UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-12-17 10:24:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Переклади поезій Сергія Терсімонова 11. Оборона Севастополя
ОБОРОНА СЕВАСТОПОЛЯ
Чи скрасиш гарною табличкою
Амбре громадської вбиральні:
Суть оборони героїчної
В ганьбі бездарних генералів.
Не розуміюся на кармі я:
Така ціна за їхні шкури?
Стотисячну про*рати армію –
А страм заглушать трубадури
Патріотичними моментами,
Мов листям з фігового саду…
Чомусь же німці не допетрали
Хвалити шанці Сталінграда:
Ходіть-но, фріци, час голитися…
Мовчать, заковані у лати,
В музеях спохмурнілі лицарі,
Бо пам’ятають результати!
©Тетяна Лавинюкова переклад вірша Сергія Терсімонова 2019
ОБОРОНА СЕВАСТОПОЛЯ
Нельзя прикрыть парадной вывеской
Амбре общественной уборной:
Суть обороны героической -
В капитуляции позорной.
Не смыслю в генеральской карме я:
Пусть был резон спасать их шкуры,
Но сдать стотысячную армию -
А срам заглушат трубадуры?
Нужны патриотизму голому
Листочки фигового сада...
Так не пришло же немцам в голову
Воспеть окопы Сталинграда:
Извольте, фрицы - стричься, бриться ли...
Молчат, закованные в латы,
В музеях сумрачные рыцари,
Поскольку помнят результаты!
© Сергей Терсимонов
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 171
Рецензии
Саме цей переклад дійсно не дався просто. Тому дякую за твою позитивну оцінку. 
| Віра в Перемогу - це те,
що нам допомагає у ці
важкі дні. Дякую вам за цей чудовий вірш, Раю. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-20 14:41:51 |
| "Душу не вбити і
гордість не вбити, І до Вітчизни святую любов." ви дуже тонко помітили, про що мріють росіяни. дякую! |
| Рецензия от: Захар Зінзівер 2024-04-20 14:06:53 |
| Чудовий вірш! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-20 13:55:28 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |