АНОНС конкурса "Ветер вольных вод"
/ АП Творческие конкурсы /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 1881 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Любина Наталья
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-08-12 21:00:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кроме тебя...

Олжас Сулейменов

   Сенен басқа ...

Сенен басқа
Тірлікте жоқ тілегім.
Жүрегіме сағыныш көп түнеді.
Үнсіз кетсең,
Кінәлі сен емессің,
Барлық пәле поштадан деп білемін.
Сені ойласам,
Мұңлымын,
Беймазамын.
Күндіз-түні хат жазам,
Жыр жазамын.
Болу үшін қасыңда бір ақ сағат,
Сегіз тәулік шегемін
Жол азабын.
Сен деп жүдеп,
Сен деп мен елжіредім,
Сен болмасаң,
Менің де жоқ жүрегім.
Өзіңді күт,
Мен сені күте алмадым,
Жаратқаның жар болғай!-
Деп жүремін.

       С казахского
       Кроме тебя...

Я-огромной любви жертва,
Видеть тебя- желание в жизни.
Люблю страдающим сердцем,
Но тобою забыт и  не признан.
Не работает почта дотемна,
И не твоя это вина.

Лишь о тебе мои мысли,
Вечерами  грущу и скучаю...
Но конверт тобой не прислан,
К одиночеству я привыкаю.
Песни пишу и стихи по ночам,
За встречу с тобой всё отдам.

Я курю восьмые сутки,
С больной душой двинулся в дорогу.
Я устал средь степей жутких-
Жду вестей от  тебя, недотроги.
Если ты будешь всё время молчать,
Перестану любовь вспоминать.

Ведь нужно себя поберечь,
Сказала бы  сразу, что я-дурак.
Господь не хочет наших встреч.
Больно... но я думаю так.



История cоздания стихотворения:

Олжа́с Ома́рович Сулейме́нов — казахский поэт, писатель и литературовед, Герой Труда
Казахстана (2016), Народный писатель Казахской ССР (1990), общественно-политический деятель
Казахстана, дипломат.
Известность получил как автор лингвистических исследований, в частности, посвящённых
тюркским элементам «Слова о полку Игореве».
Пишет стихи и на казахском, и на русском языке.

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 70

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Стих написан кипящей кровью,
что поэт в безответной люби.
Он замучен такою любовью,
он буквально морально убит.

Это я, Наталья Петровна, попытался подстроиться под эту мысль. Удачи Вам в этом жанре.
2020-08-13 19:53:18
А какую религию исповедуют казахи?
2020-08-13 19:54:49
Спасибо, Николай. Знакомлю украинцев с казахской поэзией.
2020-08-13 19:55:28
Они мусульмане,недавно Назарбаев им вернул многожёнство.Но по этому поводу можно много говорить. Казахи НИКОГДА не разводятся,и НИКОГДА не изгоняют из своего рода вдов,умер родственник, его жена становится женой брата или родственника, они не бросают женщин и детей на произвол судьбы. Отсюда и гаремы. Мусульманские законы во много раз гуманней, чем христианские.
2020-08-13 20:04:32
Взялась ты, Натали, за тяжкий труд - перевести Олжаса мало кому удаётся. Но, "попитка - не пытка", и тебе она почти удалась. Мне понравилось. Дерзай дальше. Цём!
2020-08-13 08:53:14
А почти-это как? Ну хоть как-то...
2020-08-13 11:01:54
Просто нужно въехать в непривычный ритм.
2020-08-13 19:13:53
А для чего въезжать? Тем более на русский язык. Смысл был бы для перевода на мову с последующей публикацией сборника стихов Олжаса с целью укрепления дружбы народов (по заказу соответствующего общества).
2020-08-13 19:38:03
Знаешь, у меня 4 сборника стихов в электронном виде. " Она писала нежные стихи" скачали уже бесплатно 30 раз, книгу " Скифское золото" скачали бесплатно-10 раз, по усам течёт, а в рот ничего не попадает. На счету нет даже 50 баксов, чтобы снять...
2020-08-13 19:53:32
Считай, что это моя просветительская миссия...
2020-08-13 19:54:29
А россияне не хотят переводить Олжаса для российского читателя?
2020-08-13 20:06:47
Оно им нужно? Он им " Слово о полку Игореве" перевёл,а он его обо..али.
2020-08-13 20:13:25
Точно также как и русским на Украине.
2020-08-13 20:19:21
Сын ещё и внук 24 года ещё что-то знают о литературе и истории, а вот те, которые учатся дома..., те вырастут полными отморозками, жрать и компьютер, сужу по своему младшему внуку, воспитывает бабушка-мать невестки. Сына гея она воспитала, правда мужчинка ОЧЕНь красив, где-то в Европе мотается.
На всех меня не хватит.
2020-08-13 20:47:47
Так оно и есть, Наталья. Но ведь поэзия других и для себя нужна. Так что дерзай дальше.
2020-08-13 20:53:20

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ты прав, уже политологи отмечают слияние виртульного мира с реальным.Вчера слышала про увлечение магией президентов.
Заразы полно,материальные преграды,расстояния... будем целовать ... дисплей.
Мы файлы, мы фото, мы сайты…
Злободневно
Рецензия от: Любина Наталья
2020-09-24 11:51:05
Отлично!
Рецензия от: подшивайлов василий
2020-09-24 11:50:42
теплый, домашний
Рецензия от: наталия остапенко
2020-09-24 11:47:20
На форуме обсуждают
Helgi Sharp
💥 ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ РАССКАЗЫ ИЗ ШЕСТИ СЛОВ.
Однажды Хемингуэй заключил пари, что сможет написать самый короткий трогательный рассказ(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-24 08:32:24
Ґанок 🍃
Хто володіє інформацією, той володіє світом.
Проте для цього інформація має бути актуальною.
А якими синонімами можна замінити сл(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-24 08:31:44
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.