Все буде Україна!

Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Рецензирование работ
Опубликовано: 2022-07-18 13:57:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

РУСИЗМИ чи РОСІЯНІЗМИ?

РУСИЗМИ чи РОСІЯНІЗМИ?

МУДРІ ЛЮДИ РАДЯТЬ: https://ukrmova.online/elementor-455/

Варто замінити у своєму слововжитку скалькований іменник «русизм» на стилістично правильний варіант
«росіянізм», оскільки говоримо про запозичення з російської, а не руської мови.

Варіанти росіянізмів

рибак – риба́лка
ярмарка – я́рмарок
вибачте мене / я вибачаюсь – вибачте мені / пробачте, будь ласка
взяти напрокат – ви́позичити
у більшості випадків – здебі́льшого
відмінити – скасува́ти
відноситися – ста́витися
обійди тудою – тією дорогою / цією стороною
летюча миша – кажа́н
миючий засіб – ми́йний засіб
б/в (бувший у використанні) – вжи́ваний

Ще одне джерело
https://vogue.ua/article/culture/lifestyle/yak-pravilno-govoriti-ukrainskoyu-pozbavlyayemosya-rusizmiv.html

Що таке росіянізми

Росіянізм (чи русизм) – це калька або запозичення з російської мови. Помилка криється вже в самому слові. Ви,
найімовірніше, звикли чути слово русизм, і справді, словник допускає обидва варіанти: русизм та росіянізм. Але
русизм – це скалькований іменник, а стилістично правильно казати росіянізм, бо йдеться про запозичення з
російської, а не руської мови.

Поширені росіянізми

зробити пропозицію –  освідчитися  
під рукою –  напохваті  
як правило – зазвичай
понести втрати – зазнати втрат  
в тому числі/в часності – зокрема/серед них  
залишити в спокої – дати спокій
приносити користь – давати користь

Як парость виноградної лози,
Плекайте мову. (Максим Рильський)

История cоздания стихотворения:

7

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 286

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 16.

Серж Песецкий

Рашизм (від слів russia + fascism=rushism)
Схожий термін "русизм" запропонував перший вільно
обраний президент Ічкерії Джохар Дудаєв в 1991 році.
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=53536&poem=420430

2023-03-01 14:10:12

АКВа

Гарний допис. Дякую, Таню!

2023-03-01 13:51:16

Тетяна Лавинюкова

Аллочко, вітаю тебе! Це був мій "крайній" допис, потім я закрила сторінку на якийсь час. Були причини, які я пояснила Л.А.
Зараз я нові дописи (після відкриття сторінки) перенесла в папку ПРИВІТАННЯ КОЛЕГАМ З УПП і не тільки. Якщо хочеш, зайди туди.
А цей допис, про "росіянізми", пішов у папку "Рецензування робіт".
Нові дописи буду розміщувати в папці "Київський щоденник". Це не будуть вірші, а дописи про те, що відбувається у мене. Пишу на випадок, якщо тебе це цікавитиме.
Дуже дякую за відгук!

2023-03-01 14:22:43

АКВа

Таню, я дуже засмутилася, що ти закрывала свою сторінку і навіть знайшла тебе на других соц мережах, але ти й туди тепер не заходиш. У мене також були причини сюди не навідуватись, але досить. Тепер буду.))
Обов'язково зайду в твої папочки, полистаю сторінки.
Тримаймося. З весною тебе!

2023-03-01 14:29:57

Ольга Савенкова

Таню, додала в копилку, щоб зручно було, як буде потреба, передивитись.
Дякую!

2023-01-29 12:24:51

Тетяна Лавинюкова

Дякую, Олю, за відгук!
09.11.22 була на презентації нової книжки Ольги Дубчак "Перемагати українською". Про її попередні книжки цього циклу "Чути українською" та "Бачити українською" я писала раніше. Ольга Дубчак - відома знавчиня української мови, кандидатка філологічних наук,
фахова редакторка, літературна редакторка, аудіоредакторка і головна редакторка. На презентації я запитала, як правильно : росіянізми чи русизми? Відповідь була: росіянізми.
Якщо хтось наполягає на "русизмах", то вже хай йому так і лишається...

2023-01-29 18:56:23

Ольга Савенкова

2023-01-29 19:00:24

Михайло Вечера

А чи знаєш, Тетяно, звідкіля взялося слово Україна? Папскій нунцій, який хотів щоби Київська Русь обрала за свою віру католичеську, писав у своєму звіті у Ватикан - тут у краю чудовому живуть цікаві люди. Вони красиві, працелюбні і добрі душею. Було би гарно, якби вони обрали нашу віру. Тобто, не с краю, не на якомусь боці, а у чудовому краю люди живуть - УКРАЇНЦІ.

2023-01-28 16:08:57

Тетяна Лавинюкова

Дякую, Михайле!

2023-01-29 12:02:41

Наталья Сидоренко

Добрый день, Таня! Полезная статья. Суржик неминуем на переходе к украинскому языку. Несколько столетий отодвигали украинский язык на второй план. Не сразу заговоришь грамотно, но надо стремиться. Вспомнилось, как в Союзе писателей Украины пошла в украинскую секцию погостить, и услышала чистый украинский язык у одного из писателей. Пришла в восторг. У остальных, к сожалению, прорывались русизмы, специфические слова из диалекта, влияние венгерского, польского. В общем, меня удивило, что и профессиональные литераторы говорят не на чистом украинском зыке.

2022-08-23 16:09:35

Тетяна Лавинюкова

Наталочко, дякую за відгук! Так, слушне спостереження

2022-08-23 18:29:44

Наталья Сидоренко

2022-08-23 18:47:48

Володимир Шатровський

Дякую,Тетяно. Дуже корисна інформація. На жаль цю отруту ми ще довго будемо вихаркувати з українського організму, але йой як треба.

2022-08-18 20:58:37

Тетяна Лавинюкова

Дякую за відгук, Володимире!

2022-08-18 21:02:47

Тимошенко Олександр

Росіянизмами багата ,
на жаль, ще мова солов'їна.
Їх клятих будем скоріняти,
бо ми - незламна Україна.

2022-08-02 20:00:40

Музонька

Интересная инфа

2022-07-22 12:59:08

Радонька

Дякую, Тетяно. Дуже цікава та корисна інформація.

2022-07-21 11:25:26

Олена Молнар

Прийму до відома. Цікаво. Дякую.

2022-07-21 00:27:08

Елена Степина

Таню, дякую! Треба працювати, запам'ятовувати, то нелегко, майже кожен українець використовує у мові росіянизми.

2022-07-20 13:43:37

Эдуард Неганов

Дякую за дуже корисну інформацію, Тетяна!

2022-07-19 14:58:07

Ніна Трало

Дякую за пізнавальну інформацію та посилання на словники.

2022-07-19 10:53:41

Тетяна Даніленко

Дякую, Танюшо! Треба знати...

2022-07-18 18:35:30

Денис Нарбут

дякую за корисну інформацію :)

2022-07-18 16:17:40

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений