Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-12-07 21:27:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Переклади поезій Сергія Терсімонова 5. Австралія

АВСТРАЛІЯ
Австралія – лиш крок за двері –
В колючі зарості акації…
Я вірю Лоусону Генрі,
«Оракул знав ці ситуації»,

У нас зима, а там – природа:
Землі там інша половина.
Там кенгуру, і там – свобода!
В ті чари змалку я поринув.

А друзям снилась мрія ближча,
Та все відносно, що уявне:
До мушкетерського Парижа
В століттях – відстань нездоланна.

Я ж марив лиш про рай овечий –
Душі дитячій треба мало, –
Я свег закинув би на плечі –
Ярмо совітське не давало.

Як Алан Маршал, не байдужим
З природними моїми даними,
Був до стрибків через калюжі,
Та що поробиш з океанами?..

Дитинство мрійне не вернеться,
Тюремщиків розбіглась зграя,
Та досі втеча не вдається –
Тягар кайданів ще тримає.

А там десь, всупереч акулам,
Хлопчиська цілий рік купаються,
А тут, під труб фабричних дулом,
Не чую рук – не покладаються.

Як нерозв’язану проблему
Австралію залишу сину
І буду жити хоч би з ему –
Відкрию ферму страусину.

©Тетяна Лавинюкова переклад вірша Сергія Терсімонова 2019

АВСТРАЛИЯ
Австралия стоит за дверью:
Рванешь — и в заросли колючие…
Я Генри Лоусону верю,
«Оракул знал такие случаи»,

У нас зима, а там — природа:
У них другое полушарие.
Там кенгуру, и там — свобода!
И окунулся в эти чары я.

Друзья мечтали жить поближе,
Но блажь — воображенье скромное:
До мушкетерского Парижа
В веках — дистанция огромная.

А мне попасть бы в рай овечий —
Душа немного просит детская, —
Я взгромоздил бы свэг на плечи,
Да не дает ярмо советское.

Алана Маршала не хуже,
С природными моими данными,
Умел я прыгать через лужи —
Но что поделать с океанами?..

Прошло мечтательное детство,
Давно сбежали надзиратели,
А мне не удается бегство —
Оковы веса не утратили.

А где-то, вопреки акулам,
Ребята круглый год купаются,
А тут, под труб фабричных дулом,
Не чую рук — не покладаются.

Как нерешенную проблему
Австралию оставлю сыну я,
И буду жить хотя бы с эму —
Открою ферму страусиную.

© Сергей Терсимонов

История cоздания стихотворения:

Переклади віршів Сергія Терсімонова (1953-2012) зробила до дня пам'яті поета. Для колег та гостей слова з передмови до книги
"Сатира на полмира":
До Вашої уваги - вірші неперевершеного майстра слова, безмежно щедрої людини, батька п’ятьох дітей, донецького шахтаря Сергія
Терсімонова (1953-2012). Досі перебуваю під враженням після прочитання його посмертної книги "САТИРА НА ПОЛМИРА". Гострі, влучні,
сміливі афористичні рядки, поєднані зі стриманою чоловічою лірикою, глибоко запали мені в душу. Ця людина здатна смішити навіть із
того світу (кінець цитати).
Але там, як побачите, не тільки сатира. Мені ближча його лірика.