Лучше зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций

Автор: Елена Макарчук
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-07-23 09:20:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ганна Чубач Жiнка - Женщина

Пускай мне судьбою назначены муки.
Не камень на плечи, а целый обвал.
Но к счастью я буду протягивать руки,
Я буду молиться на свой идеал.
И пусть вновь судьба обездоленно
плачет,
И вновь против ветра идти кораблю,
Я - все-таки сильная, что-то да значу,
Ребенком красивым я мир удивлю.
Навалятся беды - развею упрямо,
Подступит тоска – я смогу промолчать.
Немеркнущий светоч: я - женщина, мама,
Последняя, яркая Бога свеча!
И, кто меня бросит, - покинутым будет.
Кто словом осудит – судим будет сам.
Небесно-земная — такой вечно буду!
Такою достанусь грядущим векам!

История cоздания стихотворения:

2014 г.
Перевод стихотворения Ганны Чубач:
Нехай мені доля вготовила муки.
Не камінь на плечі, а цілий обвал.
Я буду до щастя простягувать руки,
Я буду молитись на свій ідеал.
Нехай моя доля знедолена плаче,
Карає і мучить нестерпним життям,
Я – все-таки сильна, я щось таки значу,
Я світ цей дивую красивим дитям.
Накотяться біди – повинна здолати,
Підкотиться туга- повинна змовчать
Немеркнуче світло: я – жінка, я – мати,
Запалена Богом остання свіча.
І , хто мене кине, – покинутий буде.
Хто словом осудить – осудиться сам.
Земна і небесна – такою прибуду!
Такою достанусь грядущим вікам.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1792

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Альгиз

Мне понравилось. И я согласна с Наташей.

2016-08-10 19:43:18

Елена Макарчук

на счёт "такой" и "такою" и т.п. - оба варианта нормативны. Так что поменяю. Действительно так лучше Спасибо!

2016-08-10 22:43:31

Наталья Сидоренко

Да, женщины земные и небесные. Мужчины более приземленные.
Если можно, дам совет. Размер стихотворения мелодичный, а три ударения подряд мелодичность разрывают. "Такою достанусь грядущим векам!" сохраняет мелодичность и ближе к автору, то есть, ничего не портит.
Сорри, если не хочется менять.

2016-08-10 17:50:31

Елена Макарчук

да я всегда рада предложениям! просто огульно не принимаю их и иногда нахожу свой вариант с учетом замечаний. Или оставляю как есть. Но СПАСИБО говорю всегда :-) Почитаю внимательно Вашу правку. Может поменяю. С телефона и наспех не врублюсь :-)

2016-08-10 19:20:10

Наталья Сидоренко

Буду рада Вам быть полезной. Ваше чувство справедливости меня восхищает. Вы тут же бросаетесь на защиту других, не только себя.
С глубокой симпатией к Вам.

2016-08-10 19:33:25

Елена Макарчук

ага. забываю пословицу: "Двое дерутся - третий не мешай " :-D

2016-08-10 20:54:53

Наталья Сидоренко

Я сама такая. Стараюсь вступиться за того, кого притесняют незаслуженно.

2016-08-10 21:08:41

Елена Макарчук

нееее, одно дело незаслуженно (тоже вступаюсь), но в случае с террасой мне реально понравился такой выпендрёжные загородный "домик" на несколько сот квадратных метров и зигзагообразной террасой Зря Вы на плитку свернули А Олесь Григ с сенокосной осенью - ну правда не то чё-то. Я к сенокосу в августе прицепилась, а это еще на месяц позже. В сентябре растет отава: подросшая после покоса летом "вторичная" трава. Но это не то! Совсем не та что летом. Даж говорить о ней не стоит Во всём остальном - мелкие придирки к хорошему человеку Да! Наталья! С Вами можно как-то лично связаться? Соцсети там, электронка? Хотела Вам одну штуку сказать

2016-08-10 22:49:23

Елена Макарчук

и спасибо за правку

2016-08-10 22:49:48

Наталья Сидоренко

Да я на плитку не сворачивала, а рассказала, что разное может быть, но в данном случае ни какой разницы, потому что не о том речь. Надеюсь, доходчиво изложила.
Написать мне можно на электронку:
[email protected]

2016-08-11 04:25:41

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений