Все буде Україна!

Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2015-07-04 16:09:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПІСЛЯМОВА до перекладу вірша "До М..." Адама МІЦКЕВИЧА

ПІСЛЯМОВА до перекладу вірша "До М..."
Адама МІЦКЕВИЧА
       
                  Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił
                                                       Adam Mickiewicz

Світязь – око Полісся, казка Волині,
Серед лісу розлився полум’ям синім.
В час, як марить планета зоряно снами,
Тінь тут бродить поета – пана Адама.
Вітер ночі розвіяв плащ наче крила,
На зіницях, на віях вічність спочила.
Тихо місячну стежку колише хвиля,
Де згубила сережку юна Мариля.
О, юначий едеме, втрачений раю!
Всі балади й поеми – з цього ви краю!
Таємниче мовчали сосни до ранку –
Зустрічав він ночами тут Світязянку,
Де повік не зів’яне лагідна хвиля,
Де сміялась кохана панна Мариля.

История cоздания стихотворения:

Поезію "До М... Вірш, написаний 1823 року" Міцкевич присвятив панні Марилі Верещаківні. Мариля
Верещаківна – перше і, річ ясна, трагічне кохання Адама Міцкевича. Її роль в історії
польської літератури неможливо переоцінити: 1821 року Мариля, назавжди розбиваючи серце
поета, виходить заміж, причому, не за нього. А роком пізніше Міцкевич видає збірку „Балади і
романси”, яка започатковує польський романтизм. (© Олександр Бойченко).

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 521

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Валентина Семенова

Изумительно красиво! Слышно колыхание волн. Хочется взять томик Мицкевича.

2016-01-27 06:05:57

Тетяна Лавинюкова

Дякую, Валентино! Звісно, приємно прочитати таке про свій вірш. Та ще, завдяки Вам, відформатувала принагідно текст: тепер епіграф на своєму місці. Ще раз дякую і запрошую прочитати сам переклад.

2016-01-27 06:15:26

Юля Куропата

Кохання дарує подих чарівної поєзії...Хвилю щастя і хвилю болю...

Дякую Вам .

2015-07-10 16:43:31

Тетяна Лавинюкова

Привіт, Юлічко! А сам переклад ти читала? Бо яка може бути післямова без того, для чого ця післямова?

2015-07-10 16:50:13

Юля Куропата

Таємно і казково...

2015-07-10 16:52:38

райка

Дуже гарно. Поезії Міцкевича надзвичайні, мелодійні, зворушливі.

2015-07-04 20:48:52

Тетяна Лавинюкова

РАЙКО, переклад - це попередній твір. Запрошую.

2015-07-04 23:24:33

Виталий Осика

Можно ли превратить в волшебника человека?
Можно, нужно сдать экзамен в академии бога.

Правое око твоё, а чей же левый глаз - сверкает?
Слева крутой поворот - ты не успела затормозить?

Переворот в лесу? Светопредставление в полночь?
Почему радуги сияют ночью, а на зорьке холодно?

Трудно познать мужчинам душу разума мироздания?
Их привлекают внеземные инопланетянки-галактики.

Живём, как сказке, только в заполночь нам одиноко?
Суета буден нас всю жизнь преследует, это трагедия.

2015-07-04 20:35:17

Виталий Осика

Благодарю за подарок, но мне чего-то в моём РС не хватает, поможешь?
Что мне нужно инсталлировать сегодня, чтобы его послушать и увидеть.

Если ты найдёшь время, то пришли мне, пожалуйста, адреса устройства.
У меня ведь многие подарки - чёрные прямоугольники, как их оживить?

2015-07-04 20:48:59

Тетяна Лавинюкова

2015-07-04 23:25:17

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений