03-26 20:12:02
Я исправила. Все-таки Вы оказались правы. С признательностью,
2019-04-16 19:48:56
Есть такие тексты, в которых хочется плыть. Это тот текст. Супер!
2019-03-26 11:32:21
Благодарю Вас за очень точное замечание. У Анненского вся поэзия такая, загадочная и плывущая.
2019-03-26 12:36:54

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире

Больно мне, больно,
Не унять эту злую боль.
Больно мне, больно,
Умирает любовь.

Больно мне, больно,
Не могу удержать я слез.
Черный ветер на крыльях разлук
Мое счастье унес.!
Рецензия от: Сенилга
2019-08-25 16:11:07
может.... бочком...
Рецензия от: Сенилга
2019-08-25 16:08:51
Всё это творится для истребления человечества. Говорят, что когда во время Второй мировой немецкие доктора-гинекологи осматривали украинских девушек, то более 95 процентов из них были девственницами. И тогда они высказали своё мнение: "Нет, нам не победить в этой войне народ, женщины которого настолько чисты!"
Я далека от того, чтобы осуждать нынешнюю молодёжь. Они живут так, как им пропагандируют СМИ, интернет, "искусство". А ведь мы все это позволили...
В стихотворении услышала крик души.
Всех Вам благ, Елена!
Рецензия от: Олена Молнар
2019-08-25 16:03:06
На форуме обсуждают
Украина впервые за годы независимости испытала двигатель космической ракеты...
23 августа впервые за время новейшей истории Украины были проведены ог(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-08-25 12:23:06
#Це_вам_не_утрєнік_зе
Це не траплялось Ніколи. Такого не було Ніде.
50000 учасників Маршу. Майже три години проходження від початку колони до кінця(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-25 11:15:23
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.