/
Menu

Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових
/ АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" /
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /
Сейчас на сайте 2127 человек
Кто онлайн?
Рекомендации УПП
Резонанс дня
Новые авторы
Присоединяйся
youtube
Все буде Україна!

Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-05-18 14:23:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

РУБАЙЯТ (мої спроби до дня народження Омара Хайяма)

*  *  *
Завдати прикрість ти комусь хотів?
Не говори лайливих жодних слів.
Простіший шлях – сказати щиру правду –
Дошкульніше вражає ворогів.

*  *  *
У щастя друзів – греблю хоч гати,
Та зовсім мало друзів у біди.
Лише вони і є правдиві друзі,
Яких щастить нам у житті знайти.

*  *  *
Ріка – неспинний вічний рух води,
Куди вона так квапиться, куди?
Століття пропливають над рікою,
Вона ж нова і молода завжди.

*  *  *
Знайти в дебатах істину хотів?
Тоді пильнуй, щоб не зайти у гнів!
Бо в гніві ти лише за себе б’єшся,
А істини не знайдеш поготів.

*  *  *
Думок багато – то й багато бід,
Та більшість з них – твоїх фантазій плід.
Як хочеш бід позбутися скоріше –
Свої думки упорядкуй як слід.

*  *  *
Одна повз другого пройшли в юрбі
І навіть не подумали собі,
Що палко так вони колись кохались,
Тому назад піввіку далебі.











История cоздания стихотворения:

Рубаї́ (перс.: رباعی‎ rubāʿī, "катрен"), у множині — рубайят (rubāʿiyāt رباعیات) — чотиривірш, як правило філософського змісту, за схемою
римування: ааба чи аааа (різновид монорими).
Рубаї як викінчений мініатюрний віршовий твір, що виражає певну думку, підкреслену в останньому рядку строфи, — одна з
найпопулярніших версифікованих форм у ліричній поезії народів Сходу, сягнула своєї досконалості в тюркомовному (Захіреддін Бабур) та
іранському (Омар Хайям) літературному середовищі. Літературна тема зазнає у рубайят філософського осмислення, при цьому, як
правило, перший бейт(дворядковий вірш) являє собою засновок, а третій рядок — висновок, що підкріплюється афористичним виразом в
останньому. Розквіт рубайят припадає на XI ст. і пов'язаний з творчістю неперевершеного майстра цієї жанрової форми Омара Хайяма,
якому сьогодні, як стверджує ГУГЛ, виповнюється 971 рік.

4
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1040

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 20.
Елена ТомА
Щиро вдячна за чудові рядки, одержала задоволення.
2019-11-24 19:52:38
Тетяна Лавинюкова
Оленочко, щиро дякую!
2019-11-24 22:43:50
Елена ТомА
Я очень редко бываю сейчас в портале, поэтому мало к кому захожу, нет времени, помогаю мужу по работе. У нас минус 8, наступает зима. Всего самого наилучшего тебе и семье.
2019-11-25 07:45:51
Тетяна Лавинюкова
Оленочко, дякую за теплі побажання! І вам тепла та добра в хату. У нас теж -8; ми вже 2 роки живемо у Києві. А ти де, моя хороша?
2019-11-25 11:23:57
Елена ТомА
Я между Киевом и Нежином. Уже начинаю мысленно посылать позитив, что весна не за горами, она скоро наступит, будет благодать. Продержимся, сколько тут осталось
2019-11-26 10:51:48
Тетяна Лавинюкова
2019-11-26 11:07:53
Елена ТомА
2019-11-27 13:31:16
артемия
Замечательно, Таня! А рифмы какие, прелесть! Беру на память. Прими поднятый пальчик!
2019-11-24 19:45:04
Тетяна Лавинюкова
Дякую, Наталочко!
2019-11-24 22:42:54
Юрий Ремов
Рубай правду матушку по Хайяму . Здорово!
Только маленькое замечание из жизненного опыта.
Завдати прикрість ти комусь хотів?
Не говори лайливих жодних слів.
Простіший шлях – сказати щиру правду –
Дошкульніше вражає друзів.
2019-11-20 10:42:36
Тетяна Лавинюкова
Дякую! Мабуть, останній рядок мав бути: Дошкульніше вражає дружбанів.
2019-11-20 18:24:05
Юрий Ремов
2019-11-20 18:26:25
Александр Камеристый
Таню, неймовірно гарно. Глибоко, повчально, афористично - це щодо змісту. А ще посилює враження те, що написано відмінною, що притаманно тобі, нашою солов'їною мовою.

Думаю, що всі хто прочитає будуть дуже вдячні.
Щастя тобі.
2019-11-06 17:52:43
Тетяна Лавинюкова
Олександре, дуже тішуся, що ти зайшов та ще й похвалив. Нехай щастить!
2019-11-06 19:28:49
Тетяна Лавинюкова
Олександре, дуже тішуся, що ти зайшов та ще й похвалив. Нехай щастить!
2019-11-06 19:28:49
татьяна из киева
ЧУДОВО! Таню, ты така велика розумниця... Дуже сподобалось, беру до скарбнички! )
2019-11-02 23:00:45
Тетяна Лавинюкова
Дорога Тетяночко! Дуже дякую за твій відгук. Нехай щастить!
2019-11-04 08:46:35
татьяна из киева
2019-11-04 08:51:31
Млечный Путь
Танюшо! Та ти ж наш український Омар Хаям!!! Спочатку я подумала, що це переклад Омара Хаяма. А це ти така мудра. Я пишу це, бо думаю, що це так насправді. Ліда.
2019-11-02 22:39:52
Тетяна Лавинюкова
Дорога моя Лідочко! Дуже втішна для мене твоя рецочка! Посміхаюся! Радості тобі бажаю щиро! Нехай щастить!
2019-11-04 08:44:48
Млечный Путь
2019-11-04 12:26:30
Ніна Трало
Дуже добре у Вас вийшло. Мені сподобалися рубаї. Треба спробувати і самій колись, але мені здається, що в мене мудрості на такі твори ще немає. Дякую Вам.
2019-11-02 22:23:15
Тетяна Лавинюкова
Дякую, дорога Ніночко! Звісно, спробуй! Нехай щастить!
2019-11-04 08:41:30
Валентина Леушина
Доброго дня, люба Танюшо! Давно не виходила на Портал, займалася онуком, часу обмаль, до того ж співаю в хорі і роблю картини зі стрічок, не рахую роботи в дворі і по дому.
Зайшла щойно на Портал і одразу захотіла прочитати щось із твоїх творінь. Дуже сподобались рубаї, які ти спробувала написати до дня народження Омара Хаяма.
Дуже вдало вийшло, Танюшо! Я в захопленні! Я теж мала спробу перекласти його рубаї на українську мову, на фейсбуці оцінили мої спроби. На все добре, Танюшо! Зі святом Різдва Богородиці вітаю!
2019-09-21 18:59:45
Тетяна Лавинюкова
Вітаю, дорога Валюшо, з Другою Пречистою! Нехай Матінка Божа береже тебе і благословляє твої доброчинні труди! Дякую за гостину! Нехай щастить!
2019-09-21 21:30:41
Валентина Леушина
Дякую, Танюшо! Зичу щастя і Божого благословіння!
2019-09-22 14:04:57
Сонячна пошта
Афористично! Отримала справжню естетичну насолоду. Забираю до скарбнички.
2019-08-22 22:14:32
Тетяна Лавинюкова
Дякую, Соломіє! Зворушена Вашою увагою. Нехай щастить!
2019-08-22 23:49:27
Сонячна пошта
Спасибі, Таню!
Із взаємністю.
2019-08-23 01:02:19
Александр Леонидов
Сподобалось, дуже вдало! Думаю, чудесний подарунок для Омара Хайяма. Натхнення і успіхів Вам !!!
Таню у мене до Вас прохання - як оті смайлики проставляти, бо хочу дарувати троянди, а в мене не виходить?!
2019-08-22 00:16:46
Тетяна Лавинюкова
Дякую за увагу, Олександре. Рада, що "бачу Вас". Щодо смайликів, то проблем з ними нібито ніколи не було. Можливо, Ви хочете вставити смайлик в рецензію? Це неможливо. А от у відповідь до рецензії - будь ласка, скільки завгодно:
2019-08-22 21:55:50
Александр Леонидов
Таню, а чому воно пише словами :rose, може потім з'являються квіти. Зараз спробуємо, якщо квітів у Вас не буде, то у мене щось на сторінці не так.
2019-08-22 22:07:01
Александр Леонидов
Я зрозумів, тільки де третя квітка ділась
2019-08-22 22:10:46
Тетяна Лавинюкова
Трапляються часом пробіли (слова замість зображень), особливо, коли бачимо відповідь до рецензії в "прямому ефірі". Не все ще досконале в цьому світі Дякую Вам за троянди, я їх отримала майже всі. Нехай щастить!
2019-08-22 23:47:24
Ростислава
Дуже гарно, сподобалось, успіхів Вам!
2019-06-15 15:21:19
Тетяна Лавинюкова
Дуже Вам дякую, Ростиславо! Нехай щастить!
2019-06-15 16:01:20
Бордонос
Той випадок, коли хочеться ще і ще насолоджуватись словом Поета.
Дякую щиро.
2019-06-14 17:41:14
Тетяна Лавинюкова
Щиро дякую і я Вам! Втішена і зворушена.
2019-06-15 15:16:53
Владимир Рудов
Достойная перекличка с классиком!
2019-06-04 19:09:01
Тетяна Лавинюкова
Дякую, Володю!
2019-06-05 14:21:34
Светлана Осипова
Дуже мудро та гарно, Тетяно!А першi три - дiйсно як доречний переклад сприймаються.
2019-05-30 10:00:13
Тетяна Лавинюкова
Щиро дякую, Світлано! Зворушена Вашим відгуком Нехай щастить!
2019-05-30 10:39:02
Светлана Осипова
Навзаем, Тетяно!
2019-05-30 16:09:58
Микола Бескровний
Дуже гарно та вишукано, Таню. Мені до душі. Дякую!
2019-05-28 10:39:10
Тетяна Лавинюкова
Щиро дякую, Миколочко!
2019-05-28 15:18:33
райка
Чудово, Тетянко! Щей на рідній мові! Дякую.)))
2019-05-28 10:35:44
Тетяна Лавинюкова
Щиро дякую, Тетяночко-Яблунько!!!
2019-05-28 15:19:52
райка
2019-05-28 15:24:07
Юрий Тригубенко
Мені дуже довподоби, люба Танечко! Вважаю, що ти і є перевтілення душі й розума Омара Хайама! А ще кажуть, що жіночий розум не такий, як у чоловіків! А в тих землях, де жив цей славетний чоловік, взагалі не сідали поруч з жінкою, самі просувалися на конях, примушуючи жінок йти пішки, поруч. І чи багато Поетес зі Сходу ми знаємо?! Я знаю тепер тільки одну. Та й та з Івано-Франковську...
2019-05-19 16:38:51
Тетяна Лавинюкова
Дякую, Юрію, за високу оцінку моїх спроб Так гарно написав, що і посміхаюся і журюся Нехай щастить!
2019-05-19 18:31:52
Юрий Тригубенко
Ще раз отримав насолоду, перечитавши з ранку твої рубаї! Талановито, ще й українською мовою! Мудро й дуже красиво написано! Омар Хайам, та й тільки! Написала би, що це твій переклад з нього, всі прийняли би за правду! Мій уклін тобі, люба Танечко! З любов`ю до тебе, обіймаю...
2019-05-31 07:41:40
Тетяна Лавинюкова
Юрочко, ще раз дякую! Певно, що приємно! Це було до ДН Хайяма, а почитай ще "До ДНК" (тобто До Дня Народження Коханого ) Будеш першим читачем.
2019-05-31 13:48:52
Олег Абдуллаев
Про "бабцю" оставило странное ощущение. Дискриминацией по половому признаку пахнет...
(шутка).
2019-05-18 17:15:42
Тетяна Лавинюкова
Дякую за відгук, Олеже! Гадаю, бабця теж його не впізнала Поміняла той рібаї на "більш симетричний" Поки що вийшло таке. Вітаю з 971 роком від дня народження О.Х.
2019-05-18 20:28:23
Тетяна Лавинюкова
РУБАЇ, звісно
2019-05-18 20:29:56
Тетяна Лавинюкова
Ще й смайлики якісь немудрі з'явилися без мого відому перед О.Х.
2019-05-18 20:44:49
Олег Абдуллаев
2019-05-18 20:45:51
Аразова Марина
Очень понравилось, особенно про реку и дебаты.
2019-05-18 15:28:13
Тетяна Лавинюкова
Дякую, Мариночко, за позитивний відгук! З днем народження великого Омара Хайяма! Нехай щастить!
2019-05-18 20:24:44
Аразова Марина
2019-05-18 20:29:26
Владислав Красса
Гарно і добре (наче переклади!).
2019-05-18 14:54:13
Тетяна Лавинюкова
Та ні, сама спробувала написати у такому жанрі Дякую за позитивний відгук, Владиславе! З днем народження Омара Хайяма! Нехай щастить!
2019-05-18 15:10:15
Владислав Красса
2019-05-18 15:11:33

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Тоска
Автор: Олег Волков
Свободная тема
Стихи затрагивают душу,
Когда о вечном и родном...
И кто желает сердце слушать,
Тот возвратится в Отчий дом.
Рецензия от:
Василий Омельченко
2024-04-19 00:12:28
Не с теми...
Автор: Атеист
Свободная тема
Мой первый:
...Все не то, все не так.
Или я совсем дурак?
Или с дурами встречался,
И от них беды набрался?
Но веры я не теряю,
И с верой умру,
Даже если любовь потеряю,
И больше вовек не найду.
Рецензия от:
Василий Омельченко
2024-04-19 00:03:15
ОДА ВІРНОСТІ
Автор: Оксана Василець
Свободная тема
Хіба не те промовлене у Слові, -
Що буде зле, і будьте на готові!..
Останні дні правління Змія злого...
А потім Царство Істинного Бога!
2 Тимофій 3:1-5
Рецензия от:
Василий Омельченко
2024-04-18 23:47:29
На форуме обсуждают
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
У одних голова на двери,
И ученье про мертвого плотника
Разжигает страсти внутри,
Не понять им простого работника,
Восхищённого с фузом гитарой...(...)
Рецензия от:
Атеист
2024-04-17 22:27:42
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
Хеви металл! Всем привет!
Драйва лучше в мире нет!
Вот послушай-ка Accept
Сразу станет меньше лет!

У фанатов AC/DC
До сих пор в порядке писи!(...)
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-04-13 16:14:51

Тетяна Лавинюкова

Статьи || 2006-2024 © Стихи, поэзия и проза на Украинском Портале Поэзии
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.