UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-07-03 00:10:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Адам Міцкевич "До М…" (переклад з польської)
ПЕРЕКЛАД З ПОЛЬСЬКОЇ
АДАМ МІЦКЕВИЧ
До М…
Вірш, написаний 1823 року
Йди геть з очей!... послухаюсь одразу,
Йди з серця геть!... і серденько слухняне,
Геть з пам’яті!... та ні, того наказу
Покірно пам’ять слухати не стане.
Ще довша і густіша тінь лягає,
Коли далеко сонце призахі́дне, -
Так постать у світах моя зникає,
Але у пам’яті твоїй не блідне.
На кожнім кроці, щодоби, щоразу
У пам’ять я твою туди прилину,
Де плакали і тішились ми разом,
Бо скрізь залишив я душі частину.
Струн арфи доторкнешся ти рукою,
Щоб чарівна мелодія звучала -
Згадаєш, як вечірньою порою
Цю ж пісню ти колись мені співала.
За шахами, задумлива й похмура,
Ти не врятуєш короля від мата,
Бо згадуєш: стояли так фігури,
Коли нам довелось востаннє грати.
Танцюючи, оглянеш бальну залу,
Біля каміна місце спорожніле,
Згадаєш, як, утомлені від балу,
Ми розмовляти саме там любили.
Чи книжку розгорнеш сентиментальну –
Закоханих сумні поневіряння –
Згадаєш ти свою любов печальну,
Гіркого не тамуючи зітхання.
А як кінець у повісті щасливий -
Герой нарешті пригорне кохану,
Дмухнеш на свічку, знов зітхнеш тужливо:
Чом не такий фінал твого роману?
Зблисне зірниця, зашумлять ялини,
Крильми пташина з криком затріпоче,
Здригнешся ти: з далекої країни
Моя душа вернулась опівно́чі.
На кожнім кроці, щодоби, щоразу
У пам’ять я твою туди прилину,
Де плакали і тішились ми разом,
Бо скрізь залишив я душі частину.
Адресатка цього твору - Мариля Верещаківна – перше і, річ ясна, трагічне кохання Адама
Міцкевича. Її роль в історії польської літератури неможливо переоцінити: 1821 року Мариля,
назавжди розбиваючи серце поета, виходить заміж, причому, не за нього. А роком пізніше
Міцкевич видає збірку „Балади і романси”, яка започатковує польський Романтизм. (Олександр
Бойченко)
А ось оригінал:
Adam Mickiewicz
Do M...
Wiersc napisany w roku 1823
Precz z moich oczu!... posłucham od razu,
Precz z mego serca!... i serce posłucha,
Precz z mej pamięci!... nie tego rozkazu
Moja i twoja pamięć nie posłucha.
Jak cień tym dłuższy, gdy padnie z daleka,
Tym szerzej koło żałobne roztoczy, -
Tak moja postać, im dalej ucieka,
Tym grubszym kirem twą pamięć pomroczy.
Na każdym miejscu i o każdej dobie,
Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił,
Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie,
Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił.
Czy zadumana w samotnej komorze
Do arfy zbliżysz nieumyślną rękę,
Przypomnisz sobie: właśnie o tej porze
Śpiewałam jemu tę samę piosenkę.
Czy grają w szachy, gdy pierwszymi ściegi
Śmiertelna złowi króla twego matnia,
Pomyślisz sobie: tak stały szeregi,
Gdy się skończyła nasza gra ostatnia.
Czy to na balu w chwilach odpoczynku
Siędziesz, nim muzyk tańce zapowiedział,
Obaczysz próżne miejsce przy kominku,
Pomyślisz sobie: on tam ze mną siedział.
Czy książkę weźmiesz, gdzie smutnym
wyrokiem
Stargane ujrzysz kochanków nadzieje,
Złożywszy książkę z westchnieniem głębokiem,
Pomyślisz sobie: ach! to nasze dzieje...
A jeśli autor po zawiłej probie
Parę miłośną na ostatek złączył,
Zagasisz świecę i pomyślisz sobie:
Czemu nasz romans tak się nie zakończył?...
Wtem błyskawica nocna zamigoce:
Sucha w ogrodzie zaszeleszczy grusza
I puszczyk z jękiem w okno zalopoce...
Pomyślisz sobie, że to moja dusza.
Tak w każdym miejscu i o każdej dobie,
Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił,
Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie,
Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił.
История cоздания стихотворения:
Адресатка цього твору - Мариля Верещаківна – перше і, річ ясна, трагічне кохання Адама
Міцкевича. Її роль в історії польської літератури неможливо переоцінити: 1821 року Мариля,
назавжди розбиваючи серце поета, виходить заміж, причому, не за нього. А роком пізніше
Міцкевич видає збірку „Балади і романси”, яка започатковує польський Романтизм. (Олександр
Бойченко)
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 9098
Рецензии
З днем Поезії, мла Тетяночко! Нових рядків!
З теплом та посмішкою!
перепрошую. Ввечері брала участь у поетичному марафоні до Дня поезії і почала свій виступ саме з цього перекладу https://www.facebook.com/zbs.solomyanska/videos/451674429382526
На жаль знову багато часу "присвячую" лікарям, а тому у І-нет просторі знаходжуся обмежено...
З цікавістю подивився марафон. Можна сказати, що поспілкувався з Вами майже в реалії.
Оригінальний проект. Трошки технічно недосконалий, але це не псує враження.
Добре, що є люди які знаходять час і можливість пропагувати поезію у наші непоетичні часи. Одночасно укріпляють українську мову.
Звісно - такі як я, в цей формат не вписуються...
Якщо будуть нові ефіри, дайте знати.
Хай щастить!
Ти, вочевидь, маєш аккаунт у ФБ, бо міг зайти за посиланням? Знайди мене там, бо я не знайшла. У мене на Тетянин день ще один такий захід був, про це писала на ТД 
На польском читаю. Вы смогли передать абсолютно все оттенки оригинала.
Творческого долголетия Вам и вдумчивых читателей.
С уважением А.Уминский.
Дякую за чудове побажання, бажаю Вам того ж навзаєм! 
його вважають своїм національним поетом, поляки – своїм…
Та ти, звичайно, це знаєш. Таню, я цей вірш колись вже читав –
не пам`ятаю де, і якою мовою. Але твій переклад – неперевершений.
Забираю його до скарбнички. Дякую!
Дякую. Адам Міцкевич писав вірші всього продовж 15 років. Потім став державним діячем, дипломатом, політиком. І назавжди залишився найбільшим польським поетом, великим поетом світової літератури. 
Певно що, берися за польські переклади - це цікаво і тобі до снаги, я впевнена. 
Ви ще у мої "Пісні" зайдіть як матимете час.
Мені цікава Ваша думка, бо Ви і сам пісняр.
Вялікая падзяка за пераклад з польскай на ўкраінскую!
З пашанай, Юра.
Пробачте, тільки сьогодні побачила твій чудовий коментар. Так цікаво! Щиро дякую!
С теплом,
В душе или в сердце?
Гони прочь ненависть!
Спаси душу и сердце.
Така краса неймовірна... Ти наче з души Адама списувалв.
дякую тобі!
, трохи говорю та розмовну мову звісно ж розумію бо у нас ії розуміють усі місцеві
| а в фіналі хочу
додати, що імперська азіопа повинна бути зруйнованою дощенту, Серж |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-24 00:39:01 |
| Дуже вразила пісня. Мелодія така до мурашок і дуже гарно співають до болю в душі. Велика подяка усім, хто робить таку добру справу. Бажаю успіхів. |
| Рецензия от: Елена Гвай 2024-04-23 23:19:46 |
| солідарний з вашими
заклинаннями, але слово росія і путэн слід писати з маленької літери :) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:15:06 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |