На рецензию-22: Николай Заболоцкий
/ АП Рецензії /
Защитная маска своими руками
/ АП Текущий момент /
Yes / No
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 1594 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Любина Наталья
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-02-21 11:08:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Стихотворение Мерилин Монро

Самый большой миф заключается в том, что она была глупой. Второй миф заключается в том, что она
была очень хрупкой. Третий миф заключается в том, что она не могла играть. Она была далеко не глупой,
хотя она не была официально образованной, и она очень переживала по этому поводу. Но она была
действительно очень умной и очень сильной. Она должна была обыграть студийную систему Голливуда в
1950-х годах. Она не была глупой блондинкой, она была актрисой, ради бога! Такая хорошая актриса, что
сейчас никто в это не верит, она была кем угодно, но не тем, кого она изображала на экране.
— Сара Шейн


From time to time
I make it rhyme
but don't hold that kind
of thing
against
me-
Oh well, what the hell,
so it won't sell.
What I want to tell-
is what's on my mind:
'taint Dishes,
'taint Wishes,
it's thoughts
flinging by
before I die-
and to think
in ink.



Время от времени
Я делаю это рифма
но не держи такого
вещи
против
мне-
Ну что ж, какого черта,
так что не будет продавать.
Что я хочу сказать-
вот что у меня на уме:
испачкайте блюда,
Испорченные пожелания,
это мысли
бросая мимо
до того как я умру-
и думать
чернилами.

Иногда я рифмую-
Говорю напрямую.
Это против моей воли,
К чёрту, глаза кололи...
Спокойно! Хочу сказать:
Я не буду продавать.
Что у меня на уме-
Испачкаете в дерьме.
И Ваши пожеланья-
Нет хуже испытанья.
И рядом с могилами
Думаю чернилами.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 62

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
Не выношу Людей.
Порой - я знаю,
у всех свои проблемы,
как и у меня, - но я
так устала, правда.

Пытаться понять,
идти на уступки,
смотреть на вещи,
которые меня раздражают

Это тоже ее стихо. она была несчастна по своей природе. Ей не хватало любви, любви к ней как к человеку, ребенку, собаке... Ее любили как вещь
2020-02-24 16:22:27
Ты права, Наталья.
2020-02-24 17:08:32
- Я не буду продавать. Что у меня на уме - как мудро и дальновидно! Наташа, хорошо перевела. А Мерилин Монро остаётся актрисой-красавицей на десятилетия вперёд.
2020-02-23 15:59:44
Наташа, очень интересное стихо. Оригинальные сравнения, глубина, словом. присутствует все, что интересно в стихах. Она - выдающаяся личность. И у Вас получился интересный перевод)
2020-02-21 17:11:32
Увидел её впервые в фильме "В джазе только девушки", очаровала, с тех пор смотрел фильм раз десять... И другие с её участием...Красивейшая женщина и прекрасная актриса, жаль что ушла рано... А какае мужчины были в неё влюблены...Респект, Наташа, что вспомнили о ней!
2020-02-21 16:54:12
очепятка какие...
2020-02-21 16:54:43
Юра, я ей сегодня решила посвятить день- меня люди об этом просили-звонили из Кривого Рога, так что читай про её любовь, и на Мерилин поставим точку.Ещё три истории напишу- будет 50 , сын просит писать прозу, нужно собрать 13 книжку, в конце марта займусь раскруткой. Может и совсем заброшу писанину.
2020-02-21 18:20:22
2020-02-21 19:35:52

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Да, бывают такие дни, побольше бы нам их. Очень искреннее стихотворение.
Рецензия от: Елена Богданова
2020-04-01 05:56:06
Трогательно, душевно...
Рецензия от: Любовь Назаренко
2020-04-01 05:50:34
Точно, ёмко...
Рецензия от: Любовь Назаренко
2020-04-01 05:48:34
На форуме обсуждают
⚡️SHARP`s REVIEW - 31.03.2020:
(сарказм - последнее прибежище оптимиста)

1🔸 Проголосованы законы о земле и о политической сме(...)
Рецензия от: Радонька
2020-03-31 20:02:21
Олексій Арестович
- Год назад за чудо проголосовало 5 млн человек.

Во втором туре - 13,5.

Был энтузиазм, вера, желание отомстить, ненависть к П(...)
Рецензия от: Радонька
2020-03-31 18:54:49
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.