Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-07-22 14:33:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Строфи

Їм не властиві ні краса, ні просвітління:
Я їх повторюю на пам’ять в напівсні,
Вони – хвилини ті бездільного видіння,
Що всі перегорять в повільному вогні.

Але мені все дороге – туман появи ,
Зростання їх в тривозі смутку і тиші,
Без планів, йтиме їх сплетіння сполохами:
Моє страждання там і,захват мій вони.

Хто знає, скільки раз і без цього запою,
Страшної праці дим на кіпі аркушів,
Я духом пасти міг! Я був напоготові,
Серед нерівного  я падав знову бою;
Але люблю вірші – ні, святіших почуттів:
Так мати любить хворих лиш дітей, без слів

Анненский Иннокентий (1855 - 1909)

Третий мучительный сонет
            Строфы

Нет, им не суждены краса и просветленье;
Я повторяю их на память в полусне,
Они – минуты праздного томленья,
Перегоревшие на медленном огне.

Но все мне дорого – туман их появленья,
Их нарастание в тревожной тишине,
Без плана, вспышками идущее сцепленье:
Мое мучение и мой восторг оне.

Кто знает, сколько раз без этого запоя,
Труда кошмарного над грудою листов,
Я духом пасть, увы! я плакать был готов,
Среди неравного изнемогая боя;
Но я люблю стихи – и чувства нет святей:
Так любит только мать, и лишь больных детей.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 146

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Галина Бродская

Прекрасный сонет! И перевод очень понравился! Спасибо! Прочитала с удовольствием... Всего-всего доброго, Раечка!

2020-07-31 09:12:59

райка

Спасибо.

2020-07-31 17:36:15

Галина Бродская

2020-08-03 09:40:56

Юрко

Їм не судилися краса й натхнення
Я їх повторюю на пам'ять в забутті
породжені нудьгою повсякдення
зітліють, та не спалахнуть - не ті.

2020-07-30 19:19:52

райка

Хай народжуються тільки від любові та натхнення!

2020-07-30 21:50:23

Игорь Магнум

Який чудовий сонет! Дякую за задоволення.

2020-07-24 01:19:15

райка

Це не я!Це Іннокентій!

2020-07-24 13:20:45

Игорь Магнум

2020-07-26 03:52:13

Валентина Гришко

Чудовий вірш, гарний переклад.

2020-07-22 14:49:18

райка

Дякую, Валентино.

2020-07-22 23:41:22

Валентина Гришко

2020-07-23 08:43:57

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений