UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Татьяна Кострица Мереуца
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2020-09-27 12:02:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Закортіло
Ластівкам услід,
дуже закортіло -
пам‘ята їх літ,
листя полетіло...
Та немає крил.
Тільки як без віри:
вірилось - вітри
понесуть у вирій...
Листя по ярам
ще вітри погонять...
До осінніх брам
вже понеслись коні!
Ластівкам услід...
Листя очманіле:
в небуття політ -
визнати несила.
Осінь, примири
внутрішнє з умовним.
Марити без крил,
це - невиліковне?..
27. 09. 2020р
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 89
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 4.
Ну попробовал. Не знаю, как вышло. Но по-моему, как то вышло. Очень сложно это переводить. Но, наверное, все-таки возможно. В общем, как вышло. Мне стихотворение очень понравилось. Очень.
Ласточек полет
Невообразимый
Повторить узор
Листьям не под силу
Крыльев нет у них
В жизни не сфартило
Верилось в полет
Хватит ветра силы
Листья по ярам
Будет все красиво
И откроет храм
Осень. Там тоскливый
Ласточек полет
Как мечта безумный
Кто за ней пойдет
Вряд ли счастлив будет
Осень, примири
Данность и условность
И летать без крыльев
Дай нам всем возможность
Ласточек полет
Невообразимый
Повторить узор
Листьям не под силу
Крыльев нет у них
В жизни не сфартило
Верилось в полет
Хватит ветра силы
Листья по ярам
Будет все красиво
И откроет храм
Осень. Там тоскливый
Ласточек полет
Как мечта безумный
Кто за ней пойдет
Вряд ли счастлив будет
Осень, примири
Данность и условность
И летать без крыльев
Дай нам всем возможность
2020-09-27 19:06:02
Дякую, Денисе, за Ваш переклад!
Вийшло гарно, та ще зі своїми родзинками!
Сподобалося!
Успіхів і вдачі! Щасти Вам!
Вийшло гарно, та ще зі своїми родзинками!
Сподобалося!
Успіхів і вдачі! Щасти Вам!
2020-09-27 20:29:27
Халтурщик я. Тороплюсь. Уже вижу - способность, а не возможность. И в ритм не попал. Но вас вообще трудно перевести. Вы пишите правильными, литературными украинскими словами. Но не на украинском. Совсем другой темп и ритм. Очень сложно подстроится. Но очень интересно.
2020-09-27 21:20:57
Самокритика непогана річ у розумних межах!)
Зичу Вам і надалі творчих успіхів і гарного настрою!
Зичу Вам і надалі творчих успіхів і гарного настрою!
2020-09-28 19:47:39
Де хто говорить, що треба писати конструктивні рецензії. Може й треба. Але, коли читаєш вірші подібні вашим, хочеться сказати лише одне: Гарно! Гарний ритм, гарне наповнення, гарний сенс поетичного твору.
Натхнення подальшого Вам!
Натхнення подальшого Вам!
2020-09-27 15:46:16
Дякую красно, за такий щирий відгук і високу Вашу оцінку!
Нехай радує осінь і надихає!
Нехай радує осінь і надихає!
2020-09-27 20:24:21
Дякую, пані Валентино, за відгук!
Щасливої осені! Нехай надихає!
Щасливої осені! Нехай надихає!
2020-09-27 20:19:50
В прямом эфире
| Люблю вас слушать, Лёша.
Хорошие, грустные стихи.
Будьте! |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-20 08:04:10 |
| Своего рода иллюзия накопления. Оттягивает карман - значит денег много. :-) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-20 08:00:13 |
| Ещё одно, Боже,
условие: Избавь меня от многословия. |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 05:48:05 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.